1
00:00:59,262 --> 00:01:03,345
Morgen gaan we deze begraven
2
00:01:03,762 --> 00:01:09,970
Deze pijppersoon.
3
00:01:13,679 --> 00:01:18,053
Onze boodschapper naar Wah-kon-tah.
4
00:01:19,095 --> 00:01:24,345
Het is tijd om deze pijp te begraven
met waardigheid...
5
00:01:24,595 --> 00:01:28,762
en zijn leringen terzijde schuiven.
6
00:01:29,470 --> 00:01:32,637
De kinderen buiten luisteren...
7
00:01:34,095 --> 00:01:37,095
ze zullen een andere taal leren.
8
00:01:38,345 --> 00:01:41,762
Ze zullen les krijgen van blanke mensen.
9
00:01:46,095 --> 00:01:49,303
Ze zullen nieuwe manieren leren...
10
00:01:49,845 --> 00:01:54,303
en zullen onze wegen niet kennen.
11
00:05:13,179 --> 00:05:15,266
Phillips Oil-werklieden, hier.
12
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Bemanning van de Kraceon Oil-pijpleiding, hier.
13
00:05:17,614 --> 00:05:19,005
Burbank-olieveld, hier.
14
00:05:19,179 --> 00:05:20,657
Marland-olie!
15
00:05:20,830 --> 00:05:22,550
Rockhounds voor Phillips Oil, deze truck.
16
00:05:22,570 --> 00:05:24,309
Maak het rijk.
Je kunt er rijk van worden.
17
00:05:24,483 --> 00:05:28,005
Maak het rijk. Je kunt het halen
rijk. Maak het rijk. Hier.
18
00:05:45,527 --> 00:05:46,961
Phillips Oil-werklieden!
19
00:06:08,049 --> 00:06:09,249
Ernst!
20
00:06:09,962 --> 00:06:10,962
Ja.
21
00:06:11,136 --> 00:06:12,660
Ernest Burkhart? - Hendrik.
- Ja.
22
00:06:12,702 --> 00:06:14,093
Hendrik Roan.
23
00:06:14,267 --> 00:06:15,725
Ik breng je naar je oom Hale.
- Oké.
24
00:06:15,745 --> 00:06:17,377
Kom op. Laten we gaan.
Dit zijn wij, hier.
25
00:06:17,397 --> 00:06:18,597
Kom op, hou op!
26
00:06:52,615 --> 00:06:54,093
Wiens land is dit, Henry?
27
00:06:55,267 --> 00:06:56,467
Mijn land.
28
00:06:57,702 --> 00:06:58,902
Mijn land.
29
00:07:26,615 --> 00:07:30,571
Nou, nou, nou.
Onze oorlogsheld is gearriveerd.
30
00:07:32,180 --> 00:07:34,310
Welkom thuis, Ernest.
Welkom thuis.
31
00:07:34,484 --> 00:07:36,136
Het is zo goed je weer te zien.
32
00:07:36,310 --> 00:07:38,006
Ik ben zo blij dat het je gelukt is.
33
00:07:38,180 --> 00:07:39,918
Broer.
34
00:07:40,093 --> 00:07:42,421
- Bedankt voor het schrijven, hè?
- Fijn dat je terug bent, broeder.
35
00:07:42,441 --> 00:07:45,508
Ernest, hier is je tante
Myrtle en je neef, kleine Willie.
36
00:07:45,528 --> 00:07:47,247
Welkom. [Willie] Het is zo goed
om je te zien.
37
00:07:47,267 --> 00:07:49,458
Kijk hoe groot ze is geworden.
Is dat niet iets?
38
00:07:57,006 --> 00:08:00,006
Dit is nu een veeboerderij.
Er is hier geen olie.
39
00:08:00,180 --> 00:08:05,659
Geen olie? Ja. Geen olie, geen angst,
dus ik ben tevreden zonder angst.
40
00:08:05,832 --> 00:08:09,181
De tijd zal opraken.
Deze rijkdom zal opdrogen,
41
00:08:09,355 --> 00:08:13,398
droger dan de zeven jaren van hongersnood
die de farao's van weleer plaagden.
42
00:08:13,572 --> 00:08:15,442
Het is een ziek volk.
43
00:08:15,616 --> 00:08:18,659
Het zijn vriendelijke mensen, met een groot hart
mensen, maar ze zijn ziekelijk.
44
00:08:20,616 --> 00:08:23,224
En jij?
Zie je bloedvergieten?
45
00:08:24,094 --> 00:08:26,137
- Sommige.
- Mm-hmm.
46
00:08:26,311 --> 00:08:30,181
Nou, ik was een... Ik was een
koken in... in de infanterie.
47
00:08:30,355 --> 00:08:31,572
Mm-hmm.
48
00:08:31,746 --> 00:08:33,335
Zie je Kelsie Morrison?
Hij was daar.
49
00:08:33,355 --> 00:08:35,137
- Dat heb ik gedaan.
- Ja.
50
00:08:35,311 --> 00:08:37,770
Otis Griggs en de anderen,
als... als je het je herinnert.
51
00:08:37,790 --> 00:08:42,050
Soldaten moeten eten. Jij voedde
de soldaten die de oorlog hebben gewonnen.
52
00:08:42,223 --> 00:08:45,876
- Nou, ik zag er meer sterven aan de griep, maar...
- Hmm.
53
00:08:46,050 --> 00:08:47,622
Dus wat is er met je maag gebeurd?
54
00:08:47,659 --> 00:08:51,049
Mijn... Mijn buik barstte.
55
00:08:51,223 --> 00:08:53,616
Mmm, mmm.
Je verloor bijna je leven.
56
00:08:53,790 --> 00:08:58,181
Ze gaven me een riem en vertelden het me
geen zwaar tillen te doen.
57
00:08:59,485 --> 00:09:01,943
Nou, je hebt een goede keuze gemaakt
Ik kom hier terug, want hier...
58
00:09:01,963 --> 00:09:02,875
Ik weet het.
59
00:09:03,050 --> 00:09:05,050
Geld stroomt hier en nu vrijelijk.
60
00:09:05,224 --> 00:09:08,311
Wel, ik... Ik hou echt van dat geld, meneer.
61
00:09:09,703 --> 00:09:10,659
Noem mij geen ‘meneer’.
62
00:09:10,832 --> 00:09:12,268
Je noemt mij 'oom',
63
00:09:12,442 --> 00:09:15,007
of noem mij 'Koning', zoals
dat was je vroeger. Herinneren?
64
00:09:15,181 --> 00:09:16,790
- Noem je 'Koning'?
- Ja.
65
00:09:18,963 --> 00:09:20,484
Koning.
66
00:09:20,658 --> 00:09:23,876
Nu heb je niet opgenomen
enige ziekte daar, hè?
67
00:09:24,050 --> 00:09:25,659
- Nee. Nee.
- Zeker?
68
00:09:25,832 --> 00:09:27,311
Ik weet het zeker, meneer. Ik weet het zeker.
69
00:09:27,485 --> 00:09:29,963
Niet dat ik weet.
70
00:09:31,050 --> 00:09:32,726
Jij houdt dat ding
daar ingepakt?
71
00:09:32,746 --> 00:09:34,529
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.
- Hmm.
72
00:09:34,703 --> 00:09:36,746
- Zo goed als je kon.
- Zo goed als ik kon.
73
00:09:38,832 --> 00:09:40,032
Ja.
74
00:09:41,355 --> 00:09:42,919
Hou je van vrouwen?
75
00:09:43,094 --> 00:09:47,746
Ah, je weet dat ik van vrouwen hou.
Dat is mijn zwakte.
76
00:09:47,919 --> 00:09:49,485
Welke soorten hebben ze daar?
77
00:09:49,659 --> 00:09:52,355
Gewoon wit.
- Gewoon wit, dat zag ik. - Hm.
78
00:09:52,529 --> 00:09:53,876
Mm-hmm.
79
00:09:54,050 --> 00:09:55,094
Hou je van rood?
80
00:09:55,268 --> 00:09:56,468
Rood?
81
00:09:57,529 --> 00:09:59,291
Je bedoelt - dat soort rood?
- Mm-hmm.
82
00:10:00,442 --> 00:10:03,007
Ik hou van rood. Ik hou van wit.
Ik hou van blauw.
83
00:10:03,181 --> 00:10:04,877
Ik vind ze allemaal leuk.
84
00:10:05,051 --> 00:10:08,312
- Het maakt mij niet uit. Ik ben hebzuchtig.
- Hmm.
85
00:10:08,486 --> 00:10:13,442
Ik... ik hou van de zware. Ik vind het leuk
de zware, mooie, zachte,
86
00:10:14,269 --> 00:10:16,398
degenen die lekker ruiken, weet je.
87
00:10:16,573 --> 00:10:20,443
Nou ja, we moeten in de gaten houden
op jou. Je bent overal.
88
00:10:21,791 --> 00:10:23,138
Euh, daarover gesproken...
89
00:10:24,443 --> 00:10:25,643
Hé, Byron.
90
00:10:28,704 --> 00:10:29,904
Ja.
91
00:10:30,399 --> 00:10:31,833
Oh.
92
00:10:32,008 --> 00:10:34,342
O ja, dat is goed.
Dat is... Dat is heel goed.
93
00:10:34,399 --> 00:10:37,443
Laat je niet in de openbaarheid uitspelen
met alcohol, hoor je?
94
00:10:38,747 --> 00:10:40,530
Want dan veroorzaak je problemen.
95
00:10:41,399 --> 00:10:43,312
- Toch, Byron?
- Dat klopt, koning.
96
00:10:43,486 --> 00:10:46,573
- Hmm.
- Nee, meneer. Ik... Ik zal het niet doen. Dat zal ik niet doen.
97
00:10:46,747 --> 00:10:49,051
De meeste jongens hier zijn krom.
98
00:10:49,225 --> 00:10:53,269
Sommigen doen de dingen goed, de meesten
doe het slechte, dus wees niet eenvoudig.
99
00:10:53,443 --> 00:10:56,356
- Nee, meneer. Dat zal ik niet doen.
- Maak geen kleine problemen om niets.
100
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
Jij gaat problemen veroorzaken, het groot maken.
101
00:10:58,833 --> 00:11:01,182
Krijg daar een grote beloning voor, hoor je?
102
00:11:01,356 --> 00:11:03,008
Ja, meneer.
103
00:11:03,182 --> 00:11:06,398
Zie je, ik ben officieel
reserve plaatsvervangend sheriff in Fairfax.
104
00:11:09,095 --> 00:11:10,810
Ik wil geen ongewenste ogen meenemen.
105
00:11:10,964 --> 00:11:12,833
- Ik zal die problemen niet ondervinden.
- Ja.
106
00:11:13,008 --> 00:11:14,747
Ik zal geen domme dingen doen.
107
00:11:14,920 --> 00:11:16,944
En je hebt je hoofd erop
meteen nadat je daar was?
108
00:11:16,964 --> 00:11:21,920
Natuurlijk doe ik dat. Ik ben niet... Ik ben niet
dik, meneer. Ik ben... Ik ben... Ik ben sterk.
109
00:11:22,095 --> 00:11:24,833
Nou, ik heb een plek waar ik je ga plaatsen.
110
00:11:25,008 --> 00:11:26,573
- Dat wordt rijden.
- Hmm.
111
00:11:26,747 --> 00:11:29,095
Omdat je niet veel anders kunt doen
vanwege je darmen.
112
00:11:29,963 --> 00:11:31,530
Je leest niet veel, hè?
113
00:11:32,095 --> 00:11:33,138
Lezen?
114
00:11:33,312 --> 00:11:34,920
Lees je, ja. Veel lezen?
115
00:11:35,964 --> 00:11:37,008
Nou, ik kan lezen.
116
00:11:37,182 --> 00:11:38,832
Eh. Nou,
je maakt jezelf slimmer.
117
00:11:39,008 --> 00:11:41,616
Geef hem dat boek over de Osage, Byron.
118
00:11:41,790 --> 00:11:43,225
- Deze?
- Ja, die.
119
00:11:44,399 --> 00:11:47,051
- Je maakt jezelf slimmer.
- Ik... Ik kan lezen, meneer.
120
00:11:47,225 --> 00:11:53,138
De Osage. Ze hebben
het slechtst mogelijke land...
121
00:11:53,311 --> 00:11:57,182
maar de goede Heer,
hij was iedereen te slim af.
122
00:11:57,356 --> 00:12:00,486
Er zat olie op het land.
Zwart goud.
123
00:12:01,573 --> 00:12:03,791
Maar het zijn wijze mensen.
124
00:12:03,964 --> 00:12:09,748
Ze werkten zo zoals zij het voor het zeggen hadden
wie krijgt de olie, wie krijgt de rechten.
125
00:12:10,661 --> 00:12:12,052
De Osage zijn scherp.
126
00:12:14,270 --> 00:12:16,791
Ze praten niet veel,
dus dat kan je een gevoel geven
127
00:12:16,964 --> 00:12:19,076
alsof je moet rennen
jouw mond om de ruimte te vullen,
128
00:12:19,096 --> 00:12:20,792
vooral jij hebt gedronken.
129
00:12:20,965 --> 00:12:24,357
Het is beter dat je stil bent als je
heb niets slims te zeggen.
130
00:12:24,531 --> 00:12:26,052
Laat je daar niet door betrappen.
131
00:12:26,226 --> 00:12:28,921
Het is wat ze noemen,
"merelspraat."
132
00:12:35,357 --> 00:12:36,557
Merelspraat.
133
00:12:41,574 --> 00:12:43,226
Gewoon omdat ze niet praten,
134
00:12:43,399 --> 00:12:46,312
betekent niet dat ze het niet weten
alles over alles.
135
00:12:46,486 --> 00:12:50,792
Ja, Osage is de beste en
mooiste mensen op Gods aarde.
136
00:13:10,618 --> 00:13:14,400
John Whitehair, 23 jaar.
137
00:13:18,009 --> 00:13:19,400
Geen onderzoek.
138
00:13:21,660 --> 00:13:24,878
Bill Stiefzoon, 29 jaar.
139
00:13:27,573 --> 00:13:29,313
Geen onderzoek.
140
00:13:33,792 --> 00:13:36,705
Anna Sanford, 41 jaar.
141
00:13:40,705 --> 00:13:42,182
Geen onderzoek.
142
00:13:44,921 --> 00:13:46,121
Rose Lewis...
143
00:13:49,139 --> 00:13:50,705
25 jaar.
144
00:13:54,705 --> 00:13:56,226
Geen onderzoek.
145
00:14:02,357 --> 00:14:03,574
Daar gaan we.
146
00:14:18,706 --> 00:14:22,314
En Sara Butler, 21 jaar.
147
00:14:23,706 --> 00:14:24,906
Zelfmoord.
148
00:14:27,314 --> 00:14:28,619
Vermeld uw naam.
149
00:14:29,400 --> 00:14:32,966
Ik ben Mollie Kyle. Incompetent.
150
00:14:33,793 --> 00:14:35,401
Wat is uw toewijzingsnummer?
151
00:14:35,575 --> 00:14:36,775
Tweehonderdvijfentachtig.
152
00:14:37,835 --> 00:14:42,227
Je hebt erom gevraagd
extra geld van $ 752
153
00:14:42,401 --> 00:14:45,271
om een medische rekening voor een abces te betalen.
154
00:14:46,184 --> 00:14:47,575
Ja, meneer.
155
00:14:47,749 --> 00:14:49,921
Was de operatie succesvol?
156
00:14:50,966 --> 00:14:52,010
Ja, meneer.
157
00:14:52,184 --> 00:14:54,401
En de suikerziekte?
158
00:14:54,575 --> 00:14:59,184
Ik heb een recept bij Fairfax Drugs.
Ik stuur mijn hulp twee keer per maand om te vullen.
159
00:14:59,358 --> 00:15:01,748
Daar moet je op letten, weet je.
160
00:15:04,487 --> 00:15:07,313
Mollie, het is je moeder.
161
00:15:07,487 --> 00:15:12,575
Je weet dat zij ook beperkt is, dus
we moeten voor elke cent verantwoording afleggen.
162
00:15:14,271 --> 00:15:20,227
Hier staat dat ze heeft uitgegeven
$319 en 05 cent voor vlees
163
00:15:21,532 --> 00:15:22,922
bij de kruidenier.
164
00:15:24,358 --> 00:15:28,052
Vind je dat niet verschrikkelijk?
veel vlees voor wat ze nodig heeft?
165
00:15:29,706 --> 00:15:31,139
Ja, meneer Beaty.
166
00:15:31,314 --> 00:15:34,879
Nou, daar zul je wel voor zorgen, nietwaar?
167
00:15:37,401 --> 00:15:38,601
Ja.
168
00:15:42,618 --> 00:15:46,227
Oké, mensen. Laten we een vormen
lijn hier voor toewijzingsbetalingen.
169
00:15:46,401 --> 00:15:48,401
Alleen onbeperkt.
170
00:15:48,574 --> 00:15:52,793
Beperkt, neem je voogd mee. Hij
moet bij u zijn om uw cheques te ondertekenen.
171
00:15:52,966 --> 00:15:55,922
Je moet je voogd vinden.
Deze keer niets nieuws, mensen.
172
00:15:56,097 --> 00:15:57,966
Foto van dertig dollar voor het nageslacht.
173
00:15:58,140 --> 00:16:00,554
Wil je niet behouden
uw familiegeschiedenis? Kom op.
174
00:16:00,574 --> 00:16:02,555
Hoe zit het met u, meneer? Jij... Nu,
ga niet achter hem aan.
175
00:16:02,575 --> 00:16:04,966
Hij weet niets.
Hij is een amateur.
176
00:16:05,140 --> 00:16:08,314
Je hebt een goede foto nodig
voor jou en je gezin.
177
00:16:08,489 --> 00:16:11,750
Voor u, meneer? $ 40.
Voor u, meneer? $ 40.
178
00:16:11,923 --> 00:16:13,272
Hoe veel? $40?$40.
179
00:16:13,446 --> 00:16:15,494
Oké. Ik heb $35
contant geld voor u nu.
180
00:16:15,620 --> 00:16:17,469
- Neem het of laat het.
- Vijfendertig is een deal.
181
00:16:17,489 --> 00:16:18,775
Laten we het doen, het afmaken.
182
00:16:18,923 --> 00:16:20,600
Jullie gaan allemaal een mooie foto maken.
183
00:16:20,620 --> 00:16:22,287
Kom allemaal deze kant op, hierheen.
184
00:16:34,750 --> 00:16:38,619
Mijn vrouw voelt zich slecht.
De dokter zegt dat het haar constitutie is.
185
00:16:38,793 --> 00:16:40,402
De jongen heeft astma.
186
00:16:40,576 --> 00:16:43,100
Zijn astma houdt hem tegen.
Hij heeft gewoon een kans nodig.
187
00:16:43,185 --> 00:16:46,011
Je hebt je cheques.
Je bent onbeperkt. Alsjeblieft.
188
00:16:51,402 --> 00:16:53,358
We nemen er een. In die kleur.
189
00:16:53,532 --> 00:16:56,750
Bedankt.
Bedankt!
190
00:16:56,923 --> 00:16:59,600
Ik zal je wat vertellen, jij vlucht
zonder benzine, krijg je een lekke band,
191
00:16:59,620 --> 00:17:01,478
je komt meteen terug en koopt een andere.
192
00:17:22,185 --> 00:17:24,709
Mevrouw, heeft u een lift nodig?
Dat is mijn emmer, daar.
193
00:17:24,880 --> 00:17:26,098
Bedankt.
194
00:17:28,272 --> 00:17:31,228
Ik moet voorzichtig zijn. Veel van
karakters die hier vandaag de dag rondlopen.
195
00:17:39,359 --> 00:17:40,923
Hé, Ernest!
196
00:17:41,098 --> 00:17:43,488
Hé, Kelsie Morrison!
197
00:17:43,663 --> 00:17:45,947
We zaten aan het front - samen in Frankrijk.
- Hoi!
198
00:17:45,967 --> 00:17:48,922
Hoe gaat het? - Leuk je te zien!
- Jij ook. Jij ook.
199
00:17:49,097 --> 00:17:50,359
Mijn vrouw, Catherine Cole.
200
00:17:50,533 --> 00:17:52,663
O, leuk je te ontmoeten.
Ik ben blij je te ontmoeten.
201
00:17:52,836 --> 00:17:54,036
Vol bloed.
202
00:17:55,184 --> 00:17:57,141
Sky-mensen, toch? Hemel mensen?
203
00:17:57,315 --> 00:18:00,054
- Middelwater. Middelwater.
- Oh.
204
00:18:00,228 --> 00:18:02,185
Veel geld hiervoor.
205
00:18:25,664 --> 00:18:27,099
Wauw!
206
00:18:28,664 --> 00:18:30,489
Heb je geld voor deze race?
207
00:18:30,664 --> 00:18:31,708
Nee. Nee.
208
00:18:31,881 --> 00:18:33,141
Laten we dan gaan.
209
00:18:34,490 --> 00:18:35,690
Ja.
210
00:18:55,577 --> 00:18:57,924
Het spijt me te horen dat het niet goed met haar gaat.
211
00:18:58,099 --> 00:19:00,099
Weet je, vader,
net zo koppig als altijd.
212
00:19:00,186 --> 00:19:02,446
Vertel je moeder dat ik voor haar bid, oké?
213
00:19:02,620 --> 00:19:04,430
- Groetjes. Ja.
- Dank u, vader.
214
00:19:12,577 --> 00:19:15,273
Je weet wie ik bedoel
als ik Mollie Kyle zeg?
215
00:19:15,447 --> 00:19:17,114
Je kent die wel, met de zussen.
216
00:19:17,968 --> 00:19:20,359
Ik weet welke.
- Mollie. - Ja. Mollie.
217
00:19:20,533 --> 00:19:22,153
Ze woont samen met haar moeder, Lizzie.
218
00:19:23,185 --> 00:19:25,664
Ik weet het, oom, welke.
Ik ken haar.
219
00:19:25,837 --> 00:19:27,751
Ik ben... Ik heb haar gereden.
220
00:19:28,708 --> 00:19:29,908
- Haar rijden?
- Ja.
221
00:19:31,621 --> 00:19:33,644
Matt Williams gebruikt
om een tijdje met haar mee te gaan.
222
00:19:33,664 --> 00:19:35,447
Ze zijn nu op een bepaalde manier niet samen,
223
00:19:36,012 --> 00:19:37,707
dat betekent dus
224
00:19:37,880 --> 00:19:41,229
je zou een voorstel kunnen hebben
daarmee als dat je opviel.
225
00:19:42,186 --> 00:19:44,054
Oh.
226
00:19:44,229 --> 00:19:48,837
Je wilt... Je wilt dat ik voor haar zorg.
227
00:19:49,012 --> 00:19:51,881
- Ze is een vaste klant van mij.
- Ja.
228
00:19:52,055 --> 00:19:53,881
Ik denk dat ze... ze is ook lief voor mij.
229
00:19:55,924 --> 00:19:58,837
Die Mollie, ze is makkelijk aardig te vinden. Ja.
- Ja.
230
00:19:59,012 --> 00:20:00,708
Ook een volledige bloedeigendom.
231
00:20:02,273 --> 00:20:04,940
- Vol... Volledig bloedgoed.
- Vol... Volledig bloedgoed.
232
00:20:05,012 --> 00:20:08,012
Dat is iets
waar een man mee kan werken, hmm?
233
00:20:14,752 --> 00:20:16,447
Je hebt een goed gezicht, weet je dat?
234
00:20:19,142 --> 00:20:20,882
Denk jij dat jij het type bent dat trouwt?
235
00:20:21,968 --> 00:20:23,796
- Trouwen?
- Mm-hmm.
236
00:20:24,404 --> 00:20:25,709
Hoe bedoel je?
237
00:20:25,882 --> 00:20:28,142
Nou, we mixen deze families samen,
238
00:20:28,317 --> 00:20:31,622
en dat landgoedgeld stroomt
de goede richting opgaat, zal het naar ons toe komen.
239
00:20:34,578 --> 00:20:39,403
Dat is een volledige bloedeigendom. En zij
krijgt dat geld van de moeder Lizzie.
240
00:20:39,577 --> 00:20:43,491
Nou, dat zijn goede zaken daar.
En legaal, niet tegen de wet.
241
00:20:43,665 --> 00:20:45,751
Dat is slim investeren.
242
00:20:57,969 --> 00:21:01,796
Ze vertelden me dat je... je was
een tijdje met Matt Williams meegaan.
243
00:21:04,969 --> 00:21:06,491
Je praat te veel.
244
00:21:07,535 --> 00:21:10,665
Nee. Nee, ik praat niet zoveel.
245
00:21:10,838 --> 00:21:14,665
Ik denk alleen maar aan wie ik moet verslaan
in deze paardenrace is dat alles.
246
00:21:16,578 --> 00:21:18,535
Ik wist niet dat dit een race was.
247
00:21:20,968 --> 00:21:23,187
Ik heb geen zin in het kijken naar paarden.
248
00:21:23,361 --> 00:21:26,404
Nou, ik ben een ander soort paard.
249
00:21:31,665 --> 00:21:34,535
[in het Engels] Wat?
250
00:21:34,709 --> 00:21:36,230
Wat was dat?
251
00:21:38,360 --> 00:21:40,491
Zo ben jij.
252
00:21:40,665 --> 00:21:44,237
Ik weet niet wat je zei, maar het is zo
Het moet Indiaas zijn geweest voor 'knappe duivel'.
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,517
Oké.
254
00:22:14,013 --> 00:22:18,188
"Ik ben een dappere Osage.
255
00:22:19,275 --> 00:22:20,797
Lang geleden
256
00:22:20,970 --> 00:22:26,666
Wij Osage hebben onze naam aangenomen
uit Missouri en Osage Rivers."
257
00:22:26,839 --> 00:22:31,491
"Ni-U-Kon-Ska,
Kinderen van de Middenwateren.
258
00:22:32,492 --> 00:22:36,231
'Beweeg,' zei de Grote Witte Vader,
259
00:22:36,405 --> 00:22:40,926
uit Missouri, uit Arkansas,
uit Kansas.
260
00:22:41,753 --> 00:22:44,883
Eindelijk nog een vreemd land,
261
00:22:45,925 --> 00:22:49,449
Oklahoma, waar overdag hongersnood heerst
262
00:22:49,623 --> 00:22:52,405
en hongerige wolven 's nachts.
263
00:22:53,926 --> 00:22:58,100
Kun jij de wolven vinden?
op deze foto?"
264
00:23:00,275 --> 00:23:01,753
Oké, laten we gaan. Kom op.
265
00:23:03,188 --> 00:23:08,188
"Osage heeft er nooit deel van uitgemaakt
van de vijf beschaafde stammen."
266
00:23:08,362 --> 00:23:11,014
- Herinner je je Blackie Thompson nog?
- Hallo, jongens!
267
00:23:11,188 --> 00:23:17,014
"Van de vijf beschaafde stammen,
de Cherokee, Chickasaw,
268
00:23:17,188 --> 00:23:21,665
Choctaw, Creek en Seminole."
269
00:23:23,579 --> 00:23:24,779
Beweeg niet!
270
00:23:27,710 --> 00:23:30,926
Ooh, die steen schijnt nog steeds naar binnen
het donker, jongens. Geef mij dat.
271
00:23:31,101 --> 00:23:34,037
Neem gewoon de auto. Neem niet
mijn ring. Mijn vader gaf het aan mij.
272
00:23:34,057 --> 00:23:36,623
Wil de auto niet.
Ik wil alleen de juwelen.
273
00:23:36,797 --> 00:23:38,845
Jullie hebben niets gedaan
om dit toch te verdienen.
274
00:23:38,882 --> 00:23:40,101
Vind je deze leuk?
275
00:23:40,275 --> 00:23:42,143
Ik heb wat rijke Indianen voor ons, jongens!
276
00:23:43,188 --> 00:23:44,622
Kom op!
277
00:23:45,666 --> 00:23:46,866
Kom op! Kom op!
278
00:23:46,970 --> 00:23:48,013
Ik ga all-in, jongens.
279
00:23:48,187 --> 00:23:49,666
Waar denk je aan, Ernest?
280
00:23:55,666 --> 00:23:57,231
Nee. Dat is gek, Ernest!
281
00:23:57,405 --> 00:24:00,536
Ik hou van geld. Ik hou van geld!
Draai die kaart om! Boom!
282
00:24:00,710 --> 00:24:02,377
- Kom op!
- Ja! Doe het! Hel ja!
283
00:24:02,491 --> 00:24:03,691
Waag een kans!
284
00:24:07,014 --> 00:24:08,863
Fairfax-paardenstront
precies daar, jongen. [Byron] Godverdomme!
285
00:24:08,883 --> 00:24:11,143
Koningin krijgt de juwelen.
- God! Shit!
286
00:24:13,667 --> 00:24:17,405
"Dageraad was er altijd
een heilige tijd voor gebeden."
287
00:24:25,450 --> 00:24:28,580
"Ze noemen de zon
'Grootvader.'
288
00:24:29,537 --> 00:24:32,014
De maan, 'Moeder.'
289
00:24:33,015 --> 00:24:35,798
Vuur, 'Vader.'
290
00:24:36,927 --> 00:24:39,145
Ze noemen het de 'Bloemenmaan'
291
00:24:39,319 --> 00:24:44,537
toen kleine bloemen zich verspreidden
de blackjackheuvels en de prairies.
292
00:24:44,711 --> 00:24:46,318
Er zijn er veel.
293
00:24:46,492 --> 00:24:51,840
Zoveel, het is alsof Wah-kon-tah
keek neer op de aarde,
294
00:24:52,015 --> 00:24:53,493
glimlachte,
295
00:24:53,667 --> 00:24:56,537
en strooide het
met kandijsuiker."
296
00:25:00,276 --> 00:25:03,015
"Wah-kon-tah betekent 'God.'
297
00:25:04,536 --> 00:25:06,624
Je krijgt je Osage-naam."
298
00:25:07,106 --> 00:25:09,505
Je naam is Sun Hawk Woman.
299
00:25:09,711 --> 00:25:13,449
"Zo word je genoemd
naar de volgende wereld.
300
00:25:14,711 --> 00:25:17,624
Je Osage-naam kan dat nooit zijn
van u worden afgenomen."
301
00:25:41,580 --> 00:25:43,319
Hier. Zet dit op.
302
00:25:53,363 --> 00:25:54,667
Hm.
303
00:25:56,058 --> 00:25:57,449
Wil je eten?
304
00:26:00,275 --> 00:26:01,475
Ja.
305
00:26:35,754 --> 00:26:37,233
Wil je hier geen hap van?
306
00:26:38,058 --> 00:26:40,016
Ik heb te veel suiker gekregen.
307
00:26:42,972 --> 00:26:46,538
Je kunt nooit te lief zijn, toch?
308
00:26:48,277 --> 00:26:49,755
Het maakt mij ziekelijk.
309
00:27:01,711 --> 00:27:04,277
Jij woont in dit huis
alleen... alleen met je moeder?
310
00:27:05,581 --> 00:27:07,624
Ik zorg voor haar.
311
00:27:08,928 --> 00:27:10,320
En woon je bij je oom?
312
00:27:10,493 --> 00:27:12,581
- Ja. Ja. Ken je hem?
- Hmm.
313
00:27:13,406 --> 00:27:15,277
- Sinds ik me kan herinneren.
- Hm.
314
00:27:15,451 --> 00:27:16,927
Hij is een aardige man.
315
00:27:25,058 --> 00:27:26,712
Waarom ben je hierheen gekomen?
316
00:27:27,364 --> 00:27:28,564
Waarvoor?
317
00:27:29,712 --> 00:27:30,912
Om hier te wonen.
318
00:27:30,971 --> 00:27:32,885
Ja. Eh, ik... Ik woon hier.
319
00:27:35,581 --> 00:27:37,799
- Waarom?
- Oh.
320
00:27:38,841 --> 00:27:41,928
Eh, voor mijn oom.
- Ik werk met hem. - Hmm.
321
00:27:46,363 --> 00:27:49,972
En je broer is Bryan?
322
00:27:50,146 --> 00:27:52,276
- Byron, dat klopt.
- Byron.
323
00:27:55,102 --> 00:27:56,302
Ben je bang voor hem?
324
00:27:57,493 --> 00:27:59,712
Mijn broer? WHO?
325
00:27:59,885 --> 00:28:01,085
Je oom.
326
00:28:04,364 --> 00:28:06,059
Nou nee.
327
00:28:07,364 --> 00:28:12,406
Nee, hij is... hij is de koning
van de Osage-heuvels.
328
00:28:12,580 --> 00:28:14,451
Hij is de aardigste man ter wereld.
329
00:28:14,625 --> 00:28:17,756
Ik weet wat hij zou kunnen doen als je hem tegenspreekt.
- Hmm.
330
00:28:17,929 --> 00:28:21,320
Nee, ik ben... Ik ben mijn eigen
mens. Ik doe mijn eigen werk.
331
00:28:22,539 --> 00:28:24,146
Ik ben een zakenman.
332
00:28:25,234 --> 00:28:26,434
Ja, bedankt.
333
00:28:28,191 --> 00:28:29,391
Alsjeblieft.
334
00:28:38,538 --> 00:28:40,234
Wat is jouw religie?
335
00:28:41,625 --> 00:28:43,756
- Katholiek.
- Hmm.
336
00:28:45,321 --> 00:28:47,407
Je komt niet naar de kerk.
337
00:28:47,581 --> 00:28:50,885
- Oh, ja, ik ben weg geweest.
- Hm.
338
00:28:57,582 --> 00:28:59,451
Hoe komt het dat je geen man hebt?
339
00:29:02,625 --> 00:29:06,539
Ik ben een man en ik wil weten waarom a
Een vrouw als jij heeft geen man.
340
00:29:14,756 --> 00:29:17,146
Weet je, je hebt...
Je hebt een mooie huidskleur.
341
00:29:19,885 --> 00:29:21,838
Wat... Welke kleur is dat volgens jou?
342
00:29:25,060 --> 00:29:26,260
Mijn kleur.
343
00:29:28,538 --> 00:29:33,756
Nou, ik denk dat het...
Ik vind het echt mooi.
344
00:29:33,929 --> 00:29:38,365
Je hebt een mooie huidskleur. Jij-jij
Ik heb... Je hebt een mooi huis.
345
00:29:40,451 --> 00:29:42,800
Ik denk dat je net doet alsof je zo ernstig bent.
346
00:29:42,973 --> 00:29:46,060
Ik wed dat je... Ik wed dat je een
zachte buik aan de binnenkant daar.
347
00:29:49,277 --> 00:29:52,103
O, je hebt me net gebeld
een coyote, nietwaar?
348
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Coyote.
349
00:29:56,973 --> 00:30:00,885
Coyote wil geld.
350
00:30:01,059 --> 00:30:03,147
Nou, dat geld is heel aardig.
- Hmm.
351
00:30:03,321 --> 00:30:06,669
Vooral heel leuk
als je lui bent zoals ik.
352
00:30:08,234 --> 00:30:11,626
Ik bedoel, ik wil de hele dag slapen, en ik
wil er een feestje van maken als het donker is.
353
00:30:16,233 --> 00:30:19,060
Wat is er zo grappig?
354
00:30:19,234 --> 00:30:20,540
Vind je peh-tseh nee? leuk
355
00:30:21,582 --> 00:30:23,105
- Whisky.
- Hmm.
356
00:30:24,495 --> 00:30:26,714
Ik hou niet van whisky, ik hou van whisky.
357
00:30:28,540 --> 00:30:31,974
Ik heb goede whisky, geen slechte whisky.
358
00:30:33,713 --> 00:30:35,974
Ik denk dat we er een paar moeten proberen en erachter moeten komen.
359
00:30:50,886 --> 00:30:53,105
Nee, nee. Nee. Nee, sluit het niet.
360
00:30:54,974 --> 00:30:56,800
- Wat?
- Eh, wij...
361
00:30:57,843 --> 00:30:59,453
We moeten even stil zijn.
362
00:31:19,583 --> 00:31:21,192
De storm, het is...
363
00:31:24,670 --> 00:31:27,061
Nou, het is krachtig.
364
00:31:28,061 --> 00:31:29,886
We moeten dus even stil zijn.
365
00:31:37,453 --> 00:31:40,973
Het is goed voor de gewassen, dat is zeker.
- Wees gewoon stil.
366
00:32:11,974 --> 00:32:13,582
Bill Smit.
367
00:32:15,105 --> 00:32:16,539
Bill Smit.
368
00:32:16,713 --> 00:32:19,215
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Leuk je te ontmoeten, Ernest.
369
00:32:19,235 --> 00:32:21,019
Ik ben Minnie's echtgenoot.
370
00:33:04,844 --> 00:33:07,654
Het geeft je misschien een beetje een gevoel
beter als je iets eet.
371
00:33:15,670 --> 00:33:16,870
Nee, niet nog een keer. Aw!
372
00:33:17,319 --> 00:33:19,319
Hij is niet zo slim...
373
00:33:20,194 --> 00:33:22,236
maar hij is knap.
374
00:33:23,361 --> 00:33:25,236
Hij lijkt op een slang.
375
00:33:25,944 --> 00:33:29,236
Nee, hij lijkt op Coyote.
376
00:33:29,985 --> 00:33:31,861
Die blauwe ogen.
377
00:33:33,611 --> 00:33:37,611
Zijn broer is ook knap.
Ik vind de broer leuker.
378
00:33:39,235 --> 00:33:41,318
Die roodharige rat?
379
00:33:43,194 --> 00:33:48,278
Beter dan dat je buidelrat dood speelt...
380
00:33:48,695 --> 00:33:50,860
en lekker luieren in huis.
381
00:33:53,193 --> 00:33:54,611
Hij is een buidelrat om je heen...
382
00:33:54,819 --> 00:33:56,842
hij is als een konijn voor mij.
383
00:33:56,843 --> 00:33:58,062
Oh!
384
00:33:58,570 --> 00:34:00,361
Wees stil...!
385
00:34:00,778 --> 00:34:02,694
Coyote kijkt toe.
386
00:34:04,611 --> 00:34:06,778
Hij wil ons geld.
387
00:34:08,277 --> 00:34:09,570
Natuurlijk wil hij geld...
388
00:34:09,986 --> 00:34:12,611
maar hij wil geregeld worden.
389
00:34:15,028 --> 00:34:17,152
Hij is niet onrustig.
390
00:34:17,819 --> 00:34:20,111
Zijn oom heeft geld...
391
00:34:20,236 --> 00:34:22,611
het is geen geld dat hij wil...
392
00:34:22,944 --> 00:34:24,320
hij houdt van je.
393
00:34:42,759 --> 00:34:44,020
Vertragen.
394
00:34:49,844 --> 00:34:53,063
Je hand kijkt op mijn huid...
395
00:35:07,106 --> 00:35:09,237
Je gaat met mij trouwen, Mollie.
396
00:35:11,932 --> 00:35:13,323
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
397
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
Wil je dat doen?
398
00:35:29,237 --> 00:35:31,194
Kun je haar soort verdragen?
399
00:35:35,281 --> 00:35:37,976
Ik hou van dit meisje. Mollie.
400
00:35:38,150 --> 00:35:41,107
Oom, ik...
Ik vind het echt een dame.
401
00:35:43,759 --> 00:35:45,889
Nou, toen heb je een vrouw gevonden.
402
00:35:57,542 --> 00:35:58,845
Mollie.
403
00:36:00,149 --> 00:36:01,349
Ernst.
404
00:36:36,369 --> 00:36:38,281
Ik heb Mollie en haar zussen gekend
405
00:36:38,455 --> 00:36:41,694
omdat het kleine meisjes waren die renden
rond, wat veel problemen veroorzaakt.
406
00:36:44,586 --> 00:36:47,673
Mollie's dierbare is overleden
vader, Nah-kah-e-se-y,
407
00:36:47,846 --> 00:36:51,151
was een dierbare, dierbare vriend van mij,
een geliefde vriend van het hart.
408
00:36:51,325 --> 00:36:53,826
Hij vertelde het altijd aan de
blanke mannen om hem Jimmy te noemen,
409
00:36:53,846 --> 00:36:57,760
maar ik noemde hem altijd bij de zijne
eigennaam, Nah-kah-e-se-y.
410
00:36:57,933 --> 00:36:59,933
We hadden veel respect voor elkaar.
411
00:37:47,673 --> 00:37:50,238
Jij en ik.
412
00:37:50,412 --> 00:37:51,803
Wauw!
413
00:37:54,803 --> 00:37:56,846
Blijf rechts gaan.
Ik ga rechts.
414
00:38:16,804 --> 00:38:18,004
Minnie.
415
00:38:23,543 --> 00:38:25,805
Wat heb je nodig, Minnie?
416
00:38:25,978 --> 00:38:27,178
Nee, meneer.
417
00:38:27,847 --> 00:38:29,543
Ben je goed verzorgd?
418
00:38:32,022 --> 00:38:33,413
Ja.
419
00:38:36,934 --> 00:38:38,369
Heeft u de juiste medicijnen?
420
00:38:39,847 --> 00:38:43,761
Omdat ik wil dat je je kent
de beste zorg krijgen als dat nodig is.
421
00:38:43,934 --> 00:38:45,587
Ik wil niet dat je bang bent.
422
00:38:50,499 --> 00:38:54,065
Zoveel problemen die we hebben
jullie allemaal overkomen.
423
00:38:54,631 --> 00:38:55,933
Het spijt me zo.
424
00:38:56,846 --> 00:38:59,456
Het spijt me zo.
425
00:39:38,847 --> 00:39:42,022
Minnie. Mijn zus.
426
00:39:44,326 --> 00:39:45,674
Verspillende ziekte.
427
00:40:08,891 --> 00:40:10,091
Anna.
428
00:40:24,109 --> 00:40:25,153
Ernst.
429
00:40:25,327 --> 00:40:26,806
Ja?
430
00:40:26,978 --> 00:40:29,891
Ernest, dat is misschien het beste
dat je buiten kunt zitten.
431
00:40:30,544 --> 00:40:33,413
Wat... Nou, waarom is dat?
432
00:40:34,719 --> 00:40:36,413
Het is gewoon de manier waarop dit gaat.
433
00:40:37,848 --> 00:40:39,109
Als je het niet erg vindt.
434
00:40:43,892 --> 00:40:47,718
"De manier waarop dit gaat"? Jij...
Je zegt dat je me buiten wilt hebben?
435
00:40:47,891 --> 00:40:49,284
Ja meneer, als u dat wilt.
436
00:40:53,110 --> 00:40:54,310
Oké.
437
00:40:59,978 --> 00:41:01,371
- Bill Smit.
- Hmm.
438
00:41:03,588 --> 00:41:04,788
Ja.
439
00:41:06,327 --> 00:41:08,370
Het laat zich aan jou zien
440
00:41:08,544 --> 00:41:11,958
dat Bill Smith het juiste niet heeft gedaan
zorg voor Minnie zoals hij dat zou kunnen doen.
441
00:41:11,978 --> 00:41:15,501
Om haar ziek te maken en te sterven, neem
haar eigendomsrechten en haar land?
442
00:41:17,587 --> 00:41:20,016
Die olie, die zou weg moeten
aan haar zussen, jouw vrouw,
443
00:41:20,152 --> 00:41:23,010
Wel, hij neemt geld aan dat,
zou volgens de rechten naar Mollie moeten gaan.
444
00:41:26,370 --> 00:41:27,675
De moeder, Lizzie.
445
00:41:33,848 --> 00:41:35,674
Ze is niet in goede conditie.
446
00:41:36,153 --> 00:41:37,457
Ze zal het niet volhouden.
447
00:41:39,240 --> 00:41:41,500
De meeste Osage worden niet ouder dan 50.
448
00:41:42,719 --> 00:41:43,978
Nu deze vrouwen sterven,
449
00:41:44,152 --> 00:41:46,066
met hoe Osage aan ziekte lijdt,
450
00:41:46,240 --> 00:41:48,675
je moet het halen
de hoofdrechten komen naar je toe.
451
00:41:50,326 --> 00:41:51,588
Zie je?
452
00:41:53,935 --> 00:41:54,935
Ja.
453
00:41:55,109 --> 00:41:56,632
Minnie is nu weg,
454
00:41:56,806 --> 00:41:59,022
en na haar blijft dat...
455
00:41:59,196 --> 00:42:01,239
Reta... Mmm.
456
00:42:01,413 --> 00:42:02,719
Anna,
457
00:42:03,588 --> 00:42:05,848
en dan is er natuurlijk Mollie.
458
00:42:07,978 --> 00:42:09,178
Ja.
459
00:42:10,847 --> 00:42:12,632
Hoe voelt Mollie zich?
460
00:42:12,805 --> 00:42:14,588
Ze is... Het gaat goed met haar.
461
00:42:16,152 --> 00:42:17,806
Zorgt voor de kleine.
462
00:42:19,935 --> 00:42:23,935
- Ze heeft ook diabetes.
- Ja.
463
00:42:24,111 --> 00:42:29,502
Ik maak me soms zorgen om haar.
Ze is... Ze is de meeste dagen ziek, King.
464
00:42:29,676 --> 00:42:33,632
Natuurlijk is ze dat. Hoe kon ze
niet zijn? Deze diabetes is een beproeving.
465
00:42:35,849 --> 00:42:37,763
Zoals er in het boek Job staat,
466
00:42:37,936 --> 00:42:40,893
de dagen van verdrukking
hebben haar in beslag genomen.
467
00:42:43,936 --> 00:42:48,284
Nou, Mollie, ze is nog steeds
sterk, koning. Ze is sterk.
468
00:42:48,458 --> 00:42:52,023
Ja, voorlopig.
We hopen voor altijd, maar...
469
00:42:55,415 --> 00:42:59,285
Hoe zit het met Anna? Weet je
Heeft Anna een pistool in haar tas?
470
00:42:59,459 --> 00:43:01,676
Hé, wat in vredesnaam?
471
00:43:01,849 --> 00:43:04,372
Ik weet dat je rondkomt...
472
00:43:04,546 --> 00:43:07,154
Shit!
473
00:43:07,328 --> 00:43:10,198
Wat in vredesnaam?
Verdomde gekke squaw!
474
00:43:11,241 --> 00:43:13,154
Nu hou ik van Anna,
475
00:43:13,328 --> 00:43:16,372
maar ze gaat ruzie zoeken
op een dag met de verkeerde persoon.
476
00:43:17,111 --> 00:43:18,311
En wat dan?
477
00:44:50,068 --> 00:44:52,372
Hoi. Stop ermee. [Martha] Zet alles opzij
op tafel.
478
00:44:56,068 --> 00:45:01,328
- Houd op. Manieren.
- Niemand heeft hier manieren.
479
00:45:02,409 --> 00:45:04,199
Heb jij de Uil gezien?
480
00:45:06,034 --> 00:45:07,234
Nee.
481
00:45:11,409 --> 00:45:13,492
Wanneer je dat doet...
482
00:45:14,409 --> 00:45:18,324
het is een teken dat we sterven.
483
00:45:19,743 --> 00:45:21,199
Vanwege... jou.
484
00:45:23,824 --> 00:45:26,492
Jullie trouwen allemaal met blanke mannen.
485
00:45:28,534 --> 00:45:31,409
Ons bloed wordt wit.
486
00:45:35,242 --> 00:45:37,367
Waar is Anna?
487
00:45:38,451 --> 00:45:40,576
Ik wil Anna.
488
00:45:40,867 --> 00:45:42,366
Ik ben hier.
489
00:45:42,950 --> 00:45:44,824
Ik wil je niet.
490
00:45:45,408 --> 00:45:46,950
Ik wil Anna.
491
00:45:54,285 --> 00:45:56,328
Laten we ze allemaal pakken.
492
00:45:56,502 --> 00:45:59,372
Deze is witter dan die.
493
00:45:59,546 --> 00:46:02,154
Je zou nooit weten dat deze is
een halfbloed, zou je?
494
00:46:02,328 --> 00:46:07,068
Ze zijn allebei een paar kleine halfbakken
wilden, wat mij betreft.
495
00:46:07,242 --> 00:46:10,721
Zegen nu hun kleine harten,
ze kunnen er niets aan doen.
496
00:46:11,849 --> 00:46:16,849
Eén donkere en één lichte.
En het lijkt op een eclips.
497
00:46:17,024 --> 00:46:22,720
De Heer legde zijn hand op de
aarde en liet haar voor niets trillen.
498
00:46:24,112 --> 00:46:25,893
O, goedheid.
499
00:46:26,067 --> 00:46:27,925
- Pas op, Anna.
-O, dank u, meneer.
500
00:46:29,242 --> 00:46:30,442
Ben je aan het lachen?
501
00:46:30,577 --> 00:46:32,075
Nog niet... maar...
502
00:46:40,242 --> 00:46:42,076
Ik heb dekens voor mama meegenomen.
503
00:46:42,535 --> 00:46:44,325
Ben je al dronken?
504
00:46:44,535 --> 00:46:47,659
Ik ben nog dronken van de vorige keer
nacht, je maakte me wakker.
505
00:46:47,660 --> 00:46:50,074
Zorg ervoor dat mama je niet op deze manier ziet.
506
00:46:50,075 --> 00:46:51,744
Maak je niet druk over mij.
507
00:46:55,025 --> 00:46:57,722
Hallo, Anna.
Ben je stabiel?
508
00:46:57,894 --> 00:47:00,678
Oh, ik ben gepekeld.
509
00:47:00,850 --> 00:47:01,850
Heb je whisky?
510
00:47:02,025 --> 00:47:03,721
Nou, je hebt het gisteravond gedronken.
511
00:47:03,894 --> 00:47:06,026
Alleen mijn man kan mijn whisky drinken.
512
00:47:06,200 --> 00:47:07,677
Ik ben je man niet.
513
00:47:07,850 --> 00:47:10,025
Misschien heb je geen keus.
514
00:47:11,577 --> 00:47:13,328
Maak je bedreigingen?
515
00:47:13,329 --> 00:47:14,529
Hé, hé.
516
00:47:14,678 --> 00:47:16,851
Zorg dat je hier rustig blijft, Anna.
517
00:47:18,156 --> 00:47:19,356
Je zult het goed doen.
518
00:47:20,287 --> 00:47:22,547
Je maakt bedreigingen, Anna.
Doe dat niet.
519
00:47:23,374 --> 00:47:24,981
Ik vertel je een geheim.
520
00:47:25,155 --> 00:47:27,113
Denk je dat ik mijn benen open voor welke man dan ook?
521
00:47:27,286 --> 00:47:29,461
Nou, dat gevoel krijg ik.
522
00:47:29,635 --> 00:47:30,937
Hoi! Hoi!
Kom op, nu.
523
00:47:31,112 --> 00:47:32,809
Breng haar nu naar de andere kamer.
524
00:47:32,982 --> 00:47:34,571
Jij bent niet anders,
Ernst. Hoor mij?
525
00:47:34,591 --> 00:47:36,830
- Jij bent niet anders.
- Ga naar de andere kamer!
526
00:47:37,826 --> 00:47:39,494
Oudere zus, kalmeer.
527
00:47:39,495 --> 00:47:40,722
Ja, het gaat goed met mij.
528
00:47:54,937 --> 00:47:56,461
Je bent zo mooi.
529
00:47:59,634 --> 00:48:00,982
Ken je mij?
530
00:48:01,982 --> 00:48:03,182
Ja.
531
00:48:03,764 --> 00:48:04,964
Wat weet je?
532
00:48:06,242 --> 00:48:08,503
Fuck jezelf, Byron Burkhart.
533
00:48:08,677 --> 00:48:10,725
Anna! Anna!
Hoi! Kom op, nu! [Mollie] Anna!
534
00:48:10,895 --> 00:48:14,006
Ik zal je snijden, terwijl ik met mijn man praat!
Ik vermoord die vrouw, en dan vermoord ik jou!
535
00:48:14,026 --> 00:48:16,528
- Ga staan.
- Ik ben je man niet. Ik zal doen wat ik wil.
536
00:48:16,548 --> 00:48:18,460
[Ernest] Haal haar hier weg!
537
00:48:18,635 --> 00:48:20,266
Geef me dat. [broer of zus] Ze heeft een pistool!
538
00:48:20,286 --> 00:48:21,329
Geef mij dat. Kom op!
539
00:48:21,503 --> 00:48:22,831
Blijf weg van deze blanke vrouwen!
540
00:48:22,851 --> 00:48:24,135
Blijf weg van die wahk' oh nohn-hohn!
541
00:48:24,155 --> 00:48:25,355
Beweeg!
542
00:48:26,112 --> 00:48:27,312
Ga weg!
543
00:48:31,201 --> 00:48:32,401
Wild!
544
00:48:41,417 --> 00:48:43,505
Kom op, Charlie. Hierboven.
545
00:48:55,331 --> 00:48:58,354
Deze ene Franse soldaat kwam
omhoog, probeerde hij die schotelpan te pakken.
546
00:48:58,374 --> 00:49:01,330
Ik zag dat zijn been eraf werd geblazen.
547
00:49:01,504 --> 00:49:05,287
Velen van hen kwamen terug
zoals dit. Schudden.
548
00:49:07,330 --> 00:49:08,287
Hoi.
549
00:49:08,461 --> 00:49:09,852
Mm.
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,243
Heb je gehoord dat ze gevonden zijn?
Charlie Whitehorn dood?
551
00:49:13,417 --> 00:49:16,678
Ja. Ja. Wie heeft dat gedaan?
552
00:49:17,810 --> 00:49:19,026
Ik weet het niet.
553
00:49:20,896 --> 00:49:22,243
Was het zijn vrouw?
554
00:49:22,417 --> 00:49:24,244
Mm-hmm. Hoogstwaarschijnlijk.
555
00:49:31,635 --> 00:49:32,835
Nu Anna...
556
00:49:38,592 --> 00:49:40,678
Het is nu tijd dat ik haar mee naar huis neem.
557
00:49:53,619 --> 00:49:55,326
Jij bent...
558
00:49:56,244 --> 00:49:58,285
wild.
559
00:50:03,026 --> 00:50:05,982
Anna.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
560
00:50:06,156 --> 00:50:07,679
Byron wacht. Kom op.
561
00:50:08,418 --> 00:50:09,895
- Hmm.
- Kom op, nu.
562
00:50:10,983 --> 00:50:12,183
Mm.
563
00:50:14,619 --> 00:50:19,118
Jij bent mijn beste zegen.
564
00:50:21,076 --> 00:50:23,286
Ik ben jouw favoriet?
565
00:50:24,535 --> 00:50:25,994
Ja...
566
00:50:27,368 --> 00:50:32,494
blijf hier bij mij.
567
00:50:33,418 --> 00:50:35,636
Anna, kom op, nu.
- Stop met bonzen.
568
00:50:48,724 --> 00:50:51,637
Is het tijd dat ik ga, Ernest?
569
00:50:53,636 --> 00:50:54,836
Ja.
570
00:50:55,811 --> 00:50:58,593
Je wilt mij hier niet hebben, hè?
571
00:50:58,767 --> 00:51:01,983
Je probeert van mij af te komen,
Ben jij niet, slang? Ach.
572
00:51:03,027 --> 00:51:06,157
Je bent bang dat ik te veel zeg.
573
00:51:08,462 --> 00:51:10,679
Ja, ik zie dat je bang bent.
574
00:51:16,723 --> 00:51:17,923
Je ziet er beter uit.
575
00:51:18,071 --> 00:51:19,852
Wel, dank u, zuster.
576
00:51:23,070 --> 00:51:25,592
Jij bent mijn rijkdom, weet je dat?
577
00:51:28,869 --> 00:51:30,436
Ga vanavond niet uit.
578
00:51:30,437 --> 00:51:32,244
Je maakt je te veel zorgen, oh-theh-zhoo.
579
00:51:32,418 --> 00:51:34,288
Kom op. Laten we gaan.
580
00:51:34,462 --> 00:51:35,680
Oké.
581
00:51:35,853 --> 00:51:38,984
Godzijdank, laten we nog een drankje gaan zoeken.
582
00:51:39,158 --> 00:51:40,766
Nee, ik breng je naar huis, Anna.
583
00:51:40,939 --> 00:51:43,027
Nee, je neemt me mee naar Whizbang.
584
00:51:45,463 --> 00:51:47,375
Byron brengt haar nu naar huis.
585
00:51:47,940 --> 00:51:48,939
Ik ben te dronken.
586
00:51:49,114 --> 00:51:50,114
Dat zeg je niet.
587
00:51:50,288 --> 00:51:51,852
Hij brengt haar naar huis.
588
00:52:09,071 --> 00:52:12,245
Mollie, het is je zus, Anna.
589
00:52:54,158 --> 00:52:56,550
Kom op, nu.
Kom op, lieverd.
590
00:52:56,724 --> 00:52:57,924
Kom op, nu.
591
00:52:59,246 --> 00:53:02,637
Kom op.
592
00:53:09,115 --> 00:53:11,897
Is dit je zus, Anna Brown?
593
00:53:14,029 --> 00:53:18,681
Excuseer mij.
Is dit je zus, Anna Brown?
594
00:53:20,245 --> 00:53:21,445
Ja.
595
00:53:32,071 --> 00:53:33,985
Twee leden van onze stam,
596
00:53:34,159 --> 00:53:37,377
Anna Brown en Charles Whitehorn...
597
00:53:37,551 --> 00:53:39,768
werden beiden vermoord.
598
00:53:39,941 --> 00:53:42,290
Deze ahn-shdah-heh vermoorden ons.
599
00:53:44,158 --> 00:53:45,594
In het geval van Anna Brown
600
00:53:45,768 --> 00:53:48,116
haar familie hier aan de westkant
hebben geld ingezameld
601
00:53:48,290 --> 00:53:51,290
van een bedrag van ongeveer $ 2.000 tot $ 5.000
602
00:53:51,464 --> 00:53:54,812
voor de arrestatie en veroordeling
van de moordenaar.
603
00:53:57,246 --> 00:53:59,854
Mollie Burkhart heeft aangenomen
een privé-detective.
604
00:54:03,638 --> 00:54:05,638
Toen dit geld begon te komen,
605
00:54:05,812 --> 00:54:07,964
wij hadden het moeten weten
het kwam met iets anders.
606
00:54:07,984 --> 00:54:10,419
Omdat het het geld van de blanke man is.
607
00:54:10,593 --> 00:54:15,940
Het is niet wat ons is geleerd: komen
uit Missouri, Arkansas en Kansas.
608
00:54:16,115 --> 00:54:19,940
Wat is er op onze reservering terechtgekomen
dat hoort hier niet?
609
00:54:20,115 --> 00:54:24,724
En zij zijn het. Ze zijn als
Buizerds cirkelen rond ons volk.
610
00:54:24,897 --> 00:54:26,377
- Ja.
- Ja.
611
00:54:26,551 --> 00:54:29,725
Ze willen ons lichaam schoon plukken,
laat niets achter.
612
00:54:30,767 --> 00:54:32,117
Toen we Missouri verlieten,
613
00:54:32,291 --> 00:54:34,725
we hebben onze dode baby's niet eens achtergelaten.
614
00:54:34,898 --> 00:54:37,986
We legden ze neer en reden
onze strijders over hen
615
00:54:38,160 --> 00:54:42,898
om iedereen te vertellen dat we dat zullen doen
verlaat deze plek nooit meer.
616
00:54:43,072 --> 00:54:45,551
Anders sterven we hier, tot de laatste.
617
00:54:45,725 --> 00:54:47,160
Ja. Ja.
618
00:55:03,464 --> 00:55:04,664
Schakelaar.
619
00:55:15,420 --> 00:55:19,334
Hé Mollie. Mollie,
woorden kunnen mijn verdriet niet uitdrukken,
620
00:55:19,508 --> 00:55:21,812
maar ze is nu bij de Heer.
621
00:55:21,985 --> 00:55:23,464
Ze is bij de Heer.
622
00:55:28,942 --> 00:55:31,942
En ze komen nu zelfs hierheen
om met onze jonge vrouwen te trouwen.
623
00:55:33,681 --> 00:55:35,464
Ik heb er een paar in dienst.
624
00:55:35,638 --> 00:55:38,898
Ze zeggen dat ze mijn vrienden zijn,
maar ik denk niet dat ze dat echt zijn.
625
00:55:39,072 --> 00:55:40,986
Sommigen van hen doen niet eens alsof ze werken.
626
00:55:41,159 --> 00:55:43,314
Ze lopen rond, zij
doen alsof zij de eigenaar van de plek zijn.
627
00:55:43,334 --> 00:55:45,662
- Oké, heren. Houd u stil, alstublieft.
- We hebben het!
628
00:55:45,682 --> 00:55:49,769
Ik bedoel, deze mensen zijn zwervers,
nee-shdah-heh, gewone vags.
629
00:55:50,812 --> 00:55:54,377
We kunnen ons niet tot de provincie wenden om ons te helpen.
630
00:55:55,595 --> 00:55:59,203
We kunnen niet naar de staat gaan
van Oklahoma om ons te helpen.
631
00:56:00,290 --> 00:56:02,551
Waarom hebben we ooit gedacht dat ze dat zouden doen?
632
00:56:03,552 --> 00:56:05,507
Wij waren hier eerder dan zij.
633
00:56:05,681 --> 00:56:07,378
Dit is ons thuisland waar we naartoe zijn gekomen.
634
00:56:07,551 --> 00:56:09,421
Ja. Ja.
635
00:56:09,595 --> 00:56:12,834
Waarom we onze kinderen hier plaatsen is
omdat Moeder Aarde ons hier toeliet.
636
00:56:12,986 --> 00:56:14,551
Ja.
637
00:56:14,725 --> 00:56:18,465
Niemand haalt ons van deze aarde
totdat God ons allemaal naar huis roept.
638
00:56:18,639 --> 00:56:19,638
Ja.
639
00:56:19,812 --> 00:56:21,465
En we moeten ons realiseren dat,
640
00:56:21,639 --> 00:56:23,966
maar we moeten het ons ook realiseren
dit kwaad dat hier is gekomen.
641
00:56:23,986 --> 00:56:25,812
Je hebt iets wat het wil.
642
00:56:25,985 --> 00:56:29,116
- Ja.
- Het wilde je niet toen we genocides meemaakten,
643
00:56:29,290 --> 00:56:31,203
onze thuiskomst.
644
00:56:31,377 --> 00:56:35,334
Maar nu plaatsen we het origineel
25 gezinnen samen in deze kamer.
645
00:56:35,508 --> 00:56:36,422
Ja.
646
00:56:36,596 --> 00:56:38,465
En wij zijn hier om met je mee te gaan.
647
00:56:38,640 --> 00:56:43,160
Het oude gezegde luidt:...
dat Osage sterft door de vijand.
648
00:56:43,334 --> 00:56:47,509
Laat ze niet alleen sterven.
Ga je bij hen voegen.
649
00:56:47,683 --> 00:56:51,422
Zo kunnen wij naar de hemel gaan
wetende dat we nog steeds krijgers zijn.
650
00:56:51,595 --> 00:56:57,118
We moeten veranderen, maar voordat we
doen, moeten we als een vuur op deze aarde zijn
651
00:56:57,292 --> 00:57:00,855
en ontdoe je van alles wat je tegenhoudt
of komt voor ons staan.
652
00:57:01,030 --> 00:57:04,204
Mijn raad, ik vraag u om uw steun.
653
00:57:04,378 --> 00:57:09,421
Jullie allemaal mannen. En onze vrouwen,
deze moeders, deze ee-nahn hier.
654
00:57:09,595 --> 00:57:12,726
Al onze ouderen hebben dat gedaan
Kom door dit landschap,
655
00:57:12,899 --> 00:57:16,682
en wij... het enige wat we weten
is dat we elkaar hebben.
656
00:57:17,596 --> 00:57:20,770
Wij hebben een Heer die goed voor ons is geweest.
657
00:57:20,943 --> 00:57:24,421
En dit... deze andere... Wij
heb nooit gebeden voor het geweldige leven.
658
00:57:24,595 --> 00:57:26,727
We hebben gewoon gebeden voor het leven.
659
00:57:26,899 --> 00:57:29,161
En dat is wat
Ik ga voor nu bidden,
660
00:57:29,335 --> 00:57:32,292
is dat we dat leven krijgen
voor deze kinderen die komen.
661
00:57:32,466 --> 00:57:34,422
En kijk, onze dagen zijn voorbij.
662
00:57:35,466 --> 00:57:38,031
We leven nauwelijks een zonsondergang,
663
00:57:38,205 --> 00:57:40,640
maar hun dagen beginnen.
664
00:57:40,814 --> 00:57:44,595
En ik wil gewoon dat het Osages zijn
zoals het geschenk dat oma mij gaf,
665
00:57:44,769 --> 00:57:47,205
net als het geschenk dat oma je gaf.
666
00:57:49,161 --> 00:57:50,899
Dank u, chef.
667
00:57:51,073 --> 00:57:54,552
Ik zou er graag duizend willen toevoegen
dollars voor dat beloningsgeld...
668
00:57:56,378 --> 00:58:00,421
voor alle informatie over deze moorden.
669
00:58:00,595 --> 00:58:04,814
Dat betekent dat als iemand het weet
Als er iets aan de hand is, moet je naar mij toe komen.
670
00:58:06,073 --> 00:58:09,770
Jullie weten allemaal waar ik ben.
Ik ben gemakkelijk te vinden.
671
00:58:09,943 --> 00:58:11,378
Dank u, meneer Hale.
672
00:58:11,552 --> 00:58:13,620
Jouw vriendschap is er altijd geweest
zeer gewaardeerd.
673
00:58:13,640 --> 00:58:17,855
Ik zal er alles aan doen, alles
help de Osage in hun benarde situatie,
674
00:58:18,030 --> 00:58:19,813
in hun tranendal.
675
00:58:19,986 --> 00:58:23,813
Ik stel voor dat we meneer Barney sturen
McBride naar Washington, DC
676
00:58:23,986 --> 00:58:24,987
Ik zal dat onderschrijven.
677
00:58:25,161 --> 00:58:27,379
Meneer McBride, mevrouw McBride.
678
00:58:27,553 --> 00:58:29,291
Ja, chef. Ik ben hier.
679
00:58:29,465 --> 00:58:32,813
Resolutie 23. De heer McBride
zal naar Washington, D.C. reizen
680
00:58:32,986 --> 00:58:34,986
ontmoeten
de Commissie voor Indische Zaken,
681
00:58:35,031 --> 00:58:38,856
waar hij om privé zal vragen
rechercheurs en extra politie
682
00:58:39,031 --> 00:58:41,620
zodat ze er naar kunnen kijken
deze kwestie van al deze dood.
683
00:58:41,640 --> 00:58:42,641
Accepteert u dit?
684
00:58:42,815 --> 00:58:44,015
Ja, dat doe ik.
685
00:58:54,075 --> 00:58:56,074
Rekening. Reta.
686
00:58:56,944 --> 00:58:58,144
Hoe gaat het, Ernest?
687
00:58:59,031 --> 00:59:03,206
Dus je bent... je bent nu hier, hè?
688
00:59:03,380 --> 00:59:05,771
Reta was een troost voor mij
toen Minnie stierf.
689
00:59:25,943 --> 00:59:29,293
Hé, luister. Verlaat de
juwelen zijn hierbij, oké?
690
00:59:29,467 --> 00:59:31,770
Oh, ik... Ik doe het zodat niemand het merkt.
691
00:59:31,943 --> 00:59:36,075
Nee, nee. Kom op, Frank. Gewoon... gewoon
Laat het voor mij maar voor deze ene keer zo zijn.
692
00:59:36,248 --> 00:59:39,640
Het is de zus van mijn vrouw,
Oké? [zucht] Daar.
693
00:59:40,422 --> 00:59:42,379
$ 25 voor een lijkwagenhuur?
694
00:59:43,379 --> 00:59:48,292
Eh... $1.650 voor een mahoniehouten kist?
695
00:59:49,509 --> 00:59:52,292
Je rekent mij Osage-prijzen aan.
Je denkt dat ik dik ben, hè?
696
00:59:52,466 --> 00:59:54,292
Nee, iedereen betaalt hetzelfde.
697
00:59:54,466 --> 00:59:58,118
Kom op, nu. McAllister's
de hele begrafenis was niet meer dan 300.
698
00:59:58,292 --> 01:00:00,011
Dit hier... Dit hier is 2000, Frank.
699
01:00:00,031 --> 01:00:02,032
McAllisters dochter
was nog maar een jongeling.
700
01:00:02,206 --> 01:00:05,032
Ik zal je wat vertellen. Ik ben aan het praten
hierover aan koning Hale.
701
01:00:05,206 --> 01:00:06,856
Kijk wat hij te zeggen heeft.
702
01:00:07,031 --> 01:00:09,489
Nou, als je haar in een
houten kist, ik stop haar in één.
703
01:00:09,509 --> 01:00:13,249
Ik... Ik wil helemaal geen houten kist
toch? Je brengt mij Osage-prijzen in rekening.
704
01:00:13,423 --> 01:00:16,336
Je vrouw zei het zelfs
ze wilde een open kist.
705
01:00:17,075 --> 01:00:18,814
Maar er is geen gezicht.
706
01:00:18,987 --> 01:00:23,032
Er is geen gezicht, Frank.
Waarom zou ze hem open willen hebben?
707
01:00:23,205 --> 01:00:25,360
Probeer je ons geld te stelen?
Is dat wat je probeert...
708
01:00:25,380 --> 01:00:26,580
Het is niet...
709
01:00:27,161 --> 01:00:28,901
Het is niet jouw geld.
710
01:00:29,075 --> 01:00:32,770
Het is makkelijk voor jou om mij te pakken te krijgen
meer geld en mijn rekening betalen.
711
01:00:32,943 --> 01:00:35,467
Ik werk voor mijn geld.
712
01:00:35,641 --> 01:00:40,033
Net zoals de goede Heer zegt:
Je zaait en oogst, Ernest.
713
01:00:40,207 --> 01:00:43,598
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Eén van die Osages aan het werk, hè?
714
01:00:44,857 --> 01:00:47,510
Je zus, Anna, laat een landgoed na
715
01:00:47,684 --> 01:00:50,728
van ongeveer $ 100.000
716
01:00:50,901 --> 01:00:56,380
te wensen aan je moeder, Lizzie
Q., en jij, Mollie, en jij, Reta.
717
01:00:57,945 --> 01:01:01,728
Weet je, ik zat te denken, dat
gaat om een substantieel bedrag.
718
01:01:01,901 --> 01:01:04,988
Ik heb gehoord dat Tall Chief heeft ingehuurd
de minstreelshow van Emmett Miller
719
01:01:05,162 --> 01:01:07,250
om binnen te komen en te spelen
voor zijn verjaardagsfeestje,
720
01:01:07,423 --> 01:01:12,685
en ik dacht: "Waarom... Waarom konden wij niet
zoiets met dit geld doen?"
721
01:01:12,858 --> 01:01:16,119
Misschien een feestje houden voor de stad,
en misschien nog een band uitnodigen.
722
01:01:16,293 --> 01:01:18,989
Het is niet verstandig om met deze man te praten.
723
01:01:20,989 --> 01:01:23,119
Het kwaad omringt mijn hart.
724
01:01:23,858 --> 01:01:25,988
Vaak huil ik,
725
01:01:26,162 --> 01:01:29,641
en dit kwaad rond mijn hart
komt uit mijn ogen.
726
01:01:34,032 --> 01:01:36,857
Ik sluit mijn hart
en behoud wat daar goed is,
727
01:01:37,988 --> 01:01:39,511
maar haat komt.
728
01:01:41,468 --> 01:01:45,033
En ze zeggen dat ik deze moet doden
blanke mannen die mijn familie hebben vermoord.
729
01:01:48,337 --> 01:01:52,336
Mevrouw Burkhart. Bill Burns.
Ik los misdaden op.
730
01:01:53,032 --> 01:01:54,641
Dit is mijn kaart.
731
01:01:54,815 --> 01:01:57,120
Mijn adres is New York, Londen, Parijs,
732
01:01:57,293 --> 01:02:00,206
Montréal, Chicago, Los Angeles,
Caïro, Berlijn, Boston
733
01:02:00,380 --> 01:02:02,317
en waar dan ook
een gezagsgetrouwe burger...
734
01:02:02,337 --> 01:02:04,597
Meneer Barney McBride? [Barney] Ja.
735
01:02:04,771 --> 01:02:06,815
Telegram voor u, meneer.
Net aangekomen.
736
01:02:34,293 --> 01:02:37,599
...is niet bij Anna geweest
om Byrons verhaal te bevestigen.
737
01:02:37,773 --> 01:02:41,424
Nu, ik stopte daar, en
Ik heb haar alligatortasje gevonden,
738
01:02:41,598 --> 01:02:44,646
wat erop zou kunnen wijzen dat Byron
liegt niet. Hij bracht haar naar huis.
739
01:02:46,076 --> 01:02:48,685
Nou, mijn... mijn broer is geen leugenaar.
740
01:02:50,511 --> 01:02:55,295
Uh, je jongste zus, Minnie, wie
stierf twee jaar geleden aan de slopende ziekte,
741
01:02:55,469 --> 01:02:57,555
ze was getrouwd
aan een 'Bill Smith'.
742
01:02:57,729 --> 01:02:59,685
Ja.
743
01:02:59,858 --> 01:03:03,946
En dat is dezelfde Bill Smith
momenteel getrouwd met je zus, Reta.
744
01:03:04,512 --> 01:03:05,468
Ja.
745
01:03:05,642 --> 01:03:07,945
Dezelfde Bill Smith.
746
01:03:09,468 --> 01:03:11,555
Twee zussen.
747
01:03:11,729 --> 01:03:17,294
Dhr. Smith, hij is een drukke kerel,
praten in de stad,
748
01:03:17,468 --> 01:03:20,033
die zijn eigen onderzoek uitvoert
in Anna's dood.
749
01:03:20,207 --> 01:03:22,057
Hartelijk dank, sheriff.
- Dank u, meneer. - Nogmaals bedankt.
750
01:03:22,077 --> 01:03:23,277
Waardeer het.
751
01:03:23,337 --> 01:03:24,859
Was je je daarvan bewust?
752
01:03:26,772 --> 01:03:28,251
Jij was?
753
01:03:29,163 --> 01:03:30,363
Ja.
754
01:03:32,511 --> 01:03:34,274
Ben je rechtstreeks naar Mollie's huis gegaan?
755
01:03:34,294 --> 01:03:35,628
Wij zijn er niet direct naartoe gegaan.
756
01:03:35,685 --> 01:03:37,034
Waar ben je heen gegaan?
757
01:03:37,207 --> 01:03:39,295
Kerkhof voorbij Florer's.
758
01:03:39,469 --> 01:03:42,730
Ze wilde naar haar land kijken,
Toen wilde ze haar vader bezoeken.
759
01:03:43,858 --> 01:03:45,512
Mm-mmm, ik kan mijn vader niet zien
760
01:03:45,686 --> 01:03:47,946
terwijl mijn haar alle kanten op vloog.
761
01:03:48,121 --> 01:03:50,337
Wist je dat ik dat ging doen?
een klein kindje?
762
01:03:50,511 --> 01:03:53,772
- Oh, mijn god, nee.
- O, het is waar.
763
01:03:53,946 --> 01:03:56,250
Ik ga haar ook Minnie noemen.
764
01:04:03,034 --> 01:04:04,424
Geef Minnie mijn liefde.
765
01:04:07,468 --> 01:04:09,295
Wist je dat Anna zwanger was?
766
01:04:14,643 --> 01:04:15,843
Anna?
767
01:04:17,207 --> 01:04:18,407
Ja.
768
01:04:23,730 --> 01:04:25,685
Anna was zwanger.
769
01:04:26,512 --> 01:04:27,712
Ze was zwanger.
770
01:04:28,598 --> 01:04:29,798
Zei hij Byron?
771
01:04:31,381 --> 01:04:32,581
Nee.
772
01:04:34,294 --> 01:04:35,494
Ik?
773
01:04:37,382 --> 01:04:39,469
Nee. Nee.
774
01:04:40,556 --> 01:04:43,164
Nou, zorg er maar voor dat je het weet
daar blijven we vanaf.
775
01:04:44,774 --> 01:04:49,251
Meneer Smith zegt dat hij een mooie heeft
Goed idee wie je zus heeft vermoord.
776
01:04:50,339 --> 01:04:52,860
Hij zegt dat hij alles zal vertellen
777
01:04:53,643 --> 01:04:55,121
als hij de ware feiten heeft.
778
01:04:56,252 --> 01:05:00,295
Dus wat... Wat heeft hij ontdekt?
779
01:05:00,469 --> 01:05:02,469
Dat deel ken ik alleen nog niet.
780
01:05:03,121 --> 01:05:04,600
Wat heeft hij ontdekt?
781
01:05:05,686 --> 01:05:06,886
Niets.
782
01:05:08,382 --> 01:05:10,034
Ik ga naar Blackie.
783
01:05:14,730 --> 01:05:16,513
Daarover, waar we het over hadden...
784
01:05:17,208 --> 01:05:18,164
Daarover, ja.
785
01:05:18,338 --> 01:05:19,947
Om te zien wat hij daarover zal zeggen.
786
01:05:20,425 --> 01:05:21,859
Dat klopt.
787
01:05:27,686 --> 01:05:33,034
Ah, ja. Ja! Jongen,
We gaan rijk worden vanavond, jongen!
788
01:05:35,773 --> 01:05:37,644
- Ernest.
- Waar is Blackie?
789
01:05:40,990 --> 01:05:42,991
- Dat is het, hè?
- Ja.
790
01:05:44,251 --> 01:05:45,451
Osage-graven.
791
01:05:45,600 --> 01:05:47,057
Dat is walgelijk werk, daar.
792
01:05:47,077 --> 01:05:49,209
Het is vies. Het is echt vies.
793
01:05:50,338 --> 01:05:52,859
Je wilt iets
om veel te betalen, Blackie, hmm?
794
01:05:53,034 --> 01:05:55,082
Je mag niet werken
met die probleemjongens.
795
01:05:55,122 --> 01:05:58,165
Je moet je hoofd gebruiken.
Je moet nadenken, Blackie.
796
01:05:58,338 --> 01:06:01,382
Hale, hij is... Hij is geweest
over onze samenwerking gesproken.
797
01:06:02,034 --> 01:06:03,947
Hm.
798
01:06:04,122 --> 01:06:07,456
Kent u Bill Smith? Hij is... Hij is
Ik ben veel door de stad geweest en heb veel gepraat.
799
01:06:07,512 --> 01:06:14,251
Als iemand nu zou afslaan
Bill Smith en... en Reta ook, toch?
800
01:06:14,425 --> 01:06:19,251
Als ze weg was, al dat landgoedgeld
zou naar mijn schoonmoeder Lizzie Q. gaan,
801
01:06:19,425 --> 01:06:21,078
en zij wil het aan mijn kinderen.
802
01:06:22,251 --> 01:06:25,686
Dat is een goede deal.
Het is echt een goede deal.
803
01:06:25,859 --> 01:06:27,383
- Voor jou wel.
- Mm-mmm.
804
01:06:27,557 --> 01:06:28,859
Voor iedereen.
805
01:06:29,034 --> 01:06:31,082
Smit en haar,
ze zijn veel van huis weg.
806
01:06:31,208 --> 01:06:33,276
Het enige wat je hoeft te doen is naar beneden gaan,
en je plant de standaard in huis.
807
01:06:33,296 --> 01:06:35,644
En als ze binnenkomen...
jij snapt ze.
808
01:06:35,818 --> 01:06:39,513
Ze hebben... Reta heeft er drie of vier
diamanten. Ze heeft een paar oorschroeven.
809
01:06:39,687 --> 01:06:41,885
Bill Smith, hij draagt altijd
twee- of driehonderd in zijn zak.
810
01:06:41,905 --> 01:06:44,078
Dat zou je kunnen hebben.
811
01:06:44,252 --> 01:06:48,079
Je zou dat kunnen hebben, en... en ik weet het
Hale zou je duizend dollar betalen voor de klus.
812
01:06:49,774 --> 01:06:51,774
Dat klinkt als
Is dit een goede voor jou, Blackie?
813
01:06:53,558 --> 01:06:54,758
Hm.
814
01:06:56,340 --> 01:06:58,991
Ken jij mijn kleine Buick roadster?
815
01:06:59,166 --> 01:07:01,145
Je weet wel, de rode
je had altijd een oogje in het zeil.
816
01:07:01,165 --> 01:07:02,861
Ja?
817
01:07:03,035 --> 01:07:05,340
Wat als ik mijn Buick roadster erin gooi?
818
01:07:05,514 --> 01:07:07,600
Het is meer verzekerd dan het waard is.
819
01:07:07,774 --> 01:07:10,489
Nu zou ik de verzekering afsluiten
geld, en jij zou de Buick krijgen.
820
01:07:11,860 --> 01:07:14,688
Dat... dat is maar een kleine kant
deal tussen mij en jou.
821
01:07:14,860 --> 01:07:16,948
Hale hoeft daar niets van te weten.
822
01:07:17,123 --> 01:07:19,122
Maar dat is echt genereus.
823
01:07:19,296 --> 01:07:21,600
Godverdomme, je bent een hebzuchtige Jood, Ernest.
824
01:07:23,904 --> 01:07:26,036
Nou, ik hou gewoon van geld.
825
01:07:26,210 --> 01:07:30,209
Het is waar. Het is waar. Ik ben verdomd dichtbij
Ik hou er net zoveel van als van mijn vrouw.
826
01:07:34,905 --> 01:07:36,209
Ernst?
827
01:07:36,383 --> 01:07:37,601
Ja.
828
01:07:38,600 --> 01:07:39,800
Kom hier.
829
01:07:45,296 --> 01:07:46,496
Wat is er, hè?
830
01:07:48,818 --> 01:07:50,687
Voel je je beter dan vanochtend, hè?
831
01:07:50,860 --> 01:07:52,427
Een beetje.
832
01:07:52,601 --> 01:07:57,731
Ja. Je bent gewoon... Je bent gewoon
Ik heb slaap nodig, zeg ik je, hmm?
833
01:07:57,905 --> 01:07:59,991
Slaap.
Dat is nu het eerste.
834
01:08:01,166 --> 01:08:03,470
Ik slaap niet meer.
835
01:08:03,644 --> 01:08:09,339
Ik weet. Ik weet. Gewoon... Probeer het gewoon.
Probeer wat te rusten, oké?
836
01:08:09,992 --> 01:08:11,192
Kom op, nu.
837
01:08:15,122 --> 01:08:18,558
Ik weet niet eens of je nog van me houdt.
838
01:08:18,732 --> 01:08:22,166
Mollie, natuurlijk hou ik van je.
839
01:08:23,860 --> 01:08:25,600
Ik heb je hier nodig.
840
01:08:26,644 --> 01:08:31,947
Ik ben hier, Mollie.
Ik ben hier.
841
01:08:35,426 --> 01:08:36,626
Ik houd van je.
842
01:09:08,427 --> 01:09:10,775
O, je gaat het proberen
om de kinderen nu wakker te maken.
843
01:09:14,472 --> 01:09:16,297
Jij gaat de kinderen wakker maken.
844
01:09:17,949 --> 01:09:19,905
Ja. Ja.
845
01:09:23,906 --> 01:09:27,861
Ze noemen het 'insuline'. Het is
uit Toronto en kost veel.
846
01:09:29,341 --> 01:09:31,905
Er zijn er niet meer dan vijf
mensen die het zich kunnen veroorloven.
847
01:09:32,080 --> 01:09:36,384
Het is nog niet officieel te koop, maar...
Bill Hale heeft het voor je geregeld.
848
01:09:37,384 --> 01:09:38,905
Heb je dat gehoord, lieverd?
849
01:09:40,427 --> 01:09:41,992
Deze. [Martha] Deze.
850
01:09:42,166 --> 01:09:44,515
Het komt uit de alvleesklier van een koe.
851
01:09:46,514 --> 01:09:48,948
Het komt op ons aan: één keer per week.
- Hmm.
852
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Kijk daar eens naar.
853
01:09:52,123 --> 01:09:56,254
Wauw. De alvleesklier van een koe.
854
01:09:57,340 --> 01:10:00,166
Diabetes kan een vreselijke ellende zijn.
- Hmm.
855
01:10:01,472 --> 01:10:03,819
Heeft u het afgelopen uur gegeten?
- Nee.
856
01:10:03,992 --> 01:10:05,645
Trek uw blouse omhoog, alstublieft.
857
01:10:06,210 --> 01:10:07,428
Daar ga je.
858
01:10:07,602 --> 01:10:09,558
Heb je iets gedronken?
859
01:10:09,732 --> 01:10:12,905
Geitenmelk. Warme broodjes.
860
01:10:16,559 --> 01:10:20,688
Nou, ze heeft... taffy gegeten
en spek ook. Ga door. Vertel het ze.
861
01:10:20,861 --> 01:10:22,689
Je moet het ze vertellen.
862
01:10:22,861 --> 01:10:25,905
Als je niet stopt met snoepen,
dit maakt niet uit.
863
01:10:26,079 --> 01:10:29,210
Je zult je voeten verliezen, of
erger nog, als je eet als een blanke.
864
01:10:29,775 --> 01:10:31,037
Hoor je dat?
865
01:10:33,645 --> 01:10:35,210
Het is in orde.
866
01:10:37,211 --> 01:10:38,411
Verdomme.
867
01:10:40,298 --> 01:10:42,156
Hé, Blackie, stop! [agent 2] Blackie!
868
01:10:42,298 --> 01:10:43,559
Oh, shit. [agent 2] Stop!
869
01:10:43,733 --> 01:10:45,690
Verdomme, Blackie!
Stop met rennen!
870
01:10:45,863 --> 01:10:47,713
Waar ga je heen?
- Je moet mij eerst pakken!
871
01:10:47,733 --> 01:10:49,820
Oeh, kijk daar eens naar.
872
01:10:59,646 --> 01:11:00,846
Hallo daar.
873
01:11:03,473 --> 01:11:05,254
Jij hebt de Buick meegenomen, hè?
874
01:11:06,037 --> 01:11:08,602
Stap in. Stap in.
875
01:11:30,559 --> 01:11:31,759
Byron.
876
01:11:32,254 --> 01:11:34,037
Broeder, kom hier.
877
01:11:37,906 --> 01:11:39,428
- Hier?
- Ja, daar.
878
01:11:43,124 --> 01:11:44,560
Kniel alsjeblieft, Ernest.
879
01:11:46,037 --> 01:11:47,237
Knielen.
880
01:11:56,993 --> 01:11:59,081
Heb je een deal gesloten met Blackie Thompson?
881
01:11:59,255 --> 01:12:02,690
om je rode roadster te stelen
en de verzekering verzilveren?
882
01:12:05,560 --> 01:12:06,760
Eh...
883
01:12:08,689 --> 01:12:09,889
Ik, eh...
884
01:12:11,733 --> 01:12:13,211
Ja, dat deed ik.
885
01:12:13,385 --> 01:12:17,386
Blackie is gearresteerd
voor het stelen van uw auto.
886
01:12:18,167 --> 01:12:19,777
Wat moest je doen?
887
01:12:21,689 --> 01:12:26,515
Ik was... Ik moest voelen
hem op, uh... op Bill en Reta.
888
01:12:26,689 --> 01:12:29,298
Dus wie zorgt er voor Bill Smith?
en zijn deken nu?
889
01:12:30,646 --> 01:12:32,472
Ik... Hm?
890
01:12:33,211 --> 01:12:34,647
Ik weet het niet, meneer.
891
01:12:37,342 --> 01:12:38,559
Verwijder het boek.
892
01:12:39,211 --> 01:12:40,411
ik...
893
01:12:45,734 --> 01:12:47,255
Het spijt me.
894
01:12:47,429 --> 01:12:49,994
Oké, broeder. Sta op.
895
01:12:50,603 --> 01:12:51,803
Sta op.
896
01:12:55,604 --> 01:12:56,863
Ellebogen op tafel.
897
01:13:11,777 --> 01:13:15,648
Ik ben een 32e graads vrijmetselaar.
898
01:13:15,822 --> 01:13:17,734
Ik ben doordrenkt
899
01:13:19,386 --> 01:13:23,777
met vertrouwen, vertrouwen en
verantwoordelijkheid onder meer.
900
01:13:24,735 --> 01:13:25,935
Ja, meneer.
901
01:13:26,429 --> 01:13:27,629
Weet je wat dat is?
902
01:13:29,125 --> 01:13:30,604
Nee, meneer.
903
01:13:31,734 --> 01:13:32,994
Shit!
904
01:13:41,647 --> 01:13:42,847
Verdomd.
905
01:13:45,604 --> 01:13:47,429
Sta nu op! Ga daar zitten.
906
01:13:59,648 --> 01:14:02,386
Bent u uitgedaagd om leiding te geven aan uw huis?
907
01:14:03,386 --> 01:14:06,255
Mm-mmm. Nee.
908
01:14:07,429 --> 01:14:09,821
Ze heeft een privé-detective ingehuurd
909
01:14:10,907 --> 01:14:13,603
die neust en ongewenste ogen meebrengt.
910
01:14:15,821 --> 01:14:19,950
Ze liet de stamraad betalen
Barney McBride's reis naar Washington.
911
01:14:22,038 --> 01:14:24,473
- Ik weet.
- Ze is een heel nuchtere vrouw
912
01:14:24,647 --> 01:14:26,604
en ze gaat het je nog moeilijker maken!
913
01:14:26,778 --> 01:14:30,777
Het spijt me, koning. Weet je
ze is gewoon... ze is gewoon koppig.
914
01:14:31,863 --> 01:14:34,777
Ernest, knappe zoon,
915
01:14:36,081 --> 01:14:40,255
wat denk je dat er gaat gebeuren
tegen Mollie en allemaal?
916
01:14:40,429 --> 01:14:43,212
Ik hou van ze, maar in de
het draaien van de aarde,
917
01:14:43,952 --> 01:14:45,169
ze gaan.
918
01:14:46,169 --> 01:14:47,778
Hun tijd is voorbij.
919
01:14:48,517 --> 01:14:50,691
Dat is het. Weg.
920
01:14:50,864 --> 01:14:54,735
Ernest, er zal geen bliksem zijn
staken en het gebeurt niet meer.
921
01:14:54,908 --> 01:14:56,604
Het zal gebeuren.
922
01:14:58,256 --> 01:15:00,561
Deze hoofdrechten moeten naar Mollie gaan,
923
01:15:00,735 --> 01:15:04,996
niet aan de moeder, niet aan
de zus, Reta, niet Bill Smith.
924
01:15:05,822 --> 01:15:07,169
Ja, meneer.
925
01:15:07,344 --> 01:15:10,039
Je moet de controle terugnemen
van uw huis.
926
01:15:14,126 --> 01:15:16,257
Nu, hoor je me, hmm?
927
01:15:18,213 --> 01:15:19,605
- Ja, koning.
- Hm.
928
01:16:18,822 --> 01:16:21,257
Wereldkampioen touwtrekken Henry Grammer...
929
01:16:21,430 --> 01:16:25,213
beste en grootste
maneschijndealer in de provincie.
930
01:16:25,951 --> 01:16:27,151
Kijk eens naar al dat blauw.
931
01:16:28,169 --> 01:16:29,369
Is dat goud, Henry?
932
01:16:29,430 --> 01:16:31,778
Beter dan goud.
Het is herkenning.
933
01:16:32,692 --> 01:16:33,995
Nu, Hendrik,
934
01:16:34,169 --> 01:16:36,213
wat ik nodig heb is iemand die werk kan doen,
935
01:16:36,387 --> 01:16:39,822
iemand die een voorstel kan aannemen
om een oude man en zijn deken te doen.
936
01:16:39,995 --> 01:16:43,213
En ik wil gewoon geen enkele man. ik
iemand nodig die het goed kan doen.
937
01:16:43,387 --> 01:16:46,214
Omdat ik ze allebei nodig heb om te gaan
tegelijkertijd.
938
01:16:46,388 --> 01:16:49,083
Het kan dus geen gifwhisky zijn
of iets dergelijks.
939
01:16:49,257 --> 01:16:51,692
- Het moet waterdicht zijn.
- Hmm.
940
01:16:54,170 --> 01:16:55,779
- Hé, Jan?
- Ja.
941
01:16:55,952 --> 01:16:59,128
Neem dit mee naar huis,
bewaar het voor mij.
942
01:16:59,302 --> 01:17:00,692
Laat Maggie het niet zien.
943
01:17:00,865 --> 01:17:03,170
Oh, nu, ze heeft ogen, Henry.
944
01:17:03,344 --> 01:17:05,629
Ze betrapte mij de vorige keer,
en ik wil die vrouw niet...
945
01:17:05,649 --> 01:17:06,849
Geef het aan mij.
946
01:17:07,692 --> 01:17:10,214
Waarom gaan jullie niet gewoon praten?
voor Blackie Thompson?
947
01:17:10,388 --> 01:17:13,127
- Nou...
- Zwartje? Mm.
948
01:17:13,301 --> 01:17:16,344
Nou, hij is, uh... Hij is in...
Zit nu in een gevangenis.
949
01:17:16,518 --> 01:17:17,718
Vertel hem waarom.
950
01:17:17,865 --> 01:17:19,475
Eh...
951
01:17:20,518 --> 01:17:23,041
Nou, ik heb het verprutst en...
952
01:17:23,214 --> 01:17:24,170
Ga door. Vertel het hem.
953
01:17:24,344 --> 01:17:26,170
Omdat hij een onbezonnen idee had
954
01:17:26,344 --> 01:17:29,170
om hem opgepakt te krijgen
op verzekeringsgeld voor zijn auto.
955
01:17:29,344 --> 01:17:31,910
- Dat is pech.
- Ik zal het zeggen.
956
01:17:33,649 --> 01:17:35,475
Daar is Dick Gregg.
957
01:17:35,649 --> 01:17:39,301
Nee. Dick wordt gezocht in Arkansas.
958
01:17:40,693 --> 01:17:42,692
Hij wordt gezocht in Kansas.
959
01:17:42,865 --> 01:17:45,342
Klootzak is zo verborgen,
hij kan zichzelf niet eens vinden.
960
01:17:48,997 --> 01:17:50,475
Je hebt een eierman nodig...
961
01:17:52,649 --> 01:17:54,475
iemand, als je explosieven wilt,
962
01:17:54,649 --> 01:17:57,953
wie zou er verdomd voor zorgen dat je binnenkomt
daar en haal ze allebei tegelijk.
963
01:17:58,865 --> 01:18:00,910
Soep onder het huis.
964
01:18:02,170 --> 01:18:04,128
Nitro of dynamiet.
965
01:18:04,952 --> 01:18:06,650
Blaas ze op.
966
01:18:09,563 --> 01:18:12,040
Ik denk dat dat Acie Kirby is.
967
01:18:12,214 --> 01:18:14,127
- Acie?
- O ja.
968
01:18:14,301 --> 01:18:16,170
- Waar is hij?
- Ik weet het niet echt.
969
01:18:16,344 --> 01:18:17,692
Hij is nogal eekhoornig.
970
01:18:17,865 --> 01:18:19,913
De klootzak daar
misschien wel.
971
01:18:20,301 --> 01:18:22,170
- Hé, Jan?
- Ja.
972
01:18:22,344 --> 01:18:25,040
Waar verstopt Acie Kirby zich tegenwoordig?
973
01:18:25,214 --> 01:18:29,649
Ik weet het niet goed. Binnen verstoppen
zijn oude gat ergens, vermoed ik.
974
01:18:29,823 --> 01:18:31,845
Waarom neem je niet jouw
magere kont tot aan de schuur,
975
01:18:31,865 --> 01:18:34,257
Kijk of je een schep kunt vinden
en hem gaan opgraven?
976
01:18:34,431 --> 01:18:36,519
Mm. Nu?
977
01:18:36,692 --> 01:18:39,389
Oké. Ik zal eens rondvragen,
kijken of ik hem kan vinden.
978
01:18:44,692 --> 01:18:46,041
Acie Kirby.
979
01:18:55,866 --> 01:18:58,345
Acie. Dat is jouw man.
980
01:19:19,693 --> 01:19:20,893
Klaar?
981
01:19:22,780 --> 01:19:23,980
Kom op.
982
01:19:25,910 --> 01:19:27,866
- Middag, mevrouw.
- Mevrouw Burkhart.
983
01:19:28,041 --> 01:19:29,866
Stel het hier in. Oké.
984
01:19:37,563 --> 01:19:38,824
Tsk, tsk.
985
01:19:44,910 --> 01:19:48,519
Wat?
986
01:20:07,910 --> 01:20:12,953
Jongens, ik moet het jullie vragen
om even naar buiten te gaan...
987
01:20:13,129 --> 01:20:15,606
terwijl ik met mijn vrouw praat.
988
01:20:15,780 --> 01:20:17,209
- Buiten?
- Natuurlijk, Ernest.
989
01:20:17,302 --> 01:20:18,502
Slechts een minuutje.
990
01:20:25,563 --> 01:20:27,041
Nou...
991
01:20:27,215 --> 01:20:29,866
Wat nu? Wat nu?
992
01:20:34,606 --> 01:20:36,911
We hebben de injecties en de insuline nodig.
993
01:20:37,085 --> 01:20:40,953
Wat dan, Mollie? Wat?
994
01:20:47,607 --> 01:20:48,807
Oké.
995
01:20:50,129 --> 01:20:51,826
Oké, oké.
996
01:20:57,217 --> 01:21:00,521
Dus jongens, geef mij dat maar.
Ik ga door en doe het.
997
01:21:00,694 --> 01:21:02,433
Dien jij de injectie toe?
998
01:21:02,607 --> 01:21:04,085
Ja. Ja.
999
01:21:04,259 --> 01:21:06,240
Ernest, Bill Hale heeft dat gedaan
heeft ons deze zorg toevertrouwd.
1000
01:21:06,260 --> 01:21:09,356
Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon de
zoals het nu gaat, oké?
1001
01:21:09,434 --> 01:21:11,587
We zullen het nog steeds moeten doen
Voor dit bezoek brengt u kosten in rekening.
1002
01:21:11,607 --> 01:21:13,954
We hebben de reis hierheen gemaakt.
Benzine, tijd...
1003
01:21:14,129 --> 01:21:17,177
Neuk een eend. Je gaat
mij aanklagen voor deze overval? Is dat het?
1004
01:21:17,520 --> 01:21:19,172
Het is alleen maar goed.
1005
01:21:19,346 --> 01:21:20,955
Geef mij dat.
1006
01:21:21,130 --> 01:21:24,694
Ik zal het naar je terugsturen. Ga door
nu. Ga hier weg. Ga door.
1007
01:21:26,826 --> 01:21:28,216
Verdomme.
1008
01:21:32,695 --> 01:21:33,895
Daar ga je.
1009
01:21:35,085 --> 01:21:38,998
Ik moest de dokters wegsturen.
De doktoren.
1010
01:21:39,172 --> 01:21:41,565
Wat, ben ik een dokter?
Bent u een dokter?
1011
01:21:41,739 --> 01:21:44,152
Stomme, koppige teef zou dat moeten doen
om die mannen hun werk te laten doen.
1012
01:21:44,172 --> 01:21:46,129
Dat is wat je moet doen...
1013
01:21:46,303 --> 01:21:47,565
Dus ik ben nu de dokter?
1014
01:21:47,738 --> 01:21:49,564
Ik ben de dokter en de verpleegster
1015
01:21:49,738 --> 01:21:52,631
en de huishoudster, oppas,
God weet wat nog allemaal, toch?
1016
01:21:52,651 --> 01:21:53,998
Het helpt niet.
1017
01:21:55,564 --> 01:21:56,764
Het is niet goed.
1018
01:21:57,651 --> 01:22:00,216
King Hale heeft je dit cadeau gegeven.
1019
01:22:00,390 --> 01:22:01,738
Hij heeft dit geschonken. Jij...
1020
01:22:01,912 --> 01:22:03,978
Vijf mensen in de hele wereld
krijgen dit,
1021
01:22:03,998 --> 01:22:05,825
en jij bent een van hen, Mollie.
1022
01:22:05,998 --> 01:22:09,042
Jij bent een van de gelukkigen.
Denk aan de kinderen.
1023
01:22:09,216 --> 01:22:11,173
Dat gaat je leven redden.
1024
01:22:12,520 --> 01:22:14,674
Maar nee, nee, denk je
jij weet alles, toch?
1025
01:22:14,694 --> 01:22:16,739
Met jouw... Met jouw Indiase manieren.
1026
01:22:16,912 --> 01:22:19,675
Je denkt dat je het gaat halen
beter met al die medicijnmannen
1027
01:22:19,695 --> 01:22:21,761
en al die wortels en allemaal
kruiden en al...
1028
01:22:21,781 --> 01:22:24,477
Al dat paardenstront?
1029
01:22:24,651 --> 01:22:26,129
Dat is niet zo, Mollie!
1030
01:22:26,867 --> 01:22:28,911
Dat is een echt medicijn!
1031
01:22:38,738 --> 01:22:42,172
Je denkt... [stammelt] Je denkt
gaat iemand je pijn doen?
1032
01:22:42,346 --> 01:22:45,042
Denk je... Denk je dat ik je pijn ga doen?
1033
01:22:47,954 --> 01:22:49,565
Zeg je daar niets op?
1034
01:23:24,173 --> 01:23:26,695
Geef het nu een kans, oké?
1035
01:23:28,695 --> 01:23:32,739
Misschien moet het nog erger worden
voordat het beter wordt, Mollie.
1036
01:23:36,044 --> 01:23:39,087
Ik moet voor je zorgen.
1037
01:23:39,261 --> 01:23:43,391
Niemand... Niemand zal dat doen
je pijn doen als ik vooraan sta.
1038
01:24:04,304 --> 01:24:07,347
Open. Ah.[Henry] Ah.
1039
01:24:07,521 --> 01:24:09,043
Hoe voel je je, Henry?
1040
01:24:09,217 --> 01:24:12,043
Goed.
Nou ja, soms voel ik me verdrietig.
1041
01:24:12,217 --> 01:24:14,173
Dat is voor ons geen gezondheidsprobleem.
1042
01:24:14,348 --> 01:24:18,173
Oh, hij is zo fit als een hoentje. Kom
Nou, Henry, hij is zo gezond als een paard.
1043
01:24:18,347 --> 01:24:21,999
Dat is hij, Bill. Dus wat ben jij
ga doen? Ga je deze Indiaan vermoorden?
1044
01:24:22,173 --> 01:24:23,373
Hoe wist je dat?
1045
01:24:23,478 --> 01:24:26,608
Kijk maar beter uit.
1046
01:24:28,434 --> 01:24:30,719
Nou nee, hij heeft het gewoon nodig
verzekerd zijn, dat is alles.
1047
01:24:30,739 --> 01:24:32,597
Het is slechts een formaliteit, maar hij heeft het nodig.
1048
01:24:32,695 --> 01:24:34,347
Nou, hoe zit het met mijn melancholie?
1049
01:24:34,521 --> 01:24:36,434
Een beetje whisky kan daarbij helpen.
1050
01:24:38,695 --> 01:24:39,895
Je kunt beter opletten.
1051
01:24:41,391 --> 01:24:43,827
Ik weet het niet, Bill.
Het ziet er misschien niet zo goed uit.
1052
01:24:44,608 --> 01:24:46,521
Het is moeilijk om deze te rechtvaardigen.
1053
01:24:47,826 --> 01:24:49,434
Hij is mij veel geld schuldig.
1054
01:24:51,392 --> 01:24:53,740
Bill, mijn voogd wil het mij niet geven
wat is van mij.
1055
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
Wat heb je nodig?
1056
01:24:55,087 --> 01:24:56,740
Ik wil wat maneschijn kopen.
1057
01:24:56,913 --> 01:24:58,980
Nee, nee, Hendrik. Dat doe je niet
heb dat spul nodig. Het doet je pijn.
1058
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
De dokter zei dat ik het moest gebruiken.
1059
01:25:00,174 --> 01:25:01,610
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.
1060
01:25:01,783 --> 01:25:03,459
Hij weet niet wat
hij heeft het over.
1061
01:25:03,479 --> 01:25:04,860
- Kom op, Henry.
- Hallo, Parel.
1062
01:25:04,913 --> 01:25:07,219
- Mijn vrouw gebruikt Roy Bunch.
- Wat?
1063
01:25:07,393 --> 01:25:09,174
Mijn vrouw gebruikt Roy Bunch.
1064
01:25:09,348 --> 01:25:11,087
Wie geeft er om Roy Bunch?
1065
01:25:11,261 --> 01:25:13,502
Je hebt overal vrouwen,
mijn vriend. Daar heb je geluk mee.
1066
01:25:13,522 --> 01:25:17,653
En heb vrede met wat je bent
hebben. En doe geen domme dingen.
1067
01:25:17,827 --> 01:25:19,027
Ik wil mezelf pijn doen.
1068
01:25:19,088 --> 01:25:20,827
Dat is niet de uitweg voor een man.
1069
01:25:21,000 --> 01:25:22,980
Een man moet krijgen wat van hem is.
Dat zullen ze mij niet geven.
1070
01:25:23,000 --> 01:25:25,502
Een vrouw moet respect tonen.
Ik wil hier niet meer zijn.
1071
01:25:25,522 --> 01:25:28,696
Ik schaam me. Ik schaam me
een Osage-indiaan te zijn.
1072
01:25:28,869 --> 01:25:31,348
Geef mij maar wat maneschijn
of geef mij een pistool.
1073
01:25:31,522 --> 01:25:34,237
Nu, Henry... Nu, Henry,
Veel plezier met Parel.
1074
01:25:34,348 --> 01:25:36,206
Doe geen domme dingen, hoor je?
1075
01:25:36,305 --> 01:25:39,000
Ik heb je nodig, mijn vriend.
Ik heb je nodig.
1076
01:25:45,654 --> 01:25:48,087
Henri, nee! Wat je doet
hier, Hendrik? Hendrik, nee.
1077
01:25:50,869 --> 01:25:52,936
Wat denk je – wat ben je aan het doen?
-Henry, stop ermee!
1078
01:25:52,956 --> 01:25:54,980
Denk je dat je mijn vrouw kunt aanraken?
- Haal hem van me af!
1079
01:25:55,000 --> 01:25:56,261
Blijf van mijn vrouw af!
1080
01:25:56,435 --> 01:25:59,131
Blijf van mijn vrouw af!
Blijf van mijn vrouw af!
1081
01:25:59,305 --> 01:26:01,372
Ik heb er niets aan gedaan
jij.[Henry] Jij bent de...
1082
01:26:01,392 --> 01:26:04,440
Ik ben het zat om vrienden om te vragen
dingen als ik op mijn eigen manier kan betalen.
1083
01:26:04,566 --> 01:26:06,519
Henry, je moet je voogd meenemen.
1084
01:26:06,653 --> 01:26:08,696
Wie vertelt je hoe je moet uitgeven
je eigen geld?
1085
01:26:08,869 --> 01:26:10,696
Houd gewoon op, Hendrik.
1086
01:26:10,869 --> 01:26:13,965
Mijn voorouders hadden een vrij leven
voordat je uit je stinkende boten stapte.
1087
01:26:14,784 --> 01:26:16,783
Je denkt dat je beter bent dan ik, hè?
1088
01:26:16,956 --> 01:26:19,000
- Denk je dat je beter bent dan ik?
- Kom op.
1089
01:26:19,174 --> 01:26:22,372
Ik zei dat je geen domme dingen moest doen.
Jij ging Roy Bunch slaan. Kom op.
1090
01:26:22,392 --> 01:26:25,392
Ik heb hem neergeslagen, Eerwaarde
Hale. Ik heb hem neergeslagen.
1091
01:26:32,654 --> 01:26:34,131
Waarom zorg je voor hem?
1092
01:26:34,305 --> 01:26:35,913
Omdat hij melancholisch is.
1093
01:26:37,218 --> 01:26:39,647
Je weet dat hij het probeerde
vorig jaar met zichzelf weg?
1094
01:26:40,087 --> 01:26:41,000
O ja?
1095
01:26:41,174 --> 01:26:42,609
Ik zorg voor die man
1096
01:26:42,783 --> 01:26:45,069
omdat hij mijn buurman is
en hij is mijn beste vriend.
1097
01:26:46,044 --> 01:26:48,609
Daar ligt $25.000.
1098
01:26:50,044 --> 01:26:51,957
Ik heb een verzekering tegen hem afgesloten.
1099
01:26:52,132 --> 01:26:54,349
Het gaat in tegen wat hij mij schuldig is.
1100
01:26:54,523 --> 01:26:58,262
Dus als hij erin slaagt zichzelf te ondermijnen
voor het einde van het jaar verspeel ik het.
1101
01:26:58,436 --> 01:26:59,914
Hm.
1102
01:27:00,088 --> 01:27:02,612
Hij moet dus in leven blijven
tenminste nog een paar maanden.
1103
01:27:04,958 --> 01:27:07,262
Misschien krijg ik zelfs een kans
aan zijn hoofd.
1104
01:27:09,741 --> 01:27:11,480
Iets wat je moet weten...
1105
01:27:12,262 --> 01:27:14,175
Hm?
1106
01:27:14,349 --> 01:27:17,567
Mollie's eerste echtgenoot is dat
man daar op de grond.
1107
01:27:20,957 --> 01:27:22,698
Wat bedoel je met 'eerste echtgenoot'?
1108
01:27:22,870 --> 01:27:24,784
Osage, ze scheiden niet.
1109
01:27:24,957 --> 01:27:30,697
En dat waren ze. Ze waren getrouwd
tijdens een ceremonie op de reservering.
1110
01:27:30,870 --> 01:27:34,263
Wat bedoel je? Jij... Zij...
Bedoel je dat ze nog steeds met hem getrouwd is?
1111
01:27:34,437 --> 01:27:37,870
Nee, nee. Ze waren 15. Het is
traditioneel. Betekent niets...
1112
01:27:38,045 --> 01:27:41,828
Als ik getrouwd was, zou ik het vertellen
zij dat. Dat heeft ze mij niet verteld.
1113
01:27:43,220 --> 01:27:44,654
Hoe behandelt ze je?
1114
01:27:46,436 --> 01:27:49,870
Ze behandelt mij prima.
Ze is een goede, weet je.
1115
01:27:50,957 --> 01:27:53,306
Nou, je liet haar haar geheimen hebben.
1116
01:27:54,219 --> 01:27:56,045
Op die manier heb jij de jouwe.
1117
01:30:46,089 --> 01:30:47,785
Is er iemand?
1118
01:30:48,655 --> 01:30:50,370
Pitts Beaty probeert zijn Klan te krijgen
1119
01:30:50,394 --> 01:30:52,109
om de moordenaars te vinden die Anna hebben vermoord.
1120
01:30:53,872 --> 01:30:59,482
Hij zei dat ze... ze helpen
haal de luie mannen weg uit de stad.
1121
01:30:59,656 --> 01:31:03,959
Nou, Pitts en zijn Klan proberen het
hebben hier gezag, en zij hebben er geen.
1122
01:31:04,134 --> 01:31:06,872
Ze moeten de politie hun werk laten doen.
1123
01:31:07,047 --> 01:31:09,959
Ik ben zeer afkeurend
van de Ku Klux Klan, Mollie.
1124
01:31:10,134 --> 01:31:12,047
Ze zijn erg hongerig naar een macht.
1125
01:31:13,264 --> 01:31:15,699
- En dat gaan ze niet krijgen.
- Hm.
1126
01:31:17,482 --> 01:31:18,916
Is er iemand?
1127
01:31:20,569 --> 01:31:22,569
De stam probeerde Barney McBride.
1128
01:31:26,438 --> 01:31:27,638
Hij kwam niet terug.
1129
01:31:31,830 --> 01:31:34,612
We hebben een privé-detective ingehuurd, maar...
1130
01:31:42,569 --> 01:31:43,769
Je hebt hem betaald?
1131
01:31:45,134 --> 01:31:48,221
- Ja.
- Nou, hij is weggelopen, nietwaar?
1132
01:31:48,395 --> 01:31:51,221
Ernest, hij is weggelopen.
Ernest, hij is weggelopen.
1133
01:31:51,872 --> 01:31:53,221
- Ja. Ja.
- Ja.
1134
01:31:53,395 --> 01:31:55,264
Het lijkt zo, Koning.
Het lijkt zo.
1135
01:31:55,438 --> 01:31:57,003
Het lijkt zo. [Hale] Mm-hmm.
1136
01:31:57,177 --> 01:31:59,320
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn
iets attenter
1137
01:31:59,482 --> 01:32:02,525
over hoe we uitgeven
Mollie's geld, Ernest.
1138
01:32:02,699 --> 01:32:05,569
Ik bedoel dat niet als een
kritiek, ik zeg het maar.
1139
01:32:05,743 --> 01:32:07,569
Je hebt een boerderij gekocht. [Ernest] Ja.
1140
01:32:07,744 --> 01:32:09,699
Oké. Je hebt mij niet geraadpleegd.
1141
01:32:09,872 --> 01:32:12,766
Misschien had je mij moeten raadplegen
omdat ik er voor je ben, Ernest.
1142
01:32:12,786 --> 01:32:14,221
Ik ben er voor jullie allebei.
1143
01:32:15,134 --> 01:32:16,959
Je hebt Mollie ontmoet dankzij mij.
1144
01:32:17,134 --> 01:32:19,003
Je bent hier vanwege mij.
1145
01:32:19,177 --> 01:32:24,003
Laat mij je helpen. Laat mij je geven
mijn advies, mijn overleg.
1146
01:32:24,177 --> 01:32:28,090
Judson, daar heeft hij mij niets over verteld
een varkensziekte die aan de gang was,
1147
01:32:28,265 --> 01:32:33,047
maar nu... heb ik mijn lesje geleerd,
Koning. Zal niet meer gebeuren.
1148
01:32:33,221 --> 01:32:36,786
Gewoon een slechte investering,
dat is alles. Slechte investering.
1149
01:32:40,221 --> 01:32:41,421
Mollie?
1150
01:32:43,525 --> 01:32:46,264
Er is iets anders
over jou vanavond. Wat is het?
1151
01:32:51,831 --> 01:32:54,745
Eh... Nou, dit is een goed moment
zoals ieder, dus...
1152
01:32:59,613 --> 01:33:01,657
- Mollie, ze is zwanger.
- Wat?
1153
01:33:01,831 --> 01:33:03,222
- Oh!
- Oh!
1154
01:33:03,396 --> 01:33:05,917
- Ja.
- O, mijn hemel! O, mijn...
1155
01:33:06,091 --> 01:33:07,657
Ja? Dat zo?
1156
01:33:07,831 --> 01:33:09,031
Ja.
1157
01:33:11,265 --> 01:33:13,178
Oh, mijn god.
1158
01:33:13,352 --> 01:33:18,526
Ja, we hebben de... We hebben de
nieuws dat Mollie een baby krijgt, King.
1159
01:33:18,700 --> 01:33:22,178
Oh, mijn god.
Oh, mijn god.
1160
01:33:22,352 --> 01:33:25,048
Zegeningen.
Zegeningen voor dit huis.
1161
01:33:25,222 --> 01:33:27,175
- Prachtig. Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1162
01:33:27,223 --> 01:33:28,135
Zegen je.
1163
01:33:28,309 --> 01:33:29,917
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1164
01:33:30,092 --> 01:33:31,567
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.
1165
01:33:31,700 --> 01:33:33,787
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
1166
01:33:35,352 --> 01:33:36,960
Wij zijn gewoon blij.
1167
01:33:37,135 --> 01:33:38,961
Bedankt, Willie.
1168
01:33:39,135 --> 01:33:42,873
Henry! O, Hendrik. Kom maar binnen.
We hebben net geweldig nieuws gekregen.
1169
01:33:43,048 --> 01:33:47,048
Mollie is weer zwanger.
1170
01:33:47,222 --> 01:33:50,570
Ik heb het gevoel dat het een meisje is. Ik ben
nooit ongelijk in deze dingen.
1171
01:33:50,745 --> 01:33:52,178
Gefeliciteerd.
1172
01:33:52,352 --> 01:33:54,483
Ik voel het tot in mijn botten.
1173
01:33:54,657 --> 01:33:57,396
...een babydekbed. Wij zoeken uit
kleuren. We gaan naar...
1174
01:33:57,570 --> 01:33:59,527
Gefeliciteerd.
1175
01:33:59,700 --> 01:34:01,657
We gaan naar de droogwarenwinkel...
1176
01:34:01,831 --> 01:34:03,309
Sorry dat ik u stoor.
1177
01:34:03,483 --> 01:34:05,637
Oom, ik moet het gewoon hebben
Een paar woorden met u, alstublieft.
1178
01:34:05,657 --> 01:34:08,377
Natuurlijk, Hendrik. Je gaat gewoon
zit daar. Ik kom er zo aan.
1179
01:34:08,396 --> 01:34:09,635
Ik moet gewoon met ze praten.
1180
01:34:09,787 --> 01:34:11,744
Jij gaat. - Wacht daar op mij.
- Bedankt.
1181
01:34:19,917 --> 01:34:22,831
Je was lief voor haar
bij deze ziekte?
1182
01:34:24,396 --> 01:34:31,091
Ze is mijn vrouw, King.
Het is... Dat is wat er gebeurt. Ja.
1183
01:34:33,657 --> 01:34:36,570
Mmm, misschien is het gewoon
een "preversie" van jou.
1184
01:34:40,396 --> 01:34:43,135
Ja. God zegene je
en het kind.
1185
01:34:54,265 --> 01:34:55,701
Eerste echtgenoot, hè?
1186
01:34:57,961 --> 01:35:00,658
Jij denkt dat dat betekent
Heeft hij een claim op de familie?
1187
01:35:14,397 --> 01:35:15,597
Henry.
1188
01:35:16,136 --> 01:35:17,701
Oom.
1189
01:35:17,874 --> 01:35:21,179
Ramsey, ik weet het
je bent er slecht aan toe in dit leven.
1190
01:35:21,353 --> 01:35:25,049
Veel kinderen. Zeven of acht,
Ik hoorde het.
1191
01:35:25,223 --> 01:35:27,266
Ja, ik heb er een paar, nietwaar?
1192
01:35:29,049 --> 01:35:31,918
Koning Bill Hale wil het weten
als je een baan wilt
1193
01:35:32,658 --> 01:35:34,353
iemand klaar krijgen.
1194
01:35:34,527 --> 01:35:38,136
Dat kan ik niet doen. Dat deed ik niet
aanmelden voor dat soort werk.
1195
01:35:39,353 --> 01:35:40,788
Nou, het is een Indiaan.
1196
01:35:42,179 --> 01:35:43,571
Dat is anders.
1197
01:35:44,832 --> 01:35:45,832
Ken je Henry Roan?
1198
01:35:46,005 --> 01:35:47,527
Nee, ik ken hem niet.
1199
01:35:49,614 --> 01:35:51,614
Nou, wat denk je?
1200
01:35:54,788 --> 01:35:57,614
Kijk hier.
Ik breng je nu meteen.
1201
01:35:57,788 --> 01:36:01,353
Ik ga een roadster voor je kopen, zodat jij
kan rondrijden en dit voor hem doen.
1202
01:36:01,527 --> 01:36:04,854
Er zal veel meer nodig zijn dan een
roadster om mij uit de problemen te halen waarin ik zit.
1203
01:36:04,874 --> 01:36:06,658
Nou, we zullen wel iets regelen.
1204
01:36:06,832 --> 01:36:09,072
Ik hoop dat je niet gaat rommelen
ook niet over deze moord.
1205
01:36:09,092 --> 01:36:11,527
De Indiaan, hij is... Hij is melancholisch.
1206
01:36:11,701 --> 01:36:13,507
Hij heeft geprobeerd het weg te doen
met zichzelf al twee keer niet.
1207
01:36:13,527 --> 01:36:15,788
Dat is wat Hale zegt.
1208
01:36:15,961 --> 01:36:19,745
Hij wil zelfs dat je het haalt
zoals Roan het zichzelf heeft aangedaan.
1209
01:36:19,918 --> 01:36:24,397
Aan de voorkant van het hoofd, jij
begrijpen? Voorkant van het hoofd.
1210
01:36:51,223 --> 01:36:53,223
Ridders komen binnen marcheren.
Dat is het, Pitts.
1211
01:36:53,353 --> 01:36:55,440
Hé, Ernest.
1212
01:37:02,180 --> 01:37:05,398
Dus Ernest liet mij dit ontmoeten
Indiaan in een restaurant in Fairfax.
1213
01:37:05,572 --> 01:37:07,615
Johannes.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1214
01:37:07,789 --> 01:37:09,789
- Hendrik. Het is een genoegen.
- Hoe gaat het?
1215
01:37:09,962 --> 01:37:12,833
Hij ging naast mij zitten, en ik
rook whisky in zijn adem.
1216
01:37:13,006 --> 01:37:15,160
...je bent misschien op de markt
voor een kleinigheidje?
1217
01:37:15,180 --> 01:37:16,639
Ik vertelde hem dat ik hem er een paar kon verkopen.
1218
01:37:16,659 --> 01:37:18,746
- Ja.
- Ja, ik ben de man die daarvoor moet zorgen.
1219
01:37:18,919 --> 01:37:22,348
Ik zei tegen hem dat hij me onderweg moest ontmoeten
rennend door de weide van Sol Smith
1220
01:37:22,441 --> 01:37:24,224
ongeveer tien uur.
1221
01:37:24,398 --> 01:37:28,311
Whoehoo. Partner. Kijk wat
Ik heb het gevonden in het buidelratgat.
1222
01:37:40,050 --> 01:37:45,267
- Kom op. Wees nu niet gierig.
- Ja.
1223
01:37:48,615 --> 01:37:51,224
Mm. [hoest] O.
1224
01:37:51,398 --> 01:37:55,659
Jongen, dat zal je lever beschadigen
binnenstebuiten keren.
1225
01:37:55,833 --> 01:38:02,354
Een paar keer nadat ik deze Indiaan ontmoette,
Nou ja, we zijn elkaar een beetje aardig gaan vinden,
1226
01:38:02,528 --> 01:38:05,180
wat met zijn problemen
gerespecteerd worden en zo.
1227
01:38:05,354 --> 01:38:07,746
En dan soms
we zouden naar het huis van mevrouw Mackie gaan.
1228
01:38:07,919 --> 01:38:09,746
Dus nam hij het.
Kunt u zich dat voorstellen?
1229
01:38:09,919 --> 01:38:12,899
Wat voor soort sheriff loopt er rond?
cocaïne verkopen? Vertel mij dat maar.
1230
01:38:12,919 --> 01:38:14,311
Vertel me dat niet.
1231
01:38:14,485 --> 01:38:17,441
Dit ging een tijdje door.
1232
01:38:17,615 --> 01:38:20,659
Ik probeerde omhoog te komen
een beetje meer moed,
1233
01:38:20,833 --> 01:38:25,441
en op een dag besloot ik te trekken
de baan, als alles gunstig is.
1234
01:38:25,615 --> 01:38:30,006
Dus ik vertelde het aan deze Indiër
we zorgen voor een kruik en een paar meisjes
1235
01:38:30,180 --> 01:38:33,137
en ontmoet me onderweg
rennend door de weide van Smith.
1236
01:38:33,311 --> 01:38:35,833
Geloof me, dit is beter
dan de laatste spullen die we hadden.
1237
01:39:12,573 --> 01:39:14,138
Godverdomme.
1238
01:39:15,399 --> 01:39:18,051
- Heb je een minuutje?
- Ja, ja. Kijk Cowboy voor mij.
1239
01:39:24,616 --> 01:39:25,573
Wat? Wat is het?
1240
01:39:25,747 --> 01:39:27,051
Waar is Hale?
1241
01:39:27,225 --> 01:39:30,225
Ik weet het niet.
Whizzbang, Pawhuska. Wat?
1242
01:39:30,790 --> 01:39:32,094
Vertel hem dat het klaar is.
1243
01:39:32,920 --> 01:39:34,876
Heb je het gedaan? Waar heb je het gedaan?
1244
01:39:35,051 --> 01:39:38,442
Op de weg die er doorheen loopt
Het weiland van Sol Smith. En dat is het.
1245
01:39:38,616 --> 01:39:40,790
Neem dit.
Ik wil het niet meer.
1246
01:39:40,963 --> 01:39:42,703
- Johannes.
- Ik ben klaar met deze outfit.
1247
01:39:52,703 --> 01:39:54,181
Henry Roan is dood.
1248
01:40:03,312 --> 01:40:04,747
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
1249
01:40:06,138 --> 01:40:07,616
Weet het niet.
1250
01:40:12,181 --> 01:40:14,181
Hij was altijd verdrietig.
1251
01:40:16,051 --> 01:40:17,251
Altijd.
1252
01:40:20,225 --> 01:40:21,702
Je kende hem goed, toch?
1253
01:40:23,094 --> 01:40:24,747
Sinds we kinderen waren.
1254
01:40:30,138 --> 01:40:33,747
Weet je oom het?
Ze waren vrienden.
1255
01:40:33,920 --> 01:40:37,138
Ja. Ja, ja, ja.
Hij weet het.
1256
01:40:40,660 --> 01:40:41,963
Is hij vermoord?
1257
01:40:45,703 --> 01:40:46,903
Weet het niet.
1258
01:40:48,660 --> 01:40:53,660
Vorig jaar probeerde hij zelfmoord te plegen.
1259
01:40:55,963 --> 01:40:57,399
Wist je dat?
1260
01:40:58,181 --> 01:40:59,381
Mm-hmm.
1261
01:41:04,791 --> 01:41:09,052
Is hij vermoord of is hij vermoord?
hij pleegt zelfmoord? Weet je dat?
1262
01:41:09,921 --> 01:41:11,121
ik...
1263
01:41:12,095 --> 01:41:13,356
Ik weet het niet.
1264
01:41:16,226 --> 01:41:21,269
Weet je, Roy Bunch, dat was hij
veel lawaai maken over het vermoorden van hem.
1265
01:41:21,443 --> 01:41:24,052
Weet je, hij heeft het op zijn vrouw, dus...
1266
01:41:24,226 --> 01:41:26,182
Je hoeft niet te ver te zoeken, toch?
1267
01:41:28,487 --> 01:41:32,530
Misschien heeft hij net vermoord
zichzelf, weet je, zoals je zei.
1268
01:41:37,052 --> 01:41:39,195
Het zou zelfmoord zijn geweest,
jij halter.
1269
01:41:39,313 --> 01:41:41,032
Je hebt hem niet gezegd het wapen achter te laten?
1270
01:41:41,052 --> 01:41:42,815
Ik zei hem het wapen achter te laten.
Ik vertelde hem precies...
1271
01:41:42,835 --> 01:41:45,075
Je zei tegen hem dat hij het wapen moest achterlaten?
- Zoals je me vertelde, Koning.
1272
01:41:45,095 --> 01:41:47,162
Ik weet niet waarom hij dat niet deed.
Ik weet niet waarom.
1273
01:41:47,182 --> 01:41:49,443
Ik heb het hem verteld, net zoals jij mij vertelde.
1274
01:41:49,617 --> 01:41:51,293
Je zei hem dat hij het moest doen
aan de voorkant van het hoofd?
1275
01:41:51,313 --> 01:41:53,139
Waarom deed hij het dan achterin?
1276
01:41:53,313 --> 01:41:55,988
Het is zo eenvoudig. De voorkant is
de voorkant, de achterkant is de achterkant!
1277
01:41:56,008 --> 01:41:58,423
Ma... Hij moet het laten lijken
alsof hij het zelf heeft gedaan!
1278
01:41:58,443 --> 01:42:01,921
Het lijkt gewoon op moord. Dat is het niet
Het zou zo moeten zijn, hoor je?
1279
01:42:02,095 --> 01:42:05,487
Ik vertelde hem de voorkant van het hoofd.
Net als dit. Net zoals je mij vertelde.
1280
01:42:05,661 --> 01:42:07,684
Ik beloof het je. Ik beloof het je.
Ik zweer het op mijn kinderen.
1281
01:42:07,704 --> 01:42:11,032
Doe dat niet. - Kalmeer. Ga zitten.
- Ik zweer het op mijn kinderen, King.
1282
01:42:11,052 --> 01:42:13,748
En zweer niet op je
kinderen. Het laat je dwaas lijken.
1283
01:42:13,921 --> 01:42:16,921
Ik niet. Ik ben niet dwaas
Omdat ik het goed heb gedaan.
1284
01:42:22,356 --> 01:42:23,748
Wat is dit, koning?
1285
01:42:24,661 --> 01:42:25,861
'Vreemde lichten.
1286
01:42:27,052 --> 01:42:29,386
Ze zijn lampen aan het ophangen
om de moord weg te houden.
1287
01:42:38,574 --> 01:42:40,226
Ga, ga, ga.
1288
01:42:52,964 --> 01:42:55,661
Daar is hij.
Trek de auto omhoog.
1289
01:42:56,443 --> 01:42:58,182
Hé, Roy! Roy!
1290
01:43:03,792 --> 01:43:06,662
Dit is niet de plek
je zou nu moeten zijn.
1291
01:43:06,836 --> 01:43:09,269
En ik heb een lijn
waarin staat dat je de stad moet verlaten,
1292
01:43:09,444 --> 01:43:12,878
Omdat het kantoor van de sheriff dat is
Ik wil u aanklagen voor deze moord.
1293
01:43:13,053 --> 01:43:15,314
Ze weten dat je dat was
op schietvoorwaarden met Henry.
1294
01:43:16,749 --> 01:43:20,618
Als ik vlucht, ben ik schuldig. Ik heb het niet
niets om schuldig over te zijn.
1295
01:43:20,792 --> 01:43:22,705
Als je rent...
1296
01:43:22,878 --> 01:43:26,401
Je vlucht niet, je gaat
hiervoor naar de gevangenis, je hebt het gedaan of niet.
1297
01:43:26,575 --> 01:43:31,140
Gewoon... Gewoon mijn vriendelijke woord.
Ik zou rennen.
1298
01:43:31,314 --> 01:43:34,488
Dank je, Bill.
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
1299
01:43:36,575 --> 01:43:38,140
En jij bent mijn vriend niet.
1300
01:43:39,401 --> 01:43:41,444
Waag mijn kans hier in Fairfax.
1301
01:43:56,269 --> 01:44:01,604
Jij bent van de Elder Sky People.
1302
01:44:02,812 --> 01:44:04,311
Kleine Anna...
1303
01:44:04,312 --> 01:44:08,228
jouw naam is Wah hre lum pa.
1304
01:44:19,618 --> 01:44:22,314
Wat is deze slopende ziekte, Mollie?
1305
01:44:23,488 --> 01:44:27,227
Verspilling? Wegkwijnen?
1306
01:44:29,444 --> 01:44:30,965
Minnie stierf eraan.
1307
01:44:32,488 --> 01:44:34,270
Mijn moeder stierf er ook aan.
1308
01:44:35,618 --> 01:44:37,096
Anna werd neergeschoten.
1309
01:44:44,401 --> 01:44:46,965
Deze deken is een doelwit op onze rug.
1310
01:45:19,489 --> 01:45:22,879
Waarom gaan we niet gewoon weg?
Ga naar Colorado Springs.
1311
01:45:23,054 --> 01:45:27,184
Kijk naar mij.
Ik kan die reis niet maken.
1312
01:45:28,402 --> 01:45:30,750
Hoe wordt er voor je gezorgd, Mollie?
1313
01:45:31,576 --> 01:45:33,532
Ik heb Ernest en mijn kinderen.
1314
01:45:35,010 --> 01:45:38,706
Ernest zorgt voor mij.
Het beste wat hij kan.
1315
01:45:38,879 --> 01:45:40,445
- Nettie?
- Ja.
1316
01:45:40,619 --> 01:45:42,572
Kun je mijn zus wat toast geven, alsjeblieft?
1317
01:45:42,663 --> 01:45:45,183
- Natuurlijk. En ook nog een beetje koffie?
- Bedankt.
1318
01:45:46,521 --> 01:45:48,313
Kleine zus.
1319
01:45:53,141 --> 01:45:54,532
Bedankt.
1320
01:46:07,141 --> 01:46:09,663
Dus jij en Mollie
Je blijft nu ook in de stad, hè?
1321
01:46:09,837 --> 01:46:11,228
Ja, we zijn hier nu, dus...
1322
01:46:17,271 --> 01:46:18,471
Hm.
1323
01:46:20,706 --> 01:46:24,010
Je hebt er een mooie plek van gemaakt
voor jezelf, Bill. Echt leuk.
1324
01:46:24,184 --> 01:46:27,663
Dank je, Ernest. Schoon
broers gaven ons een mooie deal
1325
01:46:27,837 --> 01:46:30,228
en ze lieten een aantal leuke dingen achter
hier ook voor ons.
1326
01:46:30,402 --> 01:46:32,402
Klopt dat?
1327
01:46:32,576 --> 01:46:36,184
Nou ja, lang niet zo mooi als wat jij hebt
gekocht maar goed genoeg voor ons.
1328
01:46:37,097 --> 01:46:38,576
Nou ja, je kent Mollie.
1329
01:46:38,750 --> 01:46:42,054
Ze houdt van haar mooie dingen, dus...
1330
01:46:44,619 --> 01:46:46,097
Niet zoveel als jij.
1331
01:46:48,619 --> 01:46:53,358
Het klonk bijna als jij...
Je noemde me een squawman, Bill.
1332
01:46:53,532 --> 01:46:56,923
Oh, nu, Ernest, dat is iets
Ik zou nooit een andere man bellen.
1333
01:46:57,097 --> 01:46:58,297
Juist, juist.
1334
01:46:59,663 --> 01:47:00,863
Geen overtreding begaan.
1335
01:47:05,707 --> 01:47:06,907
Heb je iets te drinken nodig?
1336
01:47:08,577 --> 01:47:11,707
Ja. Ik neem een drankje
als je er een hebt.
1337
01:47:13,185 --> 01:47:14,385
Nee.
1338
01:47:16,794 --> 01:47:18,403
Waarom vraag je het dan?
1339
01:47:19,271 --> 01:47:21,577
Je lijkt nerveus, dat is alles.
1340
01:47:21,751 --> 01:47:27,098
Kijk, het punt is, Bill, dat ben ik niet
heb geen zenuwen. Helemaal geen.
1341
01:47:31,054 --> 01:47:33,446
Het is gewoon dat ik het niet leuk vind
met je praten.
1342
01:47:34,403 --> 01:47:35,838
Dat is het meestal.
1343
01:47:37,880 --> 01:47:40,165
Nou, heb ik iets gedaan
om je lastig te vallen, Ernest?
1344
01:47:40,185 --> 01:47:43,359
Iets wat mij dwars zit?
Nee, nee. Gewoon...
1345
01:47:43,533 --> 01:47:47,490
Gewoon zoals jij dat bent
stoort mij. Dat is het.
1346
01:47:48,880 --> 01:47:52,838
Nou, de Heer heeft mij gemaakt, Ernest.
Daar kan ik niets aan doen.
1347
01:47:53,011 --> 01:47:54,664
Nee. Die is er niet.
1348
01:47:56,055 --> 01:47:57,445
Tenzij je mij wilt vermoorden.
1349
01:47:58,272 --> 01:48:00,055
Of is dat de taak van je grote broer?
1350
01:48:10,142 --> 01:48:13,403
Mollie?
Het is tijd om te gaan, lieverd.
1351
01:48:14,446 --> 01:48:15,664
- Jim?
- Mirte?
1352
01:48:15,838 --> 01:48:17,383
Als je iets speciaals hebt
in huis,
1353
01:48:17,403 --> 01:48:19,272
haal het er zo snel mogelijk uit.
1354
01:48:20,403 --> 01:48:21,603
Oké.
1355
01:48:24,055 --> 01:48:25,255
David?
1356
01:48:37,620 --> 01:48:39,055
- Alles goed?
- Ja.
1357
01:48:39,229 --> 01:48:41,272
Ik ga naar Fort Worth voor de Stock Show,
1358
01:48:41,445 --> 01:48:44,922
maar ik wil dat je Acie Kirby vindt
en zeg hem dat het tijd is voor de Smith-klus.
1359
01:48:47,055 --> 01:48:49,446
- Hmm.
- Hoor je mij?
1360
01:48:49,620 --> 01:48:54,967
Ik ken hem gewoon niet. ik...
Ik ken Acie Kirby niet. W...
1361
01:48:55,142 --> 01:48:56,620
Waar vindt hij Acie?
1362
01:48:56,794 --> 01:48:58,924
Zoek gewoon John Ramsey.
Hij zal het weten.
1363
01:48:59,097 --> 01:49:02,880
Heb je dat? Zoek John Ramsey.
Zeg tegen Ramsey dat hij Acie moet vertellen dat het tijd is.
1364
01:49:03,055 --> 01:49:04,447
We gaan naar Fort Worth.
1365
01:49:07,230 --> 01:49:09,056
We gaan naar Fort Worth.
1366
01:49:11,491 --> 01:49:13,708
Kijk me aan alsof dit logisch is.
1367
01:49:13,880 --> 01:49:19,707
Ik ben. Ik begrijp. Ik zal
zoek Ramsey en ik zal het hem vertellen.
1368
01:49:19,880 --> 01:49:21,273
[Hale] Oké.
1369
01:49:28,664 --> 01:49:30,621
- Eh, Johannes?
- Ja, dat ben ik.
1370
01:49:30,795 --> 01:49:33,012
Ik heb een bericht voor je van koning Hale.
1371
01:49:33,186 --> 01:49:34,665
Hij wil dat je Acie Kirby vindt
1372
01:49:34,839 --> 01:49:36,992
en zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn
van Bill en Reta, oké?
1373
01:49:37,012 --> 01:49:40,229
- Het is nu tijd, John.
- Ik kan het nu niet doen. Mijn vrouw is ziek.
1374
01:49:40,403 --> 01:49:43,056
Nou, mijn vrouw is ook ziek.
Mijn vrouw is ook ziek.
1375
01:49:43,229 --> 01:49:45,273
Waarom doe je het niet?
1376
01:49:45,447 --> 01:49:47,514
Waarom probeer je altijd te krijgen
iemand zoals ik om uw werk voor u te doen?
1377
01:49:47,534 --> 01:49:51,273
Nou, omdat ik het niet weet...
Ik ken Acie Kirby niet.
1378
01:49:51,447 --> 01:49:53,621
Ik weet het niet
hoe hij er zelfs uitziet, toch?
1379
01:49:53,795 --> 01:49:57,079
Ik zou het doen, maar ik kan het niet, omdat ik
Ik weet niet hoe hij eruit ziet, John.
1380
01:49:57,099 --> 01:49:58,621
- Oké.
- Het spijt me.
1381
01:49:58,795 --> 01:50:01,230
Oké. Ik zal het doen,
maar ik kan het nu niet doen.
1382
01:50:01,404 --> 01:50:03,404
Je kunt er nu niet bij,
dus je weet het,
1383
01:50:03,447 --> 01:50:06,079
dit moet onmiddellijk gebeuren,
om er niet op te wachten, voor Hale.
1384
01:50:06,099 --> 01:50:08,056
Het moet meteen gebeuren.
Op dit moment.
1385
01:50:08,230 --> 01:50:10,404
Weet je, je bent
machtig opdringerig, Ernest.
1386
01:50:10,578 --> 01:50:12,384
- Ik moet weer aan het werk.
- Laat me je iets vertellen.
1387
01:50:12,404 --> 01:50:15,839
Je hebt nog één kans, John.
Dit is het. Nog een kans.
1388
01:50:16,012 --> 01:50:18,905
Ik ga met koning Hale praten. Ik ga het vertellen
hem, je gaat het nu doen.
1389
01:50:18,925 --> 01:50:20,665
Ik wil deze baan niet verliezen.
1390
01:50:20,839 --> 01:50:23,099
John, je hebt geen keus!
Het is tijd.
1391
01:50:24,665 --> 01:50:27,123
- Ik probeer nu aardig tegen je te zijn.
- Ik ga het doen. Ik ga het repareren.
1392
01:50:27,143 --> 01:50:28,968
Ik probeer aardig tegen je te zijn, John!
1393
01:50:29,143 --> 01:50:31,992
- Ik doe het. Ik zei dat ik het ga doen.
- Ja, dat kun je het beste doen.
1394
01:50:32,012 --> 01:50:33,359
Op dit moment, Johannes. Op dit moment.
1395
01:50:43,839 --> 01:50:46,665
Acie. Acie.
1396
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
Ja.
1397
01:50:48,534 --> 01:50:50,880
Het is Johannes. Niet schieten.
1398
01:50:59,838 --> 01:51:01,230
Heb je je soep bij je?
1399
01:51:05,578 --> 01:51:09,882
mama! Mama!
1400
01:51:10,057 --> 01:51:11,491
Waar was je, hè?
1401
01:51:11,666 --> 01:51:12,882
Ik was bij Reta.
1402
01:51:13,057 --> 01:51:14,969
Nou, je wordt geacht thuis te zijn.
1403
01:51:15,926 --> 01:51:17,126
Kom op.
1404
01:51:20,622 --> 01:51:23,404
- Cowboy had oorpijn.
- O, jongen. Echt?
1405
01:51:23,579 --> 01:51:27,100
En je weet dat Bill dat ook niet is
aardig voor Reta als ik er niet ben.
1406
01:51:29,186 --> 01:51:31,709
Luister, Mollie, ik... ik...
1407
01:51:31,881 --> 01:51:35,215
Ik wil niet dat je zo vaak uitgaat
nu, met alles wat er gaande is.
1408
01:51:37,815 --> 01:51:39,857
Maar ik was net bij mijn zus.
1409
01:51:40,107 --> 01:51:42,608
Jij en de kinderen blijven in het huis.
1410
01:51:43,057 --> 01:51:45,318
Oké?
1411
01:52:09,274 --> 01:52:12,666
- O Heer!
- Wat was dat? Wat was dat?
1412
01:52:12,840 --> 01:52:14,709
Ik weet het niet! Ik weet het niet.
1413
01:52:14,882 --> 01:52:16,405
-Vera!
- O Heer.
1414
01:52:17,057 --> 01:52:18,257
Vera!
1415
01:52:19,666 --> 01:52:21,448
Lizzie!
1416
01:52:21,622 --> 01:52:24,448
Wat is er gebeurd?
- Cowboy voor mama.
1417
01:52:28,012 --> 01:52:31,274
Dit is net als Tulsa.
Het is net als Tulsa.
1418
01:52:31,448 --> 01:52:33,068
Pas op, er ligt overal glas!
1419
01:52:33,187 --> 01:52:34,776
Waar komt dat vandaan?
1420
01:52:34,796 --> 01:52:37,405
Wiens huis is het?
1421
01:52:38,448 --> 01:52:40,013
Wiens huis is het?
1422
01:52:41,013 --> 01:52:42,404
Het is van Bill en Reta!
1423
01:52:42,578 --> 01:52:44,187
Het huis van Bill en Reta.
1424
01:53:01,187 --> 01:53:02,776
Nettie blijft dan in de achterkamer!
1425
01:53:02,796 --> 01:53:04,231
Nettie is daar weer!
1426
01:53:04,405 --> 01:53:05,776
Nettie Berkshire!
Ze woont hier!
1427
01:53:05,796 --> 01:53:07,014
Nettie!
1428
01:53:07,188 --> 01:53:09,536
- Nettie!
- Dat is Bill Smith!
1429
01:53:09,710 --> 01:53:13,580
Schiet mij neer! Schiet mij neer!
Schiet me neer, verdomme!
1430
01:53:13,754 --> 01:53:16,275
Schiet mij neer!
1431
01:53:17,926 --> 01:53:20,796
Het is Reta!
Reta is hier!
1432
01:53:21,927 --> 01:53:24,014
Het is Reta, kom op! Het is Reta!
1433
01:53:28,754 --> 01:53:31,970
- Kun je me horen, Reta?
- Reta. Reta. Reta.
1434
01:53:33,623 --> 01:53:34,823
Reta.
1435
01:53:46,014 --> 01:53:47,710
Ik denk dat ze dood is.
1436
01:53:56,057 --> 01:54:02,187
Mama! Mama! Mama! Mama!
1437
01:54:02,362 --> 01:54:06,319
Mama! Mama! Mama!
1438
01:54:06,493 --> 01:54:09,232
Mama! Mama!
1439
01:54:27,362 --> 01:54:30,841
Mama! Mama! Mama!
1440
01:54:31,970 --> 01:54:33,170
Ernst?
1441
01:55:00,753 --> 01:55:04,101
Welkom in Fort Worth
Stockshow en Rodeo.
1442
01:55:04,275 --> 01:55:08,755
Wij nodigen u uit om naar ring 1 te gaan
en ontmoet rodeokampioen Henry Grammer.
1443
01:55:08,928 --> 01:55:10,407
Verkrijg je handtekeningen, zorg dat je gezien wordt,
1444
01:55:10,581 --> 01:55:13,102
en praat met de man
daarginds in ring 1.
1445
01:55:27,101 --> 01:55:28,320
Te veel dynamiet.
1446
01:55:42,233 --> 01:55:46,450
Weet je, je spreekt uit
jezelf te veel, Bill.
1447
01:55:54,798 --> 01:55:56,449
Nettie, de meid.
1448
01:55:57,363 --> 01:56:00,015
Ze vinden nog steeds stukjes van haar.
1449
01:56:03,581 --> 01:56:09,494
Mollie Burkhart, incompetent.
Verkavelingsnummer 285.
1450
01:56:09,668 --> 01:56:12,189
Drie, twee, één.
1451
01:56:13,537 --> 01:56:17,884
Je wilt $300
om naar Washington, D.C. te gaan?
1452
01:56:18,059 --> 01:56:19,537
Ja.
1453
01:56:19,711 --> 01:56:22,450
Nou, dat is een zware reis
voor een zieke vrouw, Mollie.
1454
01:56:23,668 --> 01:56:27,276
En dat kan ik je niet toestaan
dit geld of maak deze reis.
1455
01:56:27,450 --> 01:56:30,624
Dat zou een slechte dienst bewijzen
voor u en uw kinderen.
1456
01:56:31,610 --> 01:56:35,859
Ik wil nu gaan omdat ik
zal niet lang meer leven.
1457
01:56:37,537 --> 01:56:39,755
Dit kan het laatste zijn wat ik doe.
1458
01:57:02,711 --> 01:57:04,521
Het is leuk je te zien.
Dank u, chef.
1459
01:57:04,581 --> 01:57:06,581
Bedankt voor uw... Hoofdcommissaris Bonnicastle.
1460
01:57:08,276 --> 01:57:10,276
President Coolidge, dames en heren,
1461
01:57:10,451 --> 01:57:11,451
Kijk alsjeblieft deze kant op.
1462
01:57:11,625 --> 01:57:13,582
Drie, twee, één.
1463
01:57:15,321 --> 01:57:18,884
Meneer de president, Mollie Burkhart.
Stuur alstublieft hulp.
1464
01:57:19,059 --> 01:57:22,102
Er is moord in Osage,
en de politie doet niets.
1465
01:57:23,234 --> 01:57:25,538
Ik verloor mijn moeder en mijn zussen.
1466
01:57:25,712 --> 01:57:28,538
Er worden zoveel Osage gedood
voor het oliegeld. Alsjeblieft.
1467
01:57:29,321 --> 01:57:30,521
Ja.
1468
01:57:30,624 --> 01:57:31,824
Bedankt.
1469
01:57:36,537 --> 01:57:37,737
Ontzettend bedankt.
1470
01:57:43,972 --> 01:57:46,234
Blijf uw vrouw haar insuline geven...
1471
01:57:48,233 --> 01:57:51,276
en, eh, voeg dit toe.
1472
01:57:54,363 --> 01:57:55,625
Dat is dit hele flesje.
1473
01:57:57,015 --> 01:57:59,799
Zorg er nu voor dat je het krijgt
Het evenwicht is goed, Ernest.
1474
01:57:59,971 --> 01:58:02,060
Nu houd je de opnames regelmatig.
1475
01:58:03,059 --> 01:58:04,756
Het is gewoon om haar te vertragen.
1476
01:58:04,929 --> 01:58:06,799
Dat is alles wat het gaat doen.
Vertraag haar.
1477
01:58:06,972 --> 01:58:08,842
Mm-hmm.
Dat is alles wat het zal doen.
1478
01:58:09,015 --> 01:58:12,059
Elke dag dezelfde tijd,
30 minuten vóór een maaltijd.
1479
01:58:12,234 --> 01:58:13,756
Het hele flesje.
1480
01:58:22,669 --> 01:58:25,756
Ernest, geloof jij in de Bijbel?
1481
01:58:28,495 --> 01:58:31,582
- Hmm. Ja.
- Wonderen van weleer?
1482
01:58:31,756 --> 01:58:32,956
Mm.
1483
01:58:34,234 --> 01:58:36,669
Verwacht een wonder
om dit allemaal te laten verdwijnen?
1484
01:58:38,059 --> 01:58:41,972
- Mm-mmm.
- Je weet dat ze niet meer voorkomen.
1485
01:58:45,190 --> 01:58:46,390
Ik weet.
1486
01:58:47,625 --> 01:58:51,885
Ik weet het, koning. Ze is, eh...
Ze is naar Washington gegaan, dus...
1487
01:58:54,364 --> 01:58:58,364
Ik moet gewoon...
s... vertraag haar, toch?
1488
01:58:59,015 --> 01:58:59,972
Ja.
1489
01:59:00,147 --> 01:59:02,015
Ik ga haar gewoon wat langzamer maken.
1490
01:59:17,148 --> 01:59:19,191
Ik ben bang, Sho-meen-kah.
1491
01:59:21,104 --> 01:59:22,538
Waar ben je bang voor?
1492
01:59:26,365 --> 01:59:28,844
Ik ben bang om in mijn huis te eten.
1493
01:59:30,800 --> 01:59:33,757
Waarom ben je bang
in je eigen huis eten?
1494
01:59:36,612 --> 01:59:38,028
Ik ben bang.
1495
01:59:40,583 --> 01:59:44,061
Heb je enig idee?
wie wil je misschien kwaad doen?
1496
01:59:56,452 --> 02:00:01,148
Ik wil de bovenverdieping brengen
bed naar beneden, de achterkamer in.
1497
02:00:03,843 --> 02:00:08,800
We eten alleen voedsel
gemaakt door Vera, niemand anders.
1498
02:00:15,713 --> 02:00:18,277
Baby Anna heeft kinkhoest.
1499
02:00:19,844 --> 02:00:21,044
Ze heeft zorg nodig.
1500
02:00:24,321 --> 02:00:26,750
Ik wil dat ze bij haar woont
Broer en zuster Bigheart.
1501
02:00:30,409 --> 02:00:33,757
Dit zal haar beter maken.
Het zal haar hoest genezen.
1502
02:00:33,930 --> 02:00:36,539
mama!
1503
02:00:36,713 --> 02:00:41,409
Ernest, jij haalt mijn insuline op
vanuit de trein, jij alleen.
1504
02:00:42,409 --> 02:00:44,885
Neem het niet aan van de gebroeders Shoun.
1505
02:00:46,670 --> 02:00:48,757
Ja, Mollie.
1506
02:01:35,671 --> 02:01:40,626
Mijn moeder kwam naar mij toe.
Ze vroeg me om met haar te dansen.
1507
02:01:42,192 --> 02:01:46,278
Ik vertelde haar dat ik niet meer kan dansen.
1508
02:01:54,018 --> 02:01:56,149
Ze vertelde me dat ik stervende was.
1509
02:01:59,584 --> 02:02:02,105
Ze wilde niet dat ik alleen zou sterven.
1510
02:02:06,236 --> 02:02:09,018
Nou ja, dromen, dat kan
je het gevoel geven dat je doodgaat...
1511
02:02:12,844 --> 02:02:17,410
voor een korte tijd,
en dan... dan kom je terug.
1512
02:02:18,453 --> 02:02:19,845
Hm?
1513
02:02:23,192 --> 02:02:25,105
Ze zei dat de man hier is.
1514
02:02:27,539 --> 02:02:28,739
Welke man?
1515
02:02:30,365 --> 02:02:31,845
De man met de hoed.
1516
02:02:33,105 --> 02:02:35,974
- Hm.
- Ik wil met de man met de hoed praten.
1517
02:02:37,627 --> 02:02:41,801
Nou, er zijn er veel
Jongens met hoeden, toch?
1518
02:02:49,497 --> 02:02:50,930
Shh.
1519
02:02:53,844 --> 02:02:59,844
Shh, shh, shh.
1520
02:03:07,931 --> 02:03:09,453
Rust maar uit.
1521
02:03:33,193 --> 02:03:34,393
Meneer Burkhart?
1522
02:03:35,497 --> 02:03:37,063
Wie is dat?
1523
02:03:37,237 --> 02:03:39,952
Mijn naam is Tom White. Ik ben mee
het Onderzoeksbureau.
1524
02:03:50,498 --> 02:03:51,698
Hoe gaat het met jou?
1525
02:03:51,846 --> 02:03:54,672
Bureau... Wat? Wat is dat?
1526
02:03:54,846 --> 02:03:59,105
Oh, ik ben vanuit Washington gestuurd,
D.C., om meer te weten te komen over deze moorden.
1527
02:04:00,802 --> 02:04:04,584
Hm. Om te zien...
Zie je hoe het met hen gaat?
1528
02:04:06,193 --> 02:04:07,393
Kijk wie het doet.
1529
02:04:08,888 --> 02:04:10,088
Mm.
1530
02:04:11,019 --> 02:04:13,279
Ben jij een rechercheur? Mm.
1531
02:04:13,453 --> 02:04:17,106
- Ben jij een Pinkerton? Wat ben jij?
- Nee meneer, ik was een Texas Ranger.
1532
02:04:17,280 --> 02:04:19,453
Ik zit nu bij de federale overheid.
1533
02:04:19,627 --> 02:04:21,715
Het heet het Onderzoeksbureau.
1534
02:04:21,888 --> 02:04:23,454
Eh...
1535
02:04:23,628 --> 02:04:25,540
Ik zal je wat vertellen, als je vragen hebt...
1536
02:04:25,715 --> 02:04:28,584
Als je vragen hebt, eh,
Jullie gaan met de sheriff praten.
1537
02:04:28,759 --> 02:04:30,565
Hij kan het je waarschijnlijk wel vertellen
wat je moet weten.
1538
02:04:30,585 --> 02:04:33,324
O ja, meneer, ik heb...
Ik heb met hem gepraat.
1539
02:04:33,498 --> 02:04:39,801
Maar ik ben hier om met Mollie Burkhart te spreken
wiens... wiens zussen en moeder dood zijn.
1540
02:04:39,974 --> 02:04:45,627
Ja Mollie? Ja, nee,
zij is mijn... Ze is mijn vrouw.
1541
02:04:48,671 --> 02:04:53,367
Ze is... Ze is ziek, heel ziek op dit moment.
Ik ben... Ik ben haar echtgenoot Ernest Burkhart, dus...
1542
02:04:54,540 --> 02:04:55,999
Je kunt een andere keer een beroep op haar doen.
1543
02:04:56,019 --> 02:04:57,825
Maar nu,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
1544
02:04:57,845 --> 02:04:59,846
Het gaat niet zo goed met haar, dus...
1545
02:05:01,759 --> 02:05:03,192
Hoe is het morgen?
1546
02:05:03,366 --> 02:05:06,019
Morgen? Nou, het is... Dat...
Dat is te vroeg.
1547
02:05:06,192 --> 02:05:10,715
Het is gewoon... zoals ik al zei,
het gaat niet zo goed met haar.
1548
02:05:10,888 --> 02:05:14,194
Maar je kunt terugkomen... Kom
Vrijdag terug, hoe zit dat?
1549
02:05:15,585 --> 02:05:16,919
Is ze nu thuis?
1550
02:05:18,019 --> 02:05:19,325
Nou, zij... zij...
1551
02:05:20,586 --> 02:05:23,194
Ze kreeg suikerziekte,
begrijp je? Ja.
1552
02:05:23,368 --> 02:05:25,586
- Oh, toch?
- Ja. Ja.
1553
02:05:25,760 --> 02:05:28,760
Ze rust nu uit,
en ik zorg voor haar, dus...
1554
02:05:30,063 --> 02:05:32,932
Nou, je komt vrijdag terug, oké?
1555
02:05:34,238 --> 02:05:35,846
- Vrijdag?
- Ja. Vrijdag.
1556
02:05:36,019 --> 02:05:38,151
Dat zal ik doen. Dank u, meneer.
1557
02:06:01,281 --> 02:06:04,107
Dit is John Wren.
Vriendin van neef Mary.
1558
02:06:04,281 --> 02:06:05,847
Hij komt op zoek naar familie.
1559
02:06:07,932 --> 02:06:09,889
- Welkom in het land van Osage.
- Bedankt.
1560
02:06:11,716 --> 02:06:13,586
Welkom bij Fairfax.
1561
02:06:13,759 --> 02:06:15,542
Welkom in Wahzazhe-land.
1562
02:06:15,716 --> 02:06:18,976
Ja, dank je. Mij is verteld dat ik
heb Osage-relaties in Hominy.
1563
02:06:19,846 --> 02:06:21,046
Waar kom je vandaan?
1564
02:06:35,976 --> 02:06:38,609
Ik moet met je praten, koning. Moet
praat met je. Sorry daarvoor.
1565
02:06:38,629 --> 02:06:40,193
- Niet nu.
- Nee, ik kan niet wachten.
1566
02:06:40,367 --> 02:06:42,261
Ik moet met je praten... Jij bent
zal moeten wachten.
1567
02:06:42,281 --> 02:06:44,976
Ik kan niet wachten. Ze kwamen naar mijn
huis. Ze kwamen naar mijn huis.
1568
02:06:45,151 --> 02:06:47,532
Wat is er aan de hand - met jou?
- Ik moet met je praten.
1569
02:06:47,976 --> 02:06:49,324
Wat is er aan de hand?
1570
02:06:51,499 --> 02:06:52,699
Ernst.
1571
02:06:53,976 --> 02:06:56,913
Ik maak me zorgen, koning. Ze kwamen bij
mijn huis. Ze kwamen het huis binnen.
1572
02:06:56,933 --> 02:06:58,133
Privé-detectives.
1573
02:07:00,888 --> 02:07:02,499
- Jouw huis?
- Mijn huis, ja.
1574
02:07:02,673 --> 02:07:04,869
- Wie heeft je dat verteld?
- Ik weet niet wat ze wilden.
1575
02:07:04,889 --> 02:07:07,956
Ze... Ze... - Ze kwamen naar mijn huis.
- Jij... [stamelt] Wat heb je gedaan?
1576
02:07:07,976 --> 02:07:10,691
Kijk, ik begin me zorgen te maken, allemaal
toch? Ze wisten iets.
1577
02:07:15,673 --> 02:07:17,480
Ze zullen het weten, we hebben iets gedaan.
- Ga zitten.
1578
02:07:17,500 --> 02:07:18,913
King, we moeten hier nu over praten.
1579
02:07:18,933 --> 02:07:22,064
Je moet je settelen.
Ga zitten.
1580
02:07:22,239 --> 02:07:23,784
- Begrijp je mij?
- Ik doe. Ik doe.
1581
02:07:23,804 --> 02:07:25,233
- Houd jezelf in bedwang.
- Ik ben.
1582
02:07:25,369 --> 02:07:27,001
Houd jezelf vast en kom tot rust.
1583
02:07:27,021 --> 02:07:29,848
Ik probeer het.
Ik probeer het, maar jij... Rustig aan.
1584
02:07:30,021 --> 02:07:32,523
Wanneer zijn we... Wanneer zijn we
Ik ga praten... Nu meteen. Nu. Nu!
1585
02:07:32,543 --> 02:07:35,413
We praten later. - Niet nu. Niet nu.
- Oké, oké.
1586
02:07:38,933 --> 02:07:40,195
Koning, wat... Niet nu.
1587
02:08:11,847 --> 02:08:15,152
Ben je hier omdat McBride werd vermoord?
1588
02:08:15,326 --> 02:08:17,021
Die blanke man?
1589
02:08:17,194 --> 02:08:19,194
Of is het omdat we moesten gaan
naar Washington
1590
02:08:19,326 --> 02:08:23,673
en de Amerikaanse overheid betalen
20.000 dollar om je hier te krijgen?
1591
02:08:25,976 --> 02:08:29,262
Nou, ik geloof niet dat het te laat is
om erachter te komen wie dit heeft gedaan.
1592
02:08:30,021 --> 02:08:31,239
- Eh...
- Wie?
1593
02:08:31,413 --> 02:08:33,413
We hebben zoveel doden, we zijn de tel kwijtgeraakt.
1594
02:08:35,020 --> 02:08:36,282
We hebben er honderden.
1595
02:08:36,456 --> 02:08:38,848
In vroeger tijden,
wij zouden tegen deze mensen vechten.
1596
02:08:39,021 --> 02:08:41,957
Twintig jaar geleden, toen ik vocht
in het buitenland tijdens de Boxeropstand,
1597
02:08:41,977 --> 02:08:44,500
Ik kon mijn vijand zien,
en ik wist wie ik moest vermoorden.
1598
02:08:46,239 --> 02:08:48,848
Als we deze mensen konden vinden,
wij zouden ze vermoorden.
1599
02:08:52,108 --> 02:08:55,760
Nee, nee, nee, nee. Het is $25.000
komt op Henry Roan.
1600
02:08:55,933 --> 02:08:59,195
Hij is al maanden dood.
Hij is al maanden dood.
1601
02:08:59,369 --> 02:09:01,455
Geef me alsjeblieft mijn Henry Roan-geld.
1602
02:09:01,629 --> 02:09:04,479
Dat zul je moeten beargumenteren
met Denver. Ze betwisten de claim.
1603
02:09:04,499 --> 02:09:06,914
- Wie ben je?
- Ik ben J.T. Jones, van het kantoor in Denver.
1604
02:09:06,934 --> 02:09:08,697
Nou ja, J.T. Jones,
Ik wil je iets vertellen.
1605
02:09:08,717 --> 02:09:11,804
Dit is een Fairfax-probleem.
Het is geen Denver-probleem.
1606
02:09:11,977 --> 02:09:14,132
De claim ging naar Denver.
Ze betwisten het.
1607
02:09:14,152 --> 02:09:17,109
Je blijft Denver zeggen.
Het is niet Denver, het is Fairfax.
1608
02:09:17,283 --> 02:09:20,240
Nu wil ik mijn Roan
geld, alstublieft. Schrijf dat briefje.
1609
02:09:20,414 --> 02:09:23,272
Mr Hale, het spijt me, maar tot
Ik hoor uit Denver, ik kan niet...
1610
02:09:23,414 --> 02:09:25,500
- Weet je wie ik ben?
- Ja, meneer.
1611
02:09:25,675 --> 02:09:28,655
Ga je dit niet honoreren?
Je gaat mij dat geld niet geven?
1612
02:09:28,675 --> 02:09:30,934
- Nee, meneer.
- Nou, je zult hier spijt van krijgen.
1613
02:09:31,108 --> 02:09:33,674
Je gaat hier spijt van krijgen,
Meneer Verzekeringsman.
1614
02:09:37,239 --> 02:09:40,021
Heren, kom binnen.
1615
02:09:47,805 --> 02:09:49,935
- Hé, meneer Hale?
- Ja.
1616
02:09:50,109 --> 02:09:51,630
CJ Robinson is hier voor je.
1617
02:09:51,804 --> 02:09:53,414
- Meneer Hale.
- CJ.
1618
02:09:55,153 --> 02:09:56,891
Wil je hier een prijs voor maken?
1619
02:09:57,804 --> 02:10:00,890
Nou, ik dacht, ik ga eerst even kijken.
1620
02:10:01,066 --> 02:10:02,876
Oké. Maak het snel.
Niet te lang.
1621
02:10:06,761 --> 02:10:08,934
Ze heeft geen gezicht.
1622
02:10:10,544 --> 02:10:12,152
Ze hebben haar hoofd meegenomen.
1623
02:10:12,326 --> 02:10:17,630
We hebben haar niet naar de hemel gerookt.
Wah-kon-tah zal haar niet kennen.
1624
02:10:18,849 --> 02:10:20,934
We rookten het huis.
1625
02:10:21,108 --> 02:10:24,762
We hebben het huis gerookt, lieverd. Jij
gewoon... ik weet het niet meer, dat is alles.
1626
02:10:25,283 --> 02:10:27,239
Je weet het niet meer.
1627
02:10:27,414 --> 02:10:31,631
We... We waren daar met Bill en...
en Reta en Jozef en Bertha.
1628
02:10:31,805 --> 02:10:35,240
Wij... We waren daar allemaal samen.
We waren daar samen urenlang.
1629
02:10:35,413 --> 02:10:38,109
Het is gewoon...
Je weet het niet meer, dat is alles.
1630
02:10:50,717 --> 02:10:51,917
Mollie?
1631
02:11:01,890 --> 02:11:03,544
Rust nu maar uit.
1632
02:11:09,457 --> 02:11:13,066
James en David Shoun,
Onderzoeksbureau.
1633
02:11:13,240 --> 02:11:16,383
Wij willen u graag een paar vragen stellen
over de dood van Anna Brown.
1634
02:11:18,197 --> 02:11:20,109
Kleed je aan.
We zijn zo terug.
1635
02:11:23,892 --> 02:11:26,979
Ik denk dat je de, uh, moet zien
gerechtigheid van de vrede.
1636
02:11:27,154 --> 02:11:30,197
Hij heeft de onderzoeksgegevens
over de dood van Anna Brown.
1637
02:11:30,371 --> 02:11:33,458
Die gegevens zijn verdwenen
van zijn bureau.
1638
02:11:33,632 --> 02:11:36,979
- Dus dan heb je de begrafenisondernemer nodig, Turton.
- Turton.
1639
02:11:37,153 --> 02:11:41,023
Ja, hij, uh... Dat heeft hij gedaan
alle details die u nodig heeft.
1640
02:11:41,197 --> 02:11:44,763
Eh... Hij heeft de schedel gehouden, nietwaar, David?
- O ja. Ja.
1641
02:11:44,936 --> 02:11:47,850
Ik heb hem ook gezien, en dat is het
wat ons bij jou brengt.
1642
02:11:49,022 --> 02:11:51,676
Mogelijk heb je de kogel verloren
dat heeft haar gedood?
1643
02:11:51,849 --> 02:11:55,240
Nee, want we hebben het nooit gevonden.
1644
02:11:56,806 --> 02:11:59,854
Daarom was je aan het huilen
de hersenen, op zoek naar de kogel?
1645
02:12:01,109 --> 02:12:03,284
Ja, dat klopt.
1646
02:12:03,457 --> 02:12:07,002
De toestand van het lijk was zo slecht
omdat ze al vijf jaar dood was of...
1647
02:12:07,022 --> 02:12:09,154
- Zes. Zes dagen.
- Zes dagen.
1648
02:12:09,327 --> 02:12:11,850
En toen hebben we haar opgegraven.
1649
02:12:13,284 --> 02:12:15,457
Waarom heb je het lichaam in stukken gesneden?
in kleine stukjes
1650
02:12:15,631 --> 02:12:18,588
en snijd het vruchtvlees eraf
de ledematen met een vleesbijl?
1651
02:12:18,762 --> 02:12:20,979
We waren op zoek naar de kogel.
1652
02:12:21,153 --> 02:12:22,353
Uh-huh.
1653
02:12:22,415 --> 02:12:25,241
Wij konden het niet vinden.
Ja.
1654
02:12:25,415 --> 02:12:28,241
Weet je, dit is een kwestie
voor de Indiase stamraad.
1655
02:12:28,415 --> 02:12:29,719
Je zou chef moeten zien...
1656
02:12:29,891 --> 02:12:31,225
- Bonnicastel.
- Bonnicastel.
1657
02:12:31,284 --> 02:12:33,066
O, wat gaat hij mij vertellen?
1658
02:12:33,240 --> 02:12:37,067
Dit is een Indiaas land.
Ga met de Indiaan praten.
1659
02:12:37,719 --> 02:12:39,153
Excuseer ons, heren.
1660
02:12:39,979 --> 02:12:41,978
Nou, nou, nou.
1661
02:12:43,067 --> 02:12:44,718
Waarom duurde het zo lang voordat je hier kwam?
1662
02:12:46,197 --> 02:12:49,415
Nou, ik ben zojuist toegewezen
om hier een week geleden te komen.
1663
02:12:49,589 --> 02:12:51,632
Oh. Toegewezen door wie?
De president?
1664
02:12:51,806 --> 02:12:54,632
Nee, meneer. Door J. Edgar Hoover.
1665
02:12:54,806 --> 02:12:56,544
Nou, ik ken hem niet.
1666
02:12:59,414 --> 02:13:02,849
Nou, ik hoor dat je dat bent
de koning van de Osage Hills,
1667
02:13:03,022 --> 02:13:05,935
en misschien ben jij de man om mee te praten.
1668
02:13:06,109 --> 02:13:07,632
Ik kan je mijn mening geven.
1669
02:13:07,806 --> 02:13:10,328
Hoogstwaarschijnlijk deze doodszaak
1670
02:13:11,718 --> 02:13:14,978
is in handen van een bende
mannen van buiten deze contreien,
1671
02:13:15,154 --> 02:13:16,719
mogelijk Nigras.
1672
02:13:16,892 --> 02:13:18,369
Heb je gezien wat er in Tulsa gebeurde?
1673
02:13:18,937 --> 02:13:20,137
Ja, meneer.
1674
02:13:20,241 --> 02:13:22,590
Maar nogmaals, er is gewoon pech.
1675
02:13:22,764 --> 02:13:24,242
Mm.
1676
02:13:24,416 --> 02:13:28,546
Anna Brown, vervelende mond.
Een vriend, maar een nare mond.
1677
02:13:28,719 --> 02:13:30,285
Het zal zeker gebeuren.
1678
02:13:30,459 --> 02:13:34,372
Henry Roan, hij was een
melancholisch. Dat moet je weten.
1679
02:13:34,546 --> 02:13:36,807
Dan natuurlijk
daar was Charlie Whitehorn,
1680
02:13:36,980 --> 02:13:39,459
een van de aardigste mensen die je ooit zou kennen.
1681
02:13:39,633 --> 02:13:41,720
Hoe zit het met de andere dode Osage?
1682
02:13:41,893 --> 02:13:45,851
Vijfentwintig, het moet bijna dertig zijn nu.
- Ja. Ja.
1683
02:13:46,024 --> 02:13:49,589
Het lijkt meer op een epidemie
dan pech voor mij.
1684
02:13:49,763 --> 02:13:53,002
Ja, het lijkt mij dat je dat nodig hebt
spreken met onze vrederechter.
1685
02:13:53,154 --> 02:13:57,372
Dat deed ik. Ik ben bij hem op bezoek geweest,
en hij was niet erg behulpzaam.
1686
02:13:57,546 --> 02:13:58,850
Dat was hij niet?
1687
02:13:59,023 --> 02:14:00,242
Hoofdchef?
1688
02:14:00,416 --> 02:14:01,850
Ik ben ook bij hem op bezoek geweest.
1689
02:14:03,503 --> 02:14:05,590
Ze zeiden tegen...
kom je opzoeken.
1690
02:14:07,458 --> 02:14:09,787
Nou, we willen er een einde aan maken
aan deze doodszaak,
1691
02:14:09,807 --> 02:14:11,980
maar dit is niet de plek om dat te doen.
1692
02:14:12,155 --> 02:14:14,396
Ik wil graag met u praten en antwoorden
eventuele vragen, wanneer u ze heeft.
1693
02:14:14,416 --> 02:14:17,590
We kunnen elkaar ergens anders ontmoeten.
Maar hier...? Niet helemaal de plek.
1694
02:14:17,764 --> 02:14:19,328
Hm.
1695
02:14:19,502 --> 02:14:21,806
Ik denk dat ik je op een later tijdstip zal vinden.
1696
02:14:21,979 --> 02:14:25,241
Bedankt voor uw tijd, en
Het spijt me dat ik je scheerbeurt stoor.
1697
02:14:25,415 --> 02:14:29,677
O, dat is in orde. Dat is alles
juist. Ik wacht tot ik van je hoor.
1698
02:14:45,415 --> 02:14:46,764
Hé, Blackie.
1699
02:14:47,677 --> 02:14:48,877
Draai niet.
1700
02:14:50,590 --> 02:14:53,590
Regeringsmannen zijn dat geweest
rondkomen. Roeren.
1701
02:14:55,372 --> 02:14:57,545
Ik heb mijn tijd gedaan.
1702
02:14:57,719 --> 02:15:01,329
Het heeft geen zin om hier te blijven
ergens waar er problemen zijn.
1703
02:15:01,503 --> 02:15:04,068
Ik ben je schuldig voor wat je hebt gedaan
voor mijn neef.
1704
02:15:05,111 --> 02:15:08,198
Jij hebt dat roadster-debacle aan de kaak gesteld.
1705
02:15:09,545 --> 02:15:13,980
Breng gewoon wat tijd door
ergens anders. Blijf buiten de stad.
1706
02:15:14,763 --> 02:15:16,720
Die plaats zou Drumright kunnen zijn.
1707
02:15:19,068 --> 02:15:20,546
- Drumrecht?
- Drumrecht.
1708
02:15:21,894 --> 02:15:26,285
Probeer er vroeg te zijn.
De conciërge van Nigra gaat open bij zonsopgang.
1709
02:15:30,242 --> 02:15:32,198
Waardeer de betaaldag.
1710
02:15:34,721 --> 02:15:36,330
Godverdomme!
1711
02:15:41,633 --> 02:15:43,442
- Handen in de lucht!
- Niet bewegen!
1712
02:15:43,591 --> 02:15:45,852
Verdomme.
1713
02:15:49,460 --> 02:15:52,893
Plié en recht.
Plié en recht.
1714
02:15:53,068 --> 02:15:55,720
Bedankt, Bill, voor
uw steun aan deze stad
1715
02:15:55,893 --> 02:15:58,227
en alle dingen die je hebt gedaan
voor deze gemeenschap.
1716
02:15:58,373 --> 02:16:01,373
En nu deze prachtige dansschool.
1717
02:16:01,546 --> 02:16:05,329
Dames en heren,
De heer Bill Hale, onze sponsor.
1718
02:16:11,678 --> 02:16:13,156
We hebben je een offer gebracht
1719
02:16:13,329 --> 02:16:15,981
om u uit te nodigen in ons huis,
om ons te zegenen met medicijnen.
1720
02:16:18,591 --> 02:16:19,893
Jij hebt dit gemaakt?
1721
02:16:20,634 --> 02:16:22,025
Hebben jouw meiden een pony gekregen?
1722
02:16:22,198 --> 02:16:25,329
Ja, dat deden ze. - Bedankt, Bill.
- Natuurlijk, natuurlijk.
1723
02:16:25,503 --> 02:16:31,416
Eh, Bob, ik wil dat je een
Houd vanavond uw bedrijf in de gaten.
1724
02:16:31,590 --> 02:16:36,286
Ja, ik heb gehoord dat ze gaan zitten
om 23.00 uur een overval op uw winkel.
1725
02:16:37,851 --> 02:16:40,590
Dus misschien zijn het die edelstenen die je hebt verstopt.
1726
02:16:42,504 --> 02:16:43,852
Twee blanken en een Nigra.
1727
02:16:46,024 --> 02:16:47,286
Dank je, broeder.
1728
02:16:48,286 --> 02:16:49,486
Cursus.
1729
02:16:53,765 --> 02:16:57,851
Acie, hier is de rest die ik je schuldig ben,
met grote waardering.
1730
02:16:59,460 --> 02:17:02,417
Je weet dat dat zo is
federale agenten in de buurt, toch?
1731
02:17:02,591 --> 02:17:05,894
- Uh-huh.
- Ze onderzoeken die ontploffing.
1732
02:17:07,373 --> 02:17:09,613
Nou, dit is geen federaal land.
Dit is Indiaas land,
1733
02:17:09,633 --> 02:17:11,591
dus er kunnen geen problemen komen.
1734
02:17:17,112 --> 02:17:18,893
Goed moment om een uitstapje te maken.
1735
02:17:20,721 --> 02:17:24,504
Ik heb een mooie kans voor je als
je laat me je iets vertellen.
1736
02:17:25,982 --> 02:17:27,373
Hm?
1737
02:17:29,461 --> 02:17:31,461
- Zeker.
- Oké.
1738
02:17:50,981 --> 02:17:52,181
Kom op!
1739
02:17:57,635 --> 02:18:00,025
Hou op, stelende schurken!
1740
02:18:23,112 --> 02:18:24,505
Hoe gaat het, meneer?
1741
02:18:28,461 --> 02:18:30,200
Is dit de opzet van Henry Grammer?
1742
02:18:31,113 --> 02:18:33,374
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
1743
02:18:33,548 --> 02:18:38,460
Een engel kwam naar beneden en wikkelde zich in
haar grote oude vleugels recht in zijn borst.
1744
02:18:38,635 --> 02:18:40,721
Nu zit hij tussen de slangen.
1745
02:18:51,548 --> 02:18:52,504
Wanneer gebeurt dit?
1746
02:18:52,678 --> 02:18:54,026
Gisteren.
1747
02:19:05,244 --> 02:19:06,505
Doe dat weg, broeder.
1748
02:19:06,679 --> 02:19:08,505
- Wat?
- Kom naar buiten.
1749
02:19:10,373 --> 02:19:12,981
Verdomme. Ik stopte.
1750
02:19:13,591 --> 02:19:14,791
Wat is het?
1751
02:19:16,460 --> 02:19:17,660
Hé, Byron.
1752
02:19:25,287 --> 02:19:26,487
Wat is het?
1753
02:19:26,940 --> 02:19:28,140
Ernst,
1754
02:19:28,854 --> 02:19:30,505
als er kosten in rekening worden gebracht,
1755
02:19:30,679 --> 02:19:33,156
Als er iets gebeurt, ben jij dat
ga het verslaan. Het is oké.
1756
02:19:33,287 --> 02:19:34,920
Wat ben jij... Je gaat het verslaan.
1757
02:19:34,940 --> 02:19:37,200
Waar heb je het over?
1758
02:19:37,375 --> 02:19:39,746
Wat gaan ze mij in rekening brengen?
met? Waar zouden ze mij van kunnen beschuldigen?
1759
02:19:39,766 --> 02:19:42,895
Ernest, ik heb veel vrienden.
Veel, veel vrienden.
1760
02:19:43,070 --> 02:19:45,200
Dat betekent dat ik de beste advocaten heb.
1761
02:19:45,374 --> 02:19:48,113
Ze beschermen mij,
en ze gaan je beschermen.
1762
02:19:48,287 --> 02:19:51,722
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
Niemand komt achter je aan, zoon. Niemand.
1763
02:19:51,895 --> 02:19:54,418
Dank u, Koning.
1764
02:19:54,592 --> 02:19:56,114
- Wat?
- Het is een... gewoon een...
1765
02:19:56,288 --> 02:19:57,853
Wat? Wat is het? Wat?
1766
02:19:58,027 --> 02:20:00,026
Zijn maag is helemaal verscheurd.
1767
02:20:00,200 --> 02:20:03,418
- Alles goed?
- Ja... Myrtie is een puinhoop.
1768
02:20:03,592 --> 02:20:07,810
Willie is hysterisch. En ik
niet... Ik weet niet hoe ik...
1769
02:20:07,983 --> 02:20:10,896
Ik weet niet wat ik eraan moet doen, maar...
1770
02:20:11,071 --> 02:20:14,809
Maar je hoeft...
U moet dit nu hier ondertekenen.
1771
02:20:14,982 --> 02:20:17,875
Er gebeurt iets met je, de
Headrights moesten in de familie blijven.
1772
02:20:17,895 --> 02:20:19,636
Dit is de enige manier om het te doen.
1773
02:20:21,593 --> 02:20:24,549
Ze moesten in de familie blijven.
Dat weet je.
1774
02:20:24,723 --> 02:20:28,071
Nou, nou... Wat als er iets is
overkomt mij... Wat...
1775
02:20:28,245 --> 02:20:30,920
Als mij iets overkomt, wat?
Wat... Wat zou er met mij gebeuren?
1776
02:20:30,940 --> 02:20:33,983
Er zal niets met je gebeuren.
Het is gewoon... slechts een formaliteit.
1777
02:20:34,158 --> 02:20:35,809
Er zal niets met je gebeuren
1778
02:20:35,982 --> 02:20:38,697
want ik ga ervoor zorgen
Er zal niets met je gebeuren.
1779
02:20:40,680 --> 02:20:42,355
Jij, heb jij... Heb jij dit papier ondertekend?
1780
02:20:42,375 --> 02:20:44,592
Oh ja, hij heeft het ondertekend.
Ja, hij heeft getekend.
1781
02:20:44,766 --> 02:20:46,201
Mijn vrouw is niet ziek.
1782
02:20:47,113 --> 02:20:49,332
Zijn vrouw is niet ziek, maar hij heeft het ondertekend.
1783
02:20:49,506 --> 02:20:51,027
We moeten dit allemaal ondertekenen.
1784
02:20:51,201 --> 02:20:54,593
Op deze manier is het zeker
het geld blijft in de familie.
1785
02:20:55,939 --> 02:20:57,201
Mm.
1786
02:20:58,766 --> 02:21:00,636
- Hm.
- Hé, zoon...
1787
02:21:00,810 --> 02:21:02,093
Hé, Byron, geef ons een minuutje.
1788
02:21:02,113 --> 02:21:03,313
Zeker, Koning.
1789
02:21:09,896 --> 02:21:10,679
Alles goed met je?
1790
02:21:10,853 --> 02:21:12,636
Ja, ik ben... ik ben...
1791
02:21:13,592 --> 02:21:15,940
Ik ben... Het gaat goed, denk ik.
1792
02:21:16,113 --> 02:21:19,418
Mm. Ben je niet bang? Omdat
er is geen reden om bang te zijn.
1793
02:21:19,592 --> 02:21:20,854
Nee. Ik ben niet...
1794
02:21:23,113 --> 02:21:24,724
Geef je haar de injecties?
1795
02:21:25,506 --> 02:21:27,246
- Schoten? Ja.
- Mm-hmm.
1796
02:21:27,420 --> 02:21:30,594
Ja, ik doe wat... ik doe
wat ik zou moeten doen.
1797
02:21:30,767 --> 02:21:31,767
Haar alles geven?
1798
02:21:31,940 --> 02:21:33,637
Ja. Ja.
1799
02:21:34,810 --> 02:21:36,953
Je moet het je gewoon herinneren
om haar alles te geven.
1800
02:21:37,114 --> 02:21:38,897
Dat ben ik, koning. Ik ben.
1801
02:21:39,072 --> 02:21:42,052
Ik doe wat we zeiden. Ik ben
Ik houd haar stil. Ik houd haar stil.
1802
02:21:42,072 --> 02:21:43,332
Ze is... Ze is stil.
1803
02:21:43,506 --> 02:21:46,419
Nou ja, zorg er gewoon voor
jij doet het. Hm.
1804
02:21:46,593 --> 02:21:51,159
Ernest, ik weet dat je liefhebt
Mollie, en ik weet dat ik ook van haar hou.
1805
02:21:51,332 --> 02:21:53,159
Maar de waarheid is
1806
02:21:54,419 --> 02:21:55,811
ze gaat doorgeven.
1807
02:21:58,245 --> 02:21:59,941
Dat weet je.
1808
02:22:00,115 --> 02:22:02,830
Er is niets wat we kunnen doen
daarover. Het is in Gods handen.
1809
02:22:03,375 --> 02:22:05,072
En hij wacht nu op haar.
1810
02:22:08,072 --> 02:22:13,158
Nu, jij... Je moet aan haar zijde blijven
en geef haar dit medicijn om haar pijn te verzachten.
1811
02:22:13,333 --> 02:22:15,375
En je zult er nooit spijt van krijgen
1812
02:22:15,549 --> 02:22:18,940
deze tijd met haar doorbrengen
voordat ze terugkeert naar het eeuwige.
1813
02:22:19,115 --> 02:22:20,810
Daar zul je nooit spijt van krijgen.
1814
02:22:22,811 --> 02:22:24,245
En nu ben je sterk.
1815
02:22:25,594 --> 02:22:27,158
Rechts? Je bent sterk.
1816
02:22:27,332 --> 02:22:28,532
Ja.
1817
02:22:29,072 --> 02:22:30,723
Wees er voor haar.
1818
02:22:33,114 --> 02:22:34,768
En je moet dit ondertekenen.
1819
02:22:40,507 --> 02:22:43,317
Wil je dat ik dat teken? Hm.
- Je moet het ondertekenen, zoon.
1820
02:22:45,550 --> 02:22:47,158
Oké, koning.
1821
02:23:22,420 --> 02:23:23,620
Avond, jongens.
1822
02:23:24,638 --> 02:23:25,838
John.
1823
02:23:27,551 --> 02:23:29,507
Dit is wat ik tot nu toe heb gekregen.
1824
02:23:29,682 --> 02:23:33,377
Ik was gisteren in Ralston.
1825
02:23:33,551 --> 02:23:36,029
Ik heb deze oldtimer ontmoet
met de naam Alvin Reynolds.
1826
02:23:37,073 --> 02:23:38,812
Heeft mij veel verteld.
1827
02:23:39,942 --> 02:23:42,985
Ik kende elke Indiaan die ze vermoordden.
1828
02:23:43,159 --> 02:23:47,638
Dat stel zou vergiftigde drank geven
naar honden, gewoon om te zien wat er zou gebeuren.
1829
02:23:48,247 --> 02:23:50,072
Ze zouden zelfs coyotes doden.
1830
02:23:50,942 --> 02:23:53,159
Ik geef niet zoveel om coyotes,
1831
02:23:53,334 --> 02:23:56,836
Maar het is niet juist om ze zo te doden
wanneer zij een natuurlijke dood zouden kunnen hebben.
1832
02:23:56,856 --> 02:24:00,290
Mijn schoonzoon vertelt het mij
Ik zou moeten zwijgen
1833
02:24:00,464 --> 02:24:02,750
anders komt die groep
achter mij aan en vermoord mij ook.
1834
02:24:02,856 --> 02:24:06,464
Maar mijn tijd is al om,
Dus ik ga je vertellen wie het heeft gedaan.
1835
02:24:08,551 --> 02:24:10,812
Ik zat hier,
1836
02:24:10,985 --> 02:24:15,811
en ik zag Byron Burkhart rijden
Anna Brown, verderop in deze straat.
1837
02:24:19,507 --> 02:24:22,159
Kelsie Morrison en zijn vrouw
zat op de achterbank.
1838
02:24:23,247 --> 02:24:26,247
Ze namen Anna mee en pakten haar
goed en dronken.
1839
02:24:26,421 --> 02:24:30,897
En ze waren allemaal samen.
Kelsie, Byron en Anna.
1840
02:24:31,725 --> 02:24:32,984
Ik lieg niet.
1841
02:24:33,681 --> 02:24:34,881
Kelsie Morrison?
1842
02:24:36,681 --> 02:24:43,072
Kelsie Morrison exploiteert dope en whisky
van Fort Worth tot New Orleans tot Dallas.
1843
02:24:43,247 --> 02:24:46,072
Herinner je je Bill Stepson,
de rodeo-touwer?
1844
02:24:46,247 --> 02:24:49,682
Bill Stepson stierf aan maïswhisky.
Er vond geen onderzoek plaats.
1845
02:24:50,508 --> 02:24:52,290
Bill's vrouw was Tillie Stepson.
1846
02:24:53,377 --> 02:24:56,507
Kelsie laat zijn eerste vrouw Catherine vallen
1847
02:24:56,681 --> 02:24:59,941
en trouwt met Tillie
twee weken nadat Bill sterft.
1848
02:25:02,637 --> 02:25:06,072
Twee maanden daarna,
Tillie sterft aan gif.
1849
02:25:06,246 --> 02:25:08,580
Kelsie gaat er vandoor
Tillie's kinderen naar Mexico,
1850
02:25:08,681 --> 02:25:10,922
maar hij komt terug omdat
een slimme advocaat vertelt hem
1851
02:25:10,942 --> 02:25:13,323
Hij zal veel meemaken
grotere problemen als hij dat niet doet.
1852
02:25:15,898 --> 02:25:19,638
Dus mijn overleden vrouw heeft twee kinderen,
en ze hebben mijn naam.
1853
02:25:20,420 --> 02:25:23,376
Dus als ik ze goed adopteerde,
1854
02:25:23,550 --> 02:25:26,725
en als deze twee kinderen dat zouden doen
sterven, zou ik hun landgoederen erven?
1855
02:25:26,898 --> 02:25:28,596
Het zijn Osage.
1856
02:25:28,770 --> 02:25:31,437
Nou, een van hen is half Osage,
maar ze hebben hoofdrechten.
1857
02:25:32,508 --> 02:25:35,160
Kelsie, besef je wel
dat dit voor mij aangeeft
1858
02:25:35,334 --> 02:25:38,638
die u van plan bent te adopteren
en deze kinderen vermoorden?
1859
02:25:38,812 --> 02:25:41,986
Nee, niet als het niet legaal is
en ik krijg het geld niet.
1860
02:25:42,161 --> 02:25:43,682
Dan ga ik het niet doen.
1861
02:25:52,334 --> 02:25:54,030
Kelsie Morrison?
1862
02:25:54,204 --> 02:25:56,334
- WHO?
- Kelsie Morrison.
1863
02:25:56,508 --> 02:25:57,552
Mijn naam is Lloyd Miller.
1864
02:25:57,726 --> 02:25:59,298
Oh. Oh, kom hier, Lloyd.
1865
02:25:59,464 --> 02:26:01,117
Daar willen we met je over praten.
1866
02:26:04,074 --> 02:26:06,291
Ik heb Kelsie's ambitie altijd bewonderd.
1867
02:26:08,029 --> 02:26:09,445
Dat heb ik hem verteld en hij bedankte mij.
1868
02:26:09,465 --> 02:26:12,074
Kelsie heb ik altijd bewonderd
jouw ambitie.
1869
02:26:12,248 --> 02:26:13,203
Bedankt.
1870
02:26:13,377 --> 02:26:14,770
Wat kun je ons vertellen?
1871
02:26:14,943 --> 02:26:17,277
over Byron en Ernest Burkhart
en die moorden?
1872
02:26:18,248 --> 02:26:19,682
Byron en Ernest Burkhart?
1873
02:26:21,422 --> 02:26:23,378
Ik denk dat we elkaar hier kunnen helpen.
1874
02:26:26,986 --> 02:26:29,117
Ik heb het nu heel goed met de mensen.
1875
02:26:29,291 --> 02:26:31,856
De Wahzazhe, ze vertellen me dingen.
1876
02:26:33,508 --> 02:26:37,421
Ik ben een vertrouwde vriend van vader
Albert ook. Hij nam mij in vertrouwen.
1877
02:26:37,595 --> 02:26:40,334
Vertelde me alles wat er was
aan de hand met Mollie Burkhart.
1878
02:26:42,421 --> 02:26:43,899
Ze zei dat ze vreesde voor haar leven.
1879
02:26:46,464 --> 02:26:48,682
Hij zei voor wie ze het meest bang was?
1880
02:26:53,030 --> 02:26:54,247
Kom op, Tom.
1881
02:26:56,117 --> 02:26:58,923
Je hebt daar een betere kans op
een man veroordelen voor het schoppen van een hond
1882
02:26:58,943 --> 02:27:00,334
dan het doden van een Indiaan.
1883
02:27:14,985 --> 02:27:16,552
Dat is de boerderij van Bill Hale.
1884
02:27:29,770 --> 02:27:32,378
Ik heb hem $30.000 verkocht
brandbeleid van afgelopen maand.
1885
02:27:33,987 --> 02:27:37,226
Nou, meneer Insurance Man, kijk
alsof je morgenochtend wat werk hebt.
1886
02:30:12,336 --> 02:30:14,075
Jij bent de volgende.
1887
02:31:21,684 --> 02:31:22,884
Nou...
1888
02:31:25,075 --> 02:31:27,076
daar gaan we.
1889
02:31:28,118 --> 02:31:30,598
Daar gaan we, hè? [zucht] Nou...
1890
02:31:31,815 --> 02:31:33,207
Ik moet je iets vertellen.
1891
02:31:33,988 --> 02:31:35,188
Jij, eh...
1892
02:31:36,511 --> 02:31:41,120
Ik moet je iets vertellen.
Mijn vrouw... Mijn vrouw is erg ziek.
1893
02:31:41,294 --> 02:31:45,859
Ik moet... Ik moet naar huis en
zie mijn vrouw. Ze is echt ziek.
1894
02:31:46,032 --> 02:31:48,032
S-zoon? Kom... Kom nu met mij mee.
1895
02:31:49,511 --> 02:31:54,815
Ik moet met mijn vrouw gaan praten. Zij is,
uh... het gaat niet zo goed met haar, dus...
1896
02:31:54,988 --> 02:31:57,206
We gaan naar huis, en...
1897
02:31:57,380 --> 02:31:59,839
We gaan naar huis en...
En zorg voor haar, toch?
1898
02:31:59,859 --> 02:32:01,468
Oké, zoon. [agent] Jongen.
1899
02:32:01,642 --> 02:32:04,860
Je hebt dit helemaal verkeerd.
Je hebt dit helemaal verkeerd.
1900
02:32:05,033 --> 02:32:07,163
Wat je ook denkt te weten,
je weet het niet.
1901
02:32:08,772 --> 02:32:11,120
Zoon, jij gaat met hem mee,
Oké? [White] Oké.
1902
02:32:12,032 --> 02:32:13,860
Mijn vrouw, ze is echt ziek!
1903
02:32:14,945 --> 02:32:16,164
Echt ziek geweest.
1904
02:32:25,120 --> 02:32:26,815
Mag ik, eh...
1905
02:32:29,033 --> 02:32:30,250
Kan ik gaan zitten?
1906
02:32:32,424 --> 02:32:33,729
Staan is goed.
1907
02:32:41,815 --> 02:32:45,989
Ik wil met je praten over de moorden
van Reta en Bill Smith, en Anna Brown.
1908
02:33:07,467 --> 02:33:09,077
Ik moet gaan zitten.
1909
02:33:10,337 --> 02:33:12,902
Ja, dat doe je.
Maar je staat.
1910
02:33:14,685 --> 02:33:16,164
Ik sta nu,
1911
02:33:17,946 --> 02:33:19,859
maar ik moet even slapen.
1912
02:33:22,076 --> 02:33:26,119
Je kunt mij niet vasthouden
hier zo... veel langer.
1913
02:33:28,032 --> 02:33:31,120
Was je alleen toen je zette
de explosieven onder het huis
1914
02:33:31,294 --> 02:33:33,034
Of was Blackie Thompson bij je?
1915
02:33:35,513 --> 02:33:36,713
WHO?
1916
02:33:36,816 --> 02:33:38,251
Blackie Thompson.
1917
02:33:38,426 --> 02:33:40,251
Nee. Hij was nergens bij mij in de buurt.
1918
02:33:41,861 --> 02:33:43,860
Mm-hmm.
1919
02:33:44,033 --> 02:33:48,339
Ik ken hem niet eens zo goed,
gewoon... gewoon uit de stad. Dat is alles.
1920
02:33:51,773 --> 02:33:53,964
En heb je de explosieven geplaatst?
onder het huis?
1921
02:33:53,990 --> 02:33:56,382
Ik weet niets over geen explosieven.
1922
02:34:04,773 --> 02:34:07,425
Je hebt geen bank beroofd
Oilton met hem, hè?
1923
02:34:07,947 --> 02:34:09,147
Nee.
1924
02:34:10,817 --> 02:34:14,556
Je hebt Blackie Thompson geholpen
1925
02:34:14,730 --> 02:34:18,468
steel je eigen Buick in 1921
1926
02:34:18,642 --> 02:34:22,294
met het oog op het verzamelen
verzekeringsgeld erop, nietwaar?
1927
02:34:22,468 --> 02:34:23,382
Uhm-uhm.
1928
02:34:23,556 --> 02:34:25,294
- Dat deed je niet?
- Uhm-uhm.
1929
02:34:25,469 --> 02:34:28,861
Ik liet hem mijn emmer gebruiken
voor een tijdje, maar dat is...
1930
02:34:29,034 --> 02:34:32,382
Ik vertelde hem dat hij dat kon
rondrijden. Maar, eh...
1931
02:34:32,556 --> 02:34:33,989
Waar wilde hij het voor?
1932
02:34:34,164 --> 02:34:36,294
Ik weet niet wat hij wilde.
1933
02:34:36,468 --> 02:34:42,033
Dat zijn mijn zaken niet.
Waarschijnlijk om te genieten.
1934
02:34:42,207 --> 02:34:46,295
Als een man mijn auto wilde lenen, zou ik dat doen
zou hem kunnen vragen waarvoor hij het wilde hebben.
1935
02:34:46,469 --> 02:34:47,946
Hm.
1936
02:34:48,120 --> 02:34:51,468
Soms... Soms mensen
wil gewoon een ritje maken.
1937
02:34:51,642 --> 02:34:53,599
Ik stel geen vragen.
1938
02:34:54,947 --> 02:34:59,686
Dus je hebt het aan hem geleend? Jij
heb je niet gevraagd waar het voor was?
1939
02:35:01,903 --> 02:35:04,078
Ja.
1940
02:35:04,252 --> 02:35:06,990
Gewoon een buurman.
1941
02:35:07,165 --> 02:35:13,643
Je hebt mij.
Ik heb het aan hem geleend.
1942
02:35:13,816 --> 02:35:16,556
Ik heb het aan hem geleend. Ik denk het
dat is tegen de wet, toch?
1943
02:35:16,729 --> 02:35:18,294
[Wit] Oké.
1944
02:35:26,642 --> 02:35:28,208
Hoe gaat het, Ernest?
1945
02:35:32,600 --> 02:35:33,800
Zwartie.
1946
02:35:39,991 --> 02:35:42,209
Ehm, eh...
1947
02:35:43,861 --> 02:35:45,601
Mag ik met deze man praten?
1948
02:35:46,947 --> 02:35:50,252
Mag ik alleen met deze man praten?
voor... voor een tijdje?
1949
02:35:56,775 --> 02:35:58,426
Hebben ze je omgedraaid?
1950
02:35:59,991 --> 02:36:01,382
Ik draaide me om?
1951
02:36:02,469 --> 02:36:04,565
Nee, ze hebben mij niet
draaide zich om, Blackie.
1952
02:36:06,340 --> 02:36:10,556
Ga nu verder. Wat heb je
vertel het ze? Wat heb je ze verteld?
1953
02:36:10,730 --> 02:36:14,557
Ik heb het ze verteld toen ik naar buiten kwam
gevangenis, om het goed met je te maken,
1954
02:36:14,731 --> 02:36:15,931
Je gaf me $ 1,50.
1955
02:36:17,253 --> 02:36:19,754
Je vertelde ons net dat we het allemaal wisten
de kansen die we namen.
1956
02:36:19,774 --> 02:36:21,927
Ja, dat hebben we gedaan. Wij wisten het
de kansen die we namen.
1957
02:36:21,947 --> 02:36:24,233
Maar ik heb je geen $ 1,50 gegeven,
Ik heb je twintig gegeven.
1958
02:36:24,295 --> 02:36:26,253
Nee, dat deed je niet. Het was $ 1,50.
1959
02:36:26,427 --> 02:36:29,189
Ik heb je geen $ 1,50 gegeven. Ik gaf
jij een t... Ik wilde je een tw geven...
1960
02:36:29,209 --> 02:36:32,495
Nee, ik heb je wel twintig gegeven. Nee, ik
onthoud nu. Ik heb je twintig gegeven.
1961
02:36:32,601 --> 02:36:34,078
- Onzin.
- Luisteren.
1962
02:36:34,904 --> 02:36:37,034
Je moet gewoon...
1963
02:36:37,208 --> 02:36:40,711
Je moet me vertellen wat je hen vertelde,
Zwartie. Alles. Wat vertel je ze?
1964
02:36:40,731 --> 02:36:42,817
- Ik heb ze alles verteld.
- Alles?
1965
02:36:42,990 --> 02:36:46,188
Ik heb het allemaal verteld. Ik vertelde hen hoe jij en
Je oom is te veel Joods.
1966
02:36:46,208 --> 02:36:47,817
Jood?
1967
02:36:47,990 --> 02:36:50,494
Ja, ik zit hier te doen
leven voor die Drumright-agent.
1968
02:36:50,514 --> 02:36:52,601
Nou, ik zeg het je nu, Ernest.
1969
02:36:52,775 --> 02:36:55,034
Jij kunt geen enkele gevangenis aan, jongen.
1970
02:36:55,208 --> 02:36:57,101
Je bent beter af
vertel ze wat je weet,
1971
02:36:57,121 --> 02:37:00,121
ter wille van jou, voor die van je familie
omwille van uw plezier.
1972
02:37:00,295 --> 02:37:02,990
Y-Y-Je weet iets.
Youse is zo dom als een wasbord.
1973
02:37:03,165 --> 02:37:04,862
- Weet je dat?
- O, ben ik dat?
1974
02:37:05,035 --> 02:37:07,668
Ja, ga eerst maar door met keffen
Maak je kans, hè, Blackie?
1975
02:37:07,688 --> 02:37:09,947
Wij... We zouden partners zijn.
1976
02:37:10,122 --> 02:37:12,208
Het is niet mijn schuld dat jullie... Partners?
1977
02:37:12,382 --> 02:37:14,667
Het is niet mijn schuld dat je gepakt bent
met de auto, jij dumbbell.
1978
02:37:14,687 --> 02:37:17,339
Noem mij een verdomde partner?
Je hebt me niets gegeven.
1979
02:37:17,513 --> 02:37:20,015
O, laat me je iets vertellen.
Hale heeft een heel plan.
1980
02:37:20,035 --> 02:37:22,797
En ik ga met hem praten,
Zorg ervoor dat je er geen deel van uitmaakt
1981
02:37:22,948 --> 02:37:24,687
Omdat je zo dik in je hoofd bent.
1982
02:37:24,862 --> 02:37:27,319
Hij zei altijd dat je dik was
in het hoofd. Weet je dat?
1983
02:37:27,339 --> 02:37:30,469
Dit is het plan. Ik zit
hier vanwege zijn plan.
1984
02:37:46,210 --> 02:37:47,904
Mollie...
1985
02:38:01,214 --> 02:38:04,463
Ben je echt?
1986
02:38:28,340 --> 02:38:30,731
Oké, oké.
Dat... Dat is genoeg.
1987
02:38:35,645 --> 02:38:37,991
Ernest, je bent een goede man, nietwaar?
1988
02:38:39,514 --> 02:38:42,514
Ja, meneer. Ik ben. Ik denk het wel.
1989
02:38:43,862 --> 02:38:47,210
Denk je dat?
Ben jij of ben jij niet?
1990
02:38:47,384 --> 02:38:49,514
Dat ben ik, meneer. Ik ben.
1991
02:38:49,688 --> 02:38:51,296
Houdt u van uw vrouw en kinderen?
1992
02:38:52,644 --> 02:38:53,863
Ja, meneer. Ik doe.
1993
02:38:54,036 --> 02:38:56,123
Je diende je land als infanterie en...
1994
02:38:56,297 --> 02:38:59,202
En ik denk niet dat dit de manier is
het was de bedoeling dat je leven zou verlopen.
1995
02:39:02,776 --> 02:39:07,731
Nu lijkt het mij
je familie thuis,
1996
02:39:09,296 --> 02:39:13,949
ze zijn meer een zegen voor
jij dan je oom, koning Bill Hale.
1997
02:39:17,080 --> 02:39:21,948
Jij en ik weten allebei dat hij presenteert
zichzelf als een zeer rechtvaardig man.
1998
02:39:25,296 --> 02:39:26,948
En dat is gewoon niet wie hij is.
1999
02:39:31,079 --> 02:39:32,818
Hij heeft niets voor je gedaan, zoon...
2000
02:39:34,820 --> 02:39:36,020
behalve...
2001
02:39:37,168 --> 02:39:38,732
ervoor zorgen dat je slechte dingen doet
2002
02:39:38,905 --> 02:39:42,515
en profiteer van je
vanwege jouw... karakter.
2003
02:39:48,950 --> 02:39:50,558
Dus wat zeg je ervan als we opnieuw beginnen?
2004
02:39:55,255 --> 02:39:56,455
Ik, eh...
2005
02:39:59,819 --> 02:40:01,949
Ik wil naar huis om mijn vrouw te zien,
2006
02:40:03,733 --> 02:40:05,080
dus jij, eh...
2007
02:40:07,037 --> 02:40:08,776
jij vertelt me wat ik moet doen.
2008
02:40:12,516 --> 02:40:15,036
Weet je wie Henry Roan heeft vermoord?
2009
02:40:27,472 --> 02:40:28,776
Ga nu niet rennen.
2010
02:40:32,819 --> 02:40:34,124
Ik ben hier om je op te nemen.
2011
02:40:49,992 --> 02:40:52,802
Ik begrijp dat je iets weet
over de moord op Henry Roan?
2012
02:40:54,429 --> 02:40:56,993
Wel, ik weet er niets van.
2013
02:40:59,341 --> 02:41:02,603
Nou, ik heb hier een man
die zegt dat hij je vriend is,
2014
02:41:02,777 --> 02:41:04,682
wie zegt dat jij er iets van weet.
2015
02:41:05,993 --> 02:41:07,193
Wie is hij?
2016
02:41:29,168 --> 02:41:30,819
Dus dit zit in mijn nek?
2017
02:41:32,864 --> 02:41:34,064
Ja, meneer.
2018
02:41:41,212 --> 02:41:42,906
Pak je potloden.
2019
02:41:58,924 --> 02:42:01,424
Waar is mijn man?
2020
02:42:02,125 --> 02:42:03,472
Heeft ze een dokter?
2021
02:42:03,646 --> 02:42:04,951
Nee. Ze zal er geen zien.
2022
02:42:05,733 --> 02:42:07,037
Laten we haar meenemen.
2023
02:42:10,716 --> 02:42:11,916
Ben je echt?
2024
02:42:12,472 --> 02:42:13,672
Klaar?
2025
02:42:19,038 --> 02:42:20,516
Mevrouw.
2026
02:42:21,548 --> 02:42:24,090
Waar is mijn man?
2027
02:42:24,865 --> 02:42:26,294
We gaan je helpen.
2028
02:42:42,951 --> 02:42:44,864
Mevrouw Burkhart. Mevrouw Burkhart.
2029
02:42:45,037 --> 02:42:46,466
Ik heb heroïne nodig, twee milligram.
2030
02:42:51,994 --> 02:42:53,211
Wil je bescherming?
2031
02:42:59,168 --> 02:43:01,038
- Mm-hmm.
- Van wie?
2032
02:43:03,125 --> 02:43:06,647
Van, eh... Van mijn oom.
2033
02:43:11,646 --> 02:43:13,211
- Hé, Harve.
- Rekening.
2034
02:43:14,603 --> 02:43:19,472
Ik begrijp dat ik gewenst ben. Nou,
Ik ben hier om mezelf aan te geven.
2035
02:43:19,646 --> 02:43:21,408
W... Wat had je moeten doen?
2036
02:43:21,473 --> 02:43:23,017
Iemand vermoord, als je het kunt geloven.
2037
02:43:23,037 --> 02:43:24,993
Oh, Bill, zo ver zou ik niet willen gaan.
2038
02:43:25,168 --> 02:43:26,368
Arresteer mij, zoon.
2039
02:43:26,994 --> 02:43:28,690
Eh... Dat hoeven we niet te doen.
2040
02:43:28,864 --> 02:43:30,733
O, het is in orde.
Kom op, zoon.
2041
02:43:30,906 --> 02:43:33,690
Mr Hale, een verklaring?
- Meneer Hale!
2042
02:43:33,864 --> 02:43:35,531
Wat weet je over de moorden?
2043
02:43:35,560 --> 02:43:37,691
Gewoon een verklaring?
Gewoon: "Ik ben onschuldig"?
2044
02:43:37,865 --> 02:43:41,344
Onschuldig als een pasgeboren baby.
Nog meer.
2045
02:43:41,518 --> 02:43:42,718
Meneer Hale! Meneer Hale!
2046
02:43:42,865 --> 02:43:44,723
Wanneer ga ik met mijn vrouw praten?
2047
02:43:44,822 --> 02:43:46,931
Je vertelde me dat als ik getuigde,
Ik kon mijn vrouw zien.
2048
02:43:46,951 --> 02:43:49,236
Nou, ze ligt in het ziekenhuis
in Pawhuska op dit moment.
2049
02:43:49,256 --> 02:43:51,907
Ligt ze in het ziekenhuis?
Is alles goed met haar?
2050
02:43:52,473 --> 02:43:54,169
Ze lijkt er niet op.
2051
02:43:54,343 --> 02:43:56,454
Vertel haar dat ik een
brief aan haar. Ik heb een brief gekregen...
2052
02:43:56,474 --> 02:43:58,062
Waar ze je naartoe brengen,
Meneer Burkhart?
2053
02:43:58,082 --> 02:44:00,691
Ik, uh... Ik ga naar de
al een tijdje anders.
2054
02:44:00,865 --> 02:44:03,299
Waar brengen ze u heen, meneer?
2055
02:44:05,126 --> 02:44:07,038
Waar breng je mij heen?
2056
02:44:07,212 --> 02:44:09,845
Wij brengen u geen kosten in rekening
alles omdat je gaat getuigen.
2057
02:44:09,865 --> 02:44:11,931
Ik weet dat je terug wilt
aan Mollie en de kinderen,
2058
02:44:11,951 --> 02:44:14,498
maar op dit moment is het het beste voor ons
je voor een tijdje uit de staat halen,
2059
02:44:14,518 --> 02:44:16,343
houd Hale en zijn wolven op afstand.
2060
02:44:16,517 --> 02:44:17,717
Begrijpen?
2061
02:44:29,865 --> 02:44:32,389
Even voor de goede orde, waar
Woont u momenteel?
2062
02:44:32,517 --> 02:44:34,082
Penitentiaire inrichting.
2063
02:44:34,257 --> 02:44:36,734
- Hoe lang dienen?
- Ik heb een levenslange gevangenisstraf.
2064
02:44:36,907 --> 02:44:39,256
- Voor de Drumright-baan, toch?
- Ja, meneer.
2065
02:44:39,430 --> 02:44:42,430
En dat was William Hale
Dat heeft dat geregeld, toch?
2066
02:44:42,604 --> 02:44:46,648
Dat deed hij. Ja, dat deed hij.
Grappig, nietwaar?
2067
02:44:47,517 --> 02:44:48,717
Neem een brief.
2068
02:44:49,648 --> 02:44:53,169
"Oordeelt niet" door William K. Hale.
2069
02:44:53,343 --> 02:44:55,994
Die je vroeg om te vermoorden
Bill en Reta Smith?
2070
02:44:57,038 --> 02:44:59,082
William Hale en Ernest Burkhart.
2071
02:44:59,256 --> 02:45:01,865
Heeft u recentelijk contact gehad?
met meneer Hale?
2072
02:45:02,038 --> 02:45:04,518
Ja, dat heb ik gedaan.
Dat heb ik trouwens ook.
2073
02:45:04,691 --> 02:45:07,300
Hij heeft een briefje voor mijn gevangeniscel gekregen.
2074
02:45:07,474 --> 02:45:10,517
Vroeg me om zijn neef Ernest te vermoorden.
2075
02:45:10,691 --> 02:45:12,082
Meneer Thompson.
2076
02:45:12,256 --> 02:45:14,647
De gemeenste crimineel
kan met recht een kans eisen
2077
02:45:14,821 --> 02:45:17,821
om zijn onschuld te bewijzen door
een jury van zijn land. Oordeel niet.
2078
02:45:17,994 --> 02:45:21,474
Ja, hij heeft een briefje voor mijn gevangeniscel gekregen
en zei dat hij me kon helpen ontsnappen.
2079
02:45:21,648 --> 02:45:26,082
En toen ik uitstapte, neem je zijn neef mee
Ernest naar het oude Mexico en vermoord hem.
2080
02:45:26,256 --> 02:45:30,344
Ik heb een briefje teruggestuurd met de mededeling dat ik
zou niet getuigen als hij mij vrij zou krijgen.
2081
02:45:30,518 --> 02:45:32,062
En hoe pakte dat voor jou uit?
2082
02:45:32,082 --> 02:45:34,169
Hoe verliep wat voor mij?
2083
02:45:34,343 --> 02:45:36,344
De belofte van meneer Hale
voor een grote ontsnapping.
2084
02:45:36,518 --> 02:45:39,040
Shit, ik zit hier
Ik praat tegen jou, nietwaar?
2085
02:45:39,214 --> 02:45:40,834
Verdomd, het ging niet zo goed.
2086
02:45:40,995 --> 02:45:42,952
Oordeel niet.
2087
02:45:44,083 --> 02:45:45,673
Zet dat in het Pawhuska Daily Journal
2088
02:45:45,693 --> 02:45:47,170
Fairfax-chef,
2089
02:45:47,344 --> 02:45:49,193
Het Hominy-dagboek,
en Het Osage County News.
2090
02:45:49,213 --> 02:45:50,413
Ja, meneer Hale.
2091
02:45:53,300 --> 02:45:54,648
Je moeder loopt.
2092
02:45:57,432 --> 02:45:58,952
Ziet ze er niet geweldig uit?
2093
02:46:06,692 --> 02:46:08,083
Houd stand, zoon.
2094
02:46:09,735 --> 02:46:10,995
Smal is de weg.
2095
02:46:51,735 --> 02:46:55,126
Ik eis om privé te overleggen
met meneer Burkhart!
2096
02:46:55,300 --> 02:46:56,692
Dit is ongehoord.
2097
02:46:56,866 --> 02:46:59,213
Ernest Burkhart is mijn cliënt!
2098
02:46:59,387 --> 02:47:00,822
De regels verbieden dit.
2099
02:47:00,995 --> 02:47:03,866
Ik eis de kans
om met meneer Burkhart te praten!
2100
02:47:04,039 --> 02:47:07,214
Deze man kan niet beide vertegenwoordigen
de verdachte en de getuige.
2101
02:47:07,388 --> 02:47:08,605
Het is een conflict.
2102
02:47:08,779 --> 02:47:11,692
Hij is al twee maanden vermist!
2103
02:47:11,866 --> 02:47:16,214
En daar heb ik geen kans voor gehad
Communiceer met hem voordat hij getuigt!
2104
02:47:16,388 --> 02:47:18,605
Dit komt neer op getuige-manipulatie!
2105
02:47:18,779 --> 02:47:22,562
Meneer Burkhart, is deze man
echt uw advocaat?
2106
02:47:22,735 --> 02:47:24,344
Ik weet het niet.
2107
02:47:24,518 --> 02:47:29,126
Ik heb het niet
een contract met hem, maar...
2108
02:47:29,300 --> 02:47:31,866
Ik ben bereid om...
Praat met hem. Ja.
2109
02:47:32,039 --> 02:47:35,561
De regels verbieden dit, Edelachtbare.
2110
02:47:35,735 --> 02:47:37,908
Het Openbaar Ministerie zal dit niet toestaan
2111
02:47:38,083 --> 02:47:41,127
elke conferentie tussen
Mr Hamilton en deze getuige
2112
02:47:41,301 --> 02:47:43,432
vóór het begin
van deze procedure!
2113
02:47:43,606 --> 02:47:47,214
Het Wahzazhe-volk verdient gerechtigheid!
2114
02:47:47,388 --> 02:47:49,909
Geef hem aan ons!
Ik zal zijn beul zijn!
2115
02:47:50,084 --> 02:47:53,345
De heer Burkhart zal in voorlopige hechtenis worden genomen
onder de hoede van de marshals.
2116
02:47:53,519 --> 02:47:55,345
Marshals, haal hem hier weg.
2117
02:47:55,519 --> 02:47:58,736
De zitting wordt geschorst tot tien uur
morgen. Ontruim de rechtszaal.
2118
02:48:37,823 --> 02:48:39,171
Het spijt me...
2119
02:48:41,607 --> 02:48:42,953
voor alle problemen.
2120
02:48:57,802 --> 02:49:00,301
Ik breng je nu naar huis.
2121
02:49:15,432 --> 02:49:16,632
Broer.
2122
02:49:17,909 --> 02:49:19,171
Broer.
2123
02:49:22,389 --> 02:49:24,953
Freeling en Hamilton willen
Ik zie je vanavond bij Hale.
2124
02:49:25,607 --> 02:49:26,823
Praat dingen uit.
2125
02:49:53,781 --> 02:49:55,129
Sheriff.
2126
02:49:55,303 --> 02:49:56,503
Ernst.
2127
02:49:56,954 --> 02:49:58,216
Tante Myrtie.
2128
02:50:03,389 --> 02:50:07,694
Ernest, weet je
Meneer Solowey? Eh, Solowey-olie?
2129
02:50:07,868 --> 02:50:11,346
En natuurlijk,
Meneer Kraceon, Kraceon-olie.
2130
02:50:14,694 --> 02:50:16,128
Hier. Kom zitten.
2131
02:50:21,216 --> 02:50:23,085
Als je tegen je oom getuigt,
2132
02:50:23,259 --> 02:50:28,520
je beseft dat dit kan worden vastgehouden
de rest van je leven tegen je
2133
02:50:28,694 --> 02:50:31,694
en je kunt veroordeeld worden
voor de moord op Smith,
2134
02:50:31,868 --> 02:50:35,868
breng de rest van je dagen door
in de gevangenis? Zie je dat?
2135
02:50:36,042 --> 02:50:40,520
Nee, ik denk dat ik niet dacht
dat door te veel. Maar, eh...
2136
02:50:40,694 --> 02:50:45,303
Ze geven je het touw om
hang jezelf op. Zie je dat?
2137
02:50:45,477 --> 02:50:48,868
Dat ziet hij niet.
Dat ziet hij niet.
2138
02:50:49,041 --> 02:50:51,260
- Ernest!
- Ja. Ja.
2139
02:50:51,433 --> 02:50:54,868
Als je dit doet, zul je dat ook doen
je oom vermoorden.
2140
02:50:55,041 --> 02:50:58,433
Ernest, als je dat wilt doen,
2141
02:50:58,607 --> 02:51:02,041
hem in de gevangenis laten sterven?
Jij ook, Ernest?
2142
02:51:02,215 --> 02:51:06,302
Nee. Natuurlijk... Natuurlijk wil ik niet
dat, Myrtie. Je weet dat ik dat niet wil.
2143
02:51:06,476 --> 02:51:10,259
Ja. Jij hebt alle macht
om zijn leven te redden.
2144
02:51:10,433 --> 02:51:13,737
Hij redt je, domme jongen!
2145
02:51:24,346 --> 02:51:26,129
Wil je nu meteen naar huis?
2146
02:51:26,737 --> 02:51:28,128
Ja. Ja, dat doe ik.
2147
02:51:28,302 --> 02:51:30,588
Wil je je vrouw en kinderen zien?
- Ja, meneer, dat doe ik.
2148
02:51:32,390 --> 02:51:34,172
Deze regeringsmannen,
2149
02:51:35,650 --> 02:51:39,128
ze sloegen je en martelden je.
2150
02:51:39,302 --> 02:51:42,825
Nou nee. Nee, dat deden ze niet. B-Maar
ze hielden me dagenlang wakker.
2151
02:51:42,998 --> 02:51:46,434
Nee! Ze hebben je verslagen!
Ze hebben je verslagen!
2152
02:51:46,609 --> 02:51:49,260
Ja, ze hebben mij geslagen.
- Ze hebben mij geslagen, meneer. - Bedankt.
2153
02:51:56,998 --> 02:51:58,198
Ik had een droom.
2154
02:51:58,826 --> 02:52:00,026
O ja?
2155
02:52:00,651 --> 02:52:02,390
Wij zijn naar Colorado Springs geweest.
2156
02:52:04,304 --> 02:52:09,260
Je vertelde me al je geheimen,
en ik heb ze voor je in een doos bewaard.
2157
02:52:10,955 --> 02:52:13,911
Daarna gingen we naar de rivier
en gooide ze allemaal weg.
2158
02:52:16,911 --> 02:52:18,347
Wij waren daar gelukkig.
2159
02:52:20,869 --> 02:52:24,260
Had ik je al verteld hoe mooi?
kijk je nu? Kijk naar jou.
2160
02:52:25,825 --> 02:52:27,025
Hm?
2161
02:52:27,652 --> 02:52:28,852
Je straalt.
2162
02:52:30,696 --> 02:52:33,303
De insuline werkt, nietwaar?
2163
02:52:34,738 --> 02:52:38,086
Ik heb het je verteld. Je moet erger worden
voordat je beter wordt.
2164
02:52:40,216 --> 02:52:42,347
Wat gaat er nu komen?
2165
02:52:42,522 --> 02:52:47,695
Het enige dat ik weet, Mollie, is
het is... Het is heel ingewikkeld.
2166
02:52:47,869 --> 02:52:50,869
De wetten van blanke mannen, ze zijn ju...
2167
02:52:51,911 --> 02:52:53,457
Soms moet je één ding doen,
2168
02:52:53,477 --> 02:52:55,430
ook al wil je iets anders doen.
2169
02:52:56,869 --> 02:53:00,609
En ik weet dat dat moeilijk voor je is
Begrijp het als... als Osage, maar, uh...
2170
02:53:00,782 --> 02:53:05,651
Wat ik moet doen is nu gaan
en vertel de echte waarheid,
2171
02:53:05,825 --> 02:53:09,587
de echte waarheid over wat deze regering doet
mannen hebben gedaan om mij tegen hen te laten liegen.
2172
02:53:10,911 --> 02:53:13,102
Weet je... Weet je
Ze hebben mij verslagen, toch Mollie?
2173
02:53:13,216 --> 02:53:15,023
Ze hebben mij verslagen. Zij...
Ze martelden mij.
2174
02:53:15,043 --> 02:53:18,521
Ze hielden mij dagenlang wakker
dus ik zou deze leugens verzinnen
2175
02:53:19,695 --> 02:53:22,998
en zeg dat mijn oom dat deed
deze vreselijke dingen. Het is...
2176
02:53:24,564 --> 02:53:26,303
Ik ben nu op mijn goede weg.
2177
02:53:27,087 --> 02:53:29,260
Ik ben op mijn goede weg, en ik ben...
2178
02:53:29,435 --> 02:53:32,022
Ik ga die leugens niet zeggen.
Ik ga het juiste doen,
2179
02:53:32,042 --> 02:53:35,090
en ik... ik ga mijn beschermen
oom omdat hij bescherming nodig heeft.
2180
02:53:38,870 --> 02:53:40,070
Wat?
2181
02:53:42,042 --> 02:53:43,242
Wat is het?
2182
02:53:46,217 --> 02:53:47,697
Wanneer kom je terug?
2183
02:53:52,696 --> 02:53:53,912
Een paar dagen.
2184
02:53:55,174 --> 02:53:57,087
Ik kom over een paar dagen terug.
2185
02:53:58,304 --> 02:54:00,261
Luister nu,
2186
02:54:00,435 --> 02:54:04,652
ze zijn... Ze gaan mij arresteren
en dat allemaal om er een show van te maken.
2187
02:54:05,912 --> 02:54:08,131
Maar ik ben niet binnen
welke problemen dan ook.
2188
02:54:08,826 --> 02:54:10,026
Helemaal geen.
2189
02:54:11,956 --> 02:54:14,217
Ik heb niets verkeerd gedaan
in deze wereld.
2190
02:54:15,870 --> 02:54:17,912
Ze kunnen mij arresteren zoveel ze willen.
2191
02:54:23,087 --> 02:54:24,783
Zorg er wel voor dat je de weg kent.
2192
02:54:37,262 --> 02:54:38,999
Ga je voor ons getuigen?
2193
02:54:39,174 --> 02:54:40,652
Nee meneer, dat zal ik niet doen.
2194
02:54:42,391 --> 02:54:44,739
Je hebt besloten niet te getuigen
voor de overheid?
2195
02:54:44,912 --> 02:54:48,348
Dat klopt. Wat ik vertelde
Jullie waren allemaal een stel leugens.
2196
02:54:48,522 --> 02:54:49,808
Oké. Jij draait je om.
2197
02:54:51,174 --> 02:54:53,889
Je staat onder arrest voor de
moord op Reta en Bill Smith.
2198
02:55:05,783 --> 02:55:08,087
Hoe kwam je ertoe om Anna Brown te vermoorden?
2199
02:55:09,130 --> 02:55:11,261
Ik ben aangenomen door W.K. Hale.
2200
02:55:11,435 --> 02:55:12,827
En wat zei hij tegen jou?
2201
02:55:12,999 --> 02:55:14,783
Ik zou duizend dollar krijgen,
2202
02:55:14,956 --> 02:55:17,435
plus het geld dat ik hem schuldig was,
dat was $600.
2203
02:55:17,609 --> 02:55:21,566
Dus je zegt: je hebt Anna Brown vermoord?
- Ja, meneer.
2204
02:55:21,740 --> 02:55:23,645
Je nam haar mee naar dat ravijn daar
2205
02:55:23,739 --> 02:55:27,175
naar wat algemeen bekend stond als
de Three Mile Canyon, nietwaar?
2206
02:55:27,349 --> 02:55:29,207
- Ja, meneer.
- Waarmee heb je haar neergeschoten?
2207
02:55:29,696 --> 02:55:30,566
Automatisch.
2208
02:55:30,739 --> 02:55:32,348
En waar heb je haar neergeschoten?
2209
02:55:33,912 --> 02:55:36,329
Schoot haar via de bovenkant neer
van haar hoofd. Ik denk dat het haar doodde.
2210
02:55:36,349 --> 02:55:37,652
Mm-hmm.
2211
02:55:37,826 --> 02:55:39,609
Je zegt dat je behoorlijk dronken was.
2212
02:55:39,783 --> 02:55:41,348
Ja, meneer.
2213
02:55:41,522 --> 02:55:43,806
Maar je wist dat je dat was
Maar je hebt haar vermoord, nietwaar?
2214
02:55:43,826 --> 02:55:45,827
Ja, meneer.
2215
02:55:46,000 --> 02:55:49,479
En hoe heb je haar erin gekregen
Die plek waar je Anna Brown vermoordde?
2216
02:55:49,653 --> 02:55:52,913
Mm. Byron en ik
droeg haar daarheen.
2217
02:55:53,088 --> 02:55:55,913
En heb je haar dronken gemaakt?
zodat je haar kon vermoorden?
2218
02:55:56,088 --> 02:55:58,697
- Ja, meneer.
- Lag ze terwijl je haar vermoordde?
2219
02:55:59,437 --> 02:56:00,637
Nee, meneer.
2220
02:56:00,740 --> 02:56:02,350
Welnu, in welke positie bevond zij zich?
2221
02:56:03,610 --> 02:56:04,810
Zittend.
2222
02:56:06,000 --> 02:56:10,740
Byron tilde haar op en trok
haar omhoog, hield haar een beetje omhoog.
2223
02:56:10,913 --> 02:56:12,871
Dus jij stond daar en gaf hem leiding
2224
02:56:13,044 --> 02:56:15,610
hoe deze dronkaard vast te houden,
hulpeloze Indiase vrouw
2225
02:56:15,784 --> 02:56:17,642
daar beneden op de bodem van die kloof
2226
02:56:17,697 --> 02:56:20,350
terwijl jij je er klaar voor maakte
een kogel in haar hersenen schieten?
2227
02:56:20,524 --> 02:56:22,784
- Ja, meneer.
- Wat gebeurde er daarna?
2228
02:56:25,218 --> 02:56:26,937
Ik liet haar los, zodat ze weer viel.
2229
02:56:26,957 --> 02:56:28,392
Heeft ze een schreeuw gemaakt?
2230
02:56:29,045 --> 02:56:30,262
Nee, meneer.
2231
02:56:30,436 --> 02:56:33,610
En stond je daar?
en haar zien sterven?
2232
02:56:33,784 --> 02:56:36,479
- Nee, meneer.
- Was je tevreden met je werk?
2233
02:56:36,653 --> 02:56:39,697
- Ja, meneer.
- En je draaide je gewoon om en vertrok?
2234
02:56:40,523 --> 02:56:42,305
Ja, meneer.
2235
02:56:42,479 --> 02:56:46,000
Heb je die kloof gezien?
waar heb je Anna Brown vermoord?
2236
02:56:47,088 --> 02:56:49,393
Ik heb het wel honderd keer gezien, denk ik.
2237
02:56:49,567 --> 02:56:53,024
Sindsdien honderd keer. Je wilde teruggaan
daar en zie waar je Anna Brown hebt vermoord?
2238
02:56:53,044 --> 02:56:53,957
Nee, meneer.
2239
02:56:54,131 --> 02:56:55,567
Nee?
2240
02:56:56,610 --> 02:56:57,827
Nee, meneer.
2241
02:56:58,000 --> 02:57:00,000
Nou, wat wilde je
ga daar terug voor?
2242
02:57:04,871 --> 02:57:07,871
Het is oké.
2243
02:57:08,044 --> 02:57:09,523
Je kunt het de jury vertellen.
2244
02:57:12,479 --> 02:57:14,610
Nou, het is een goede...
2245
02:57:14,784 --> 02:57:17,213
Het is een goede plek om te parkeren
en drinken, feestjes geven.
2246
02:57:17,349 --> 02:57:19,610
Vanaf de weg is het niet te zien, dus...
2247
02:57:22,871 --> 02:57:25,479
Waar ben je heengegaan
nadat je Anna Brown vermoordde?
2248
02:57:26,479 --> 02:57:28,262
Ik ging slapen bij Bill Hale.
2249
02:57:28,436 --> 02:57:30,218
Mm-hmm. Wat heb je dan gedaan?
2250
02:57:30,392 --> 02:57:31,784
Wij bleven dronken.
2251
02:57:31,957 --> 02:57:33,392
Waar is Byron gebleven?
2252
02:57:34,827 --> 02:57:36,218
Terug naar huis, naar Mollie's.
2253
02:57:48,568 --> 02:57:49,768
Bedankt, Mollie.
2254
02:57:50,785 --> 02:57:51,985
Graag gedaan.
2255
02:58:04,480 --> 02:58:06,394
Mm.
Let op je stap daar.
2256
02:58:06,567 --> 02:58:09,220
Let op mijn stap. Als jij
bracht me hierheen om me te vermoorden,
2257
02:58:09,393 --> 02:58:11,393
- Ik vermoord je.
- Nee, kom maar op.
2258
02:58:11,567 --> 02:58:14,219
Ga hier zitten.
Je zult comfortabeler zijn.
2259
02:58:14,393 --> 02:58:16,524
Oké, stop. Kom op. Sta op.
2260
02:58:16,698 --> 02:58:20,032
Houd haar daar. Zet haar rechtop
recht. [Byron] Zet haar nu rechtop.
2261
02:58:20,176 --> 02:58:21,510
Daar ga je. [Byron] Sta op.
2262
02:58:21,654 --> 02:58:23,286
Zet haar rechtop
nu. [Byron] Ja. Ik heb haar.
2263
02:58:23,306 --> 02:58:25,089
Jij wilt mij vermoorden, ik vermoord jou.
2264
02:58:25,263 --> 02:58:26,915
Daar ben je.
2265
02:59:06,698 --> 02:59:08,046
Ernst.
2266
02:59:09,219 --> 02:59:10,437
Word wakker, zoon.
2267
02:59:11,350 --> 02:59:13,393
Ja.
2268
02:59:15,567 --> 02:59:16,767
Wat? Wat?
2269
02:59:17,914 --> 02:59:19,114
Wat is het?
2270
02:59:22,914 --> 02:59:25,089
Nou, er is geen gemakkelijke manier
eromheen. Eh...
2271
02:59:27,001 --> 02:59:28,438
Ik moet het je vertellen
2272
02:59:29,524 --> 02:59:31,264
dat uw kind is overleden.
2273
02:59:36,263 --> 02:59:37,741
Wat... Welk kind? Welk kind?
2274
02:59:37,914 --> 02:59:39,828
Ik weet de naam niet.
2275
02:59:40,567 --> 02:59:42,089
WHO? Is...
2276
02:59:43,177 --> 02:59:45,654
Cowboy? [stammelt] Welke?
2277
02:59:45,829 --> 02:59:49,655
Is er een kind?
die longproblemen had?
2278
02:59:49,829 --> 02:59:51,687
- Ja. Ja.
- Zoals de kinkhoest?
2279
02:59:51,830 --> 02:59:54,830
Nee... Nee, wie heeft je dit verteld?
2280
02:59:55,003 --> 02:59:56,525
Wie... Wie heeft je dit verteld?
2281
02:59:56,699 --> 02:59:59,525
Het was een van onze agenten
Daar in Fairfax werd mij geïnformeerd.
2282
03:00:00,874 --> 03:00:02,568
Mollie ging er voor zorgen...
2283
03:00:03,960 --> 03:00:05,160
en mee naar huis nemen.
2284
03:00:09,046 --> 03:00:12,526
Er is geen... Het... Het is Anna.
Het is Anna, nietwaar?
2285
03:00:15,177 --> 03:00:16,844
Er is geen gemakkelijke manier om dit te omzeilen, zoon.
2286
03:00:16,873 --> 03:00:19,394
Nee! Verdomd!
2287
03:00:20,177 --> 03:00:23,046
Ze hebben mijn baby meegenomen.
2288
03:00:23,220 --> 03:00:25,612
God zegene je, zoon. ik...
2289
03:00:27,221 --> 03:00:28,481
Sorry voor je verlies.
2290
03:00:31,307 --> 03:00:32,507
Wat is er gebeurd?
2291
03:00:33,568 --> 03:00:34,768
Het kindje stierf.
2292
03:00:34,915 --> 03:00:36,786
- Welke?
- Kleine baby.
2293
03:00:36,959 --> 03:00:38,177
De kleine?
2294
03:00:39,307 --> 03:00:41,133
O, mijn zoon. Mijn zoon...
2295
03:00:46,699 --> 03:00:48,177
O, mijn God.
2296
03:00:48,351 --> 03:00:49,568
Ze namen...
2297
03:00:50,133 --> 03:00:51,394
Nee.
2298
03:00:55,046 --> 03:00:56,246
Ernst.
2299
03:00:58,133 --> 03:00:59,526
O, o.
2300
03:01:00,438 --> 03:01:03,002
Kleine Anna is nu bij de Heer, zoon.
2301
03:01:07,002 --> 03:01:08,202
Ernst.
2302
03:01:09,307 --> 03:01:12,525
Heer, heb medelijden met ons.
Heer, heb medelijden met ons.
2303
03:01:12,699 --> 03:01:14,873
Heer, Heer, Heer.
2304
03:01:20,655 --> 03:01:21,959
Oh.
2305
03:03:22,874 --> 03:03:24,074
Hallo, Koning.
2306
03:03:26,483 --> 03:03:28,003
Hoe gaat het met iedereen?
2307
03:03:30,047 --> 03:03:32,091
Ze zijn... Ze zijn niet goed.
2308
03:03:32,265 --> 03:03:34,134
Ik weet het, zoon. Ik voel het ook.
2309
03:03:36,308 --> 03:03:38,830
Jij...
2310
03:03:39,003 --> 03:03:43,656
Je weet dat ik het moet nemen
zorg nu voor de twee kinderen en Mollie.
2311
03:03:45,134 --> 03:03:46,334
Dus...
2312
03:03:47,700 --> 03:03:49,415
Wat ben je... Wat zeg je?
2313
03:03:50,049 --> 03:03:51,744
Je weet wat dat betekent, toch?
2314
03:03:52,876 --> 03:03:55,918
Nou... ik... ik ga getuigen.
2315
03:04:00,483 --> 03:04:04,004
Nou, dat is een sterke keuze
maken tegen tegenslag.
2316
03:04:04,179 --> 03:04:07,092
Mm. Nou... Weet je zeker dat je dat wilt doen?
2317
03:04:07,702 --> 03:04:08,961
Ja.
2318
03:04:10,309 --> 03:04:12,831
Eh, ik moet wel, dus...
2319
03:04:13,004 --> 03:04:14,614
Ze hebben je een deal gegeven?
2320
03:04:15,701 --> 03:04:17,749
Ze hebben mij een deal gegeven.
- Ja, dat hebben ze gedaan. - Hmm.
2321
03:04:18,135 --> 03:04:20,179
Ze zullen zich er niet aan houden.
2322
03:04:20,353 --> 03:04:23,594
Ja, nou, het is de federale
regering, en dat is wat ze mij vertelden.
2323
03:04:23,614 --> 03:04:26,831
Het is de federale overheid.
Daarom zeg ik dat.
2324
03:04:27,961 --> 03:04:30,353
Dit alles gaat niets betekenen
2325
03:04:30,527 --> 03:04:32,289
behalve dat de familie uiteenvalt.
2326
03:04:32,309 --> 03:04:33,570
Is dat wat je wilt?
2327
03:04:34,527 --> 03:04:36,099
Het zal geen verschil maken.
2328
03:04:36,266 --> 03:04:38,600
Ik vertel je dit vanuit de
diepste deel van mijn hart.
2329
03:04:38,744 --> 03:04:41,657
Het diepste wat ik ooit heb gedaan
weet in mijn leven, mijn ervaring,
2330
03:04:41,831 --> 03:04:43,961
is dat dit geen verschil zal maken.
2331
03:04:44,135 --> 03:04:45,335
Hm.
2332
03:04:46,614 --> 03:04:49,266
Je weet dat de dingen anders zijn
nu, toch? Weet je dat?
2333
03:04:49,440 --> 03:04:53,266
De Osage, ze zullen niet toekijken
jij. Niemand zal je meer steunen.
2334
03:04:53,440 --> 03:04:56,004
-Osage? Ze houden van mij.
- Nee, ze luisteren niet.
2335
03:04:56,179 --> 03:04:59,396
Nee. Ze... Ze weten het. Ze weten het
die hen de straten gaf,
2336
03:04:59,570 --> 03:05:02,831
wie gaf hen de ziekenhuizen, wie
gaf hen de scholen. Ze weten het.
2337
03:05:03,004 --> 03:05:05,440
Ik heb ze meegenomen
tot in de grote 20e eeuw.
2338
03:05:05,614 --> 03:05:06,814
Mm-hmm.
2339
03:05:08,440 --> 03:05:10,440
Ze zullen je niet steunen, Bill.
2340
03:05:10,614 --> 03:05:12,092
- O ja. Nee?
- Nee.
2341
03:05:12,267 --> 03:05:13,941
Ze zullen niet blijven staan
door jou, Bill. Het is voorbij.
2342
03:05:13,961 --> 03:05:17,917
Ik bedoel, misschien wel
een tijdje een publieke verontwaardiging.
2343
03:05:18,092 --> 03:05:20,396
Maar weet je dan wat er gebeurt?
Mensen vergeten.
2344
03:05:20,570 --> 03:05:22,701
Ze herinneren het zich niet.
Het maakt hen niet uit.
2345
03:05:22,875 --> 03:05:25,179
Het maakt ze gewoon niet uit.
2346
03:05:25,353 --> 03:05:28,048
Het wordt gewoon een ander
alledaagse, gewone tragedie.
2347
03:05:28,222 --> 03:05:31,483
Ja, het is... Het is niet gebruikelijk.
2348
03:05:34,875 --> 03:05:38,222
Doe niet iets wat je bent
je zult er de rest van je leven spijt van krijgen.
2349
03:05:40,135 --> 03:05:43,614
Je zult er spijt van krijgen. Ik heb het niet
niets anders dan spijt, Bill.
2350
03:05:44,876 --> 03:05:46,309
Je hebt een gezin.
2351
03:05:48,048 --> 03:05:51,029
Kinderen. Je bent er al een kwijtgeraakt.
Maak het niet nog tragischer...
2352
03:05:51,049 --> 03:05:53,310
Het is al...
een verdomde tragedie.
2353
03:05:55,093 --> 03:05:56,876
Ik wil je niet in de buurt van mijn familie.
2354
03:05:58,702 --> 03:05:59,902
Niet meer.
2355
03:06:02,093 --> 03:06:03,903
Nou, het spijt me om dat te horen.
- Ja.
2356
03:06:04,005 --> 03:06:06,918
- Het is nu voorbij.
- Gooi het alsjeblieft niet allemaal weg.
2357
03:06:07,093 --> 03:06:09,379
- Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
- Het spijt me dat te horen.
2358
03:06:09,484 --> 03:06:11,094
- Nee, dat kan ik niet.
- Ik hou van je, zoon.
2359
03:06:12,223 --> 03:06:13,962
Ik kan het niet, Bill. Kan niet.
2360
03:06:17,962 --> 03:06:19,658
Gooi het niet weg, zoon.
2361
03:06:23,702 --> 03:06:26,615
Meneer Burkhart,
Je bent hier uit eigen beweging?
2362
03:06:28,136 --> 03:06:29,441
Ja, meneer.
2363
03:06:29,615 --> 03:06:31,484
Heeft niemand je iets beloofd?
2364
03:06:32,528 --> 03:06:34,659
Nee. Nee, meneer.
2365
03:06:34,833 --> 03:06:39,832
Heb je John Ramsey gezocht op
de opdracht van je oom om Henry Roan te vermoorden?
2366
03:06:44,005 --> 03:06:45,205
Ja, meneer.
2367
03:06:45,310 --> 03:06:47,745
Ben je van Fairfax naar Ripley gereden?
2368
03:06:47,918 --> 03:06:52,268
om het aan John Ramsey te vertellen
om Asa Kirby te vertellen een klus te klaren?
2369
03:06:56,397 --> 03:06:58,702
- Ja, meneer.
- En wie heeft je gevraagd dit allemaal te doen?
2370
03:07:00,005 --> 03:07:02,962
Mijn oom, William Hale.
2371
03:07:03,136 --> 03:07:04,336
Kun je hem zien?
2372
03:07:05,702 --> 03:07:06,702
Ja, meneer.
2373
03:07:06,876 --> 03:07:08,484
Wilt u hem alstublieft aanwijzen?
2374
03:07:09,528 --> 03:07:13,006
Ja, meneer. Hij is daar.
2375
03:07:14,745 --> 03:07:19,745
Laat het verslag de getuigen weerspiegelen
identificeerde de verdachte, William Hale.
2376
03:07:26,093 --> 03:07:30,485
En wat voor werk had je?
wilde oom Asa Kirby doen?
2377
03:07:32,789 --> 03:07:37,136
Uh, om... Om op te blazen, uh,
Reta en Bill Smith.
2378
03:07:37,962 --> 03:07:39,745
Waarom zou hij ze willen opblazen?
2379
03:07:42,049 --> 03:07:43,484
Dus om hun geld te krijgen.
2380
03:07:45,181 --> 03:07:46,528
Bent u een getrouwde man?
2381
03:07:48,484 --> 03:07:50,484
- Ja, meneer.
- Hoe heet uw vrouw?
2382
03:07:53,659 --> 03:07:54,963
Mollie Burkhart.
2383
03:07:55,572 --> 03:07:57,138
Is ze Reta's zus?
2384
03:07:57,963 --> 03:07:59,485
Ja, meneer.
2385
03:07:59,659 --> 03:08:02,183
Zij is ook de zus
van Anna Brown, die werd vermoord?
2386
03:08:06,050 --> 03:08:07,250
Ja.
2387
03:08:08,137 --> 03:08:10,485
En haar moeder is Lizzie Q.,
wie is dood?
2388
03:08:13,398 --> 03:08:16,355
- Ja.
- En haar zus Minnie is ook dood?
2389
03:08:19,877 --> 03:08:21,355
Ja.
2390
03:08:21,529 --> 03:08:26,224
En al deze dode vrouwen
zijn Indiase vrouwen, nietwaar?
2391
03:08:29,268 --> 03:08:30,468
Ja, meneer.
2392
03:08:33,355 --> 03:08:36,572
Als Mollie, je vrouw, stierf,
2393
03:08:38,006 --> 03:08:39,703
wie zou haar oliegeld krijgen?
2394
03:08:41,877 --> 03:08:45,137
Ik en onze... onze kinderen.
2395
03:08:47,963 --> 03:08:51,442
Heeft je oom je een plan gepresenteerd?
2396
03:08:51,616 --> 03:08:55,920
waarvan u zou profiteren
de dood van al deze Indiase vrouwen?
2397
03:09:01,137 --> 03:09:02,572
Ja, meneer.
2398
03:09:02,746 --> 03:09:06,355
En jij hebt je oom geholpen
op eigen makelij?
2399
03:09:09,050 --> 03:09:10,250
Ja.
2400
03:09:12,877 --> 03:09:16,703
En het was onderdeel van dit plan dat jij
zou Mollie Kyle ontmoeten en trouwen
2401
03:09:16,877 --> 03:09:21,181
en vermoord haar familie en haar
voor hun Indiase oliegeld?
2402
03:09:24,659 --> 03:09:25,919
Nee, meneer.
2403
03:09:29,006 --> 03:09:34,616
Ik ontmoette en trouwde met mijn vrouw
omdat ik... Ik heb haar opgehaald in mijn taxi.
2404
03:09:35,919 --> 03:09:38,539
Je bent niet met haar getrouwd omdat
waar heeft je oom je naartoe verwezen?
2405
03:09:40,485 --> 03:09:41,685
Nee, meneer.
2406
03:09:45,485 --> 03:09:47,398
Ik hield van mijn vrouw vanaf...
2407
03:09:49,050 --> 03:09:53,486
want dat is ons overkomen
toen... toen ik haar ophaalde in mijn taxi.
2408
03:10:42,312 --> 03:10:44,225
H-Hoe gaat het met mijn cowboy?
2409
03:10:47,138 --> 03:10:48,338
Goed.
2410
03:10:54,834 --> 03:10:56,487
Mist hij zijn papa's?
2411
03:10:57,964 --> 03:10:59,164
Ja.
2412
03:11:00,747 --> 03:11:02,182
Elisabeth ook.
2413
03:11:08,573 --> 03:11:12,660
Ze, uh... Weten ze wat er is gebeurd?
2414
03:11:14,964 --> 03:11:16,399
Niet zo veel.
2415
03:11:28,835 --> 03:11:30,920
Heb jij alle waarheden verteld?
2416
03:11:33,182 --> 03:11:34,443
Ja, dat heb ik gedaan.
2417
03:11:37,486 --> 03:11:40,138
Mijn ziel is nu schoon, Mollie.
2418
03:11:41,660 --> 03:11:45,964
Het is, uh... Het is een opluchting voor mij
om onder dit alles vandaan te komen.
2419
03:11:49,573 --> 03:11:51,791
Ik mocht hem niet
kom ergens bij jou in de buurt...
2420
03:11:51,964 --> 03:11:53,486
Dichtbij jou en de kinderen.
2421
03:12:02,139 --> 03:12:03,792
Wat heb je mij gegeven?
2422
03:12:08,574 --> 03:12:09,774
Wat?
2423
03:12:12,618 --> 03:12:14,226
Wat zat er in de opnames?
2424
03:12:23,096 --> 03:12:25,313
Mijn medicijn dat je me gaf.
2425
03:12:29,226 --> 03:12:31,618
Wat zat erin, Sho-mee-kah-see?
2426
03:12:47,965 --> 03:12:49,165
Insuline.
2427
03:13:19,965 --> 03:13:21,705
Rechts had gewonnen.
2428
03:13:31,879 --> 03:13:34,096
Ware misdaadverhalen
is naar u toe gebracht
2429
03:13:34,270 --> 03:13:38,444
met dank aan J. Edgar Hoover
en het Federaal Onderzoeksbureau.
2430
03:13:39,270 --> 03:13:40,705
Dit komt tot een einde
2431
03:13:40,879 --> 03:13:43,661
het authentieke verhaal
van de Osage-Indiaanse moorden.
2432
03:13:43,835 --> 03:13:47,574
Terwijl wij afscheid nemen
uit Osage County, concluderen we.
2433
03:13:47,748 --> 03:13:51,661
De doktoren, de gebroeders Shoun,
werden nooit door het rechtssysteem nagestreefd
2434
03:13:51,835 --> 03:13:54,661
omdat het zeker heeft geholpen
vergif Mollie.
2435
03:13:54,836 --> 03:13:59,358
Ernests broer, Byron Burkhart, was dat wel
berecht als medeplichtige aan de moord op Anna.
2436
03:13:59,532 --> 03:14:01,836
Kelsie Morrison zei tijdens zijn proces...
2437
03:14:02,009 --> 03:14:03,227
Byron heeft haar dronken gemaakt...
2438
03:14:03,401 --> 03:14:05,314
en ik deed de rest.
2439
03:14:07,401 --> 03:14:09,619
Byron werd vrijgelaten na een opgehangen jury.
2440
03:14:09,793 --> 03:14:13,097
William Hale, de leider
van de dodelijke complotten,
2441
03:14:13,271 --> 03:14:16,359
werd schuldig bevonden en gestuurd
naar Leavenworth voor het leven.
2442
03:14:18,532 --> 03:14:22,140
Hij zou brieven naar huis schrijven
aan zijn Osage-vrienden.
2443
03:14:22,314 --> 03:14:24,358
"Beste vrienden, hoe gaat het met jullie allemaal?
2444
03:14:24,532 --> 03:14:28,140
Ik heb nooit betere vrienden gehad
in mijn leven dan de Osages,
2445
03:14:28,314 --> 03:14:31,010
en ik was een echte vriend voor hen.
2446
03:14:32,314 --> 03:14:35,227
Ik woon liever in Grey Horse
dan welke plek op aarde dan ook.
2447
03:14:36,271 --> 03:14:38,880
Ik zal bij je terugkomen
vóór vele manen.
2448
03:14:39,706 --> 03:14:42,445
Hoe gaat het met mijn vriend Dah-kah-hee-ke?
2449
03:14:42,619 --> 03:14:47,445
Je echte vriend, W.K. Hale."
2450
03:14:47,619 --> 03:14:50,662
Hale werd in 1947 vrijgelaten.
2451
03:14:50,836 --> 03:14:55,488
De parole board noemde zijn staat van dienst als
een goede gevangene voor zijn vervroegde vrijlating,
2452
03:14:55,662 --> 03:14:57,533
maar niet iedereen was blij.
2453
03:14:57,706 --> 03:14:59,966
Deze man wordt vrijgelaten
2454
03:15:00,140 --> 03:15:02,053
omdat hij politici afbetaalde
2455
03:15:02,227 --> 03:15:04,966
en niemand geeft om de levens van Osage.
2456
03:15:05,140 --> 03:15:08,358
Hale mocht niet
om weer voet in Oklahoma te zetten,
2457
03:15:08,532 --> 03:15:11,097
maar volgens familieleden
hij bezocht ze vaak.
2458
03:15:14,662 --> 03:15:17,227
Wat wil je voor de lunch, William?
2459
03:15:17,401 --> 03:15:21,358
Als dat verdomde dikkopje maar is
Ernest had zijn dwazenval gesloten gehouden,
2460
03:15:21,532 --> 03:15:23,140
Vandaag zouden we in klaver zijn.
2461
03:15:23,314 --> 03:15:27,140
William Hale stierf
in een verpleeghuis in Arizona.
2462
03:15:27,793 --> 03:15:29,271
Hij werd 87 jaar.
2463
03:15:33,140 --> 03:15:36,184
Ernest Burkhart werd veroordeeld
tot levenslange gevangenisstraf
2464
03:15:36,358 --> 03:15:38,314
in de staatsgevangenis van Oklahoma.
2465
03:15:39,575 --> 03:15:41,401
Ben jij niet degene die probeerde te vermoorden?
2466
03:15:41,575 --> 03:15:43,662
zijn 'Injun'-vrouw voor het oliegeld?
2467
03:15:43,836 --> 03:15:46,619
Jaren later kreeg hij toestemming
gratie voor zijn misdaden
2468
03:15:46,793 --> 03:15:49,271
en nogmaals,
verhuisde terug naar Osage County
2469
03:15:49,445 --> 03:15:54,227
waar hij zijn dagen mee doorbracht
Byron in een caravanpark ten noorden van de stad.
2470
03:15:54,401 --> 03:15:55,749
Geef me een biertje, broer.
2471
03:15:57,010 --> 03:15:58,794
Heb je een lampje voor mijn Lucky Strike?
2472
03:16:04,141 --> 03:16:06,446
Nadat Mollie van Ernest scheidde,
2473
03:16:06,620 --> 03:16:09,881
ze woonde bij haar nieuwe echtgenoot,
John Cobb, over de reservering.
2474
03:16:12,098 --> 03:16:16,315
Ze stierf aan suikerziekte op 16 juni 1937.
2475
03:16:17,489 --> 03:16:20,098
Haar overlijdensbericht in de plaatselijke krant
zei gewoon...
2476
03:16:28,576 --> 03:16:32,923
"Mevrouw Mollie Cobb,
50 jaar oud,
2477
03:16:33,098 --> 03:16:36,185
om elf uur overleden
Woensdagavond bij haar thuis.
2478
03:16:38,054 --> 03:16:39,794
Ze was een volbloed Osage.
2479
03:16:41,359 --> 03:16:44,098
Zij werd begraven in de
oude begraafplaats in Gray Horse
2480
03:16:45,185 --> 03:16:48,794
naast haar vader, haar moeder,
2481
03:16:48,967 --> 03:16:52,185
haar zussen en haar dochter."
2482
03:16:56,576 --> 03:16:58,402
Over de moorden werd niet gesproken.